Translation of "Bildvorlage" in English

Demnach entsteht die Farbkopie einer farbigen Bildvorlage nach der Darstellung in Fig.
Thus the colour copy of a coloured original is produced as follows in the arrangement shown in FIG.
EuroPat v2
Hierzu mußte zunächst aus der Bildvorlage ein Negativ hergestellt werden.
For this purpose, it was first necessary to produce a negative from the original.
EuroPat v2
Die Bildvorlage bleibt Eigentum der Bayerischen Staatsbibliothek.
The original picture remains the property of the Bayerische Staatsbibliothek.
ParaCrawl v7.1
Die wiederum lassen sich heute aus nahezu jeder Bildvorlage berechnen.
Today such signals can be computed from almost any original image.
ParaCrawl v7.1
Bei farbig en Bildvorlage en kann das auch fototechnisch erfolgen.
For color image en Template can also be the photographic technology.
ParaCrawl v7.1
Sie ergeben die Bildvorlage des einen Puzzles.
They make up the picture template of the one puzzle.
ParaCrawl v7.1
Für das Mediationspuzzle gibt es eine Bildvorlage, für das Fallpuzzle nicht.
There is an image template for the mediation puzzle, but not for the case puzzle.
ParaCrawl v7.1
Als Bildvorlage verwendete ich eine schlecht gedruckte Anzeige aus einer Tageszeitung.
The original image was a badly printed ad out of a newspaper.
ParaCrawl v7.1
Im Button Render Studio wählen Sie unter anderem die Grundfarbe der Bildvorlage aus.
There you define among other things the basic colour of the original image.
ParaCrawl v7.1
Ohne Rücksicht auf das Thema der Bildvorlage werden alle Szenen in ein Querformat gebracht.
Regardless of the original's subject, all scenes are brought into a landscape layout.
ParaCrawl v7.1
Als Bildvorlage 251 wird beispielsweise das digitale Bild einer Bruchfläche eines Steins bzw. einer Steinstruktur verwendet.
The image master 251 might be the digital image of a broken surface of a stone or a stone contour, for example.
EuroPat v2
In diesem Fall wird zunächst ein erster Bildausschnitt 252 aus der Bildvorlage 251 gewählt.
In this case, a first image detail 252 is selected from the image master 251 first of all.
EuroPat v2
Der teilflächige Schichtauftrag basiert zweckmässig auf einer die Anordnungsstruktur der zu siegelnden Flächenabschnitte wiedergebenden Bildvorlage.
The local deposition of a layer is usefully based on the printer's copy which reproduces the arrangement of the area to be sealed.
EuroPat v2
Der Beobachter erkennt auf dem Sicherheitselement 1 wenigstens das Halbtonbild 2 der Bildvorlage in verschiedenen Flächenhelligkeitsabstufungen.
The viewer recognises on the security element 1 at least the half-tone image 2 of the image original, in different surface brightness gradations.
EuroPat v2
Aber manchmal benötigen wir einen Stempel, für den wir bereits eine Bildvorlage haben.
But sometimes, we need a stamp based on an image source.
ParaCrawl v7.1
Für die kontinuierliche Bild- übertragung wird eine Relativbewegung zwischen Abtastelement und Bildvorlage eingeführt und die Teilbilder werden auf gleichsinnig rotierende Trommeln 42, 43, 44 übertragen.
For continuous transfer of images, a relative displacement is introduced between the scanning element and the original image, and the partial images are transferred to drums 42, 43 and 44 which rotate in the same sense.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Bildentwicklung in den Bereichen, die ursprünglich nicht vom Licht getroffen wurden, so daß ein Bild analog der Bildvorlage entsteht.
As a result, an image development takes place in those areas which originally were not struck by light so that an image, analogous to the copy, is formed.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Tiefdruckformen werden die erfindungsgemäßen lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterialien durch eine geeignete Bildvorlage mit aktinischem Licht bestrahlt, wodurch die belichteten Bereiche der Schicht (S) photopolymerisieren und -vernetzen und so in der Entwicklerflüssigkeit unlöslich werden, während die unbelichteten Bereiche löslich bleiben und mit der Entwicklerflüssigkeit ausgewaschen werden können.
To produce the gravure printing plate, the novel photosensitive recording material is irradiated, through a suitable image-bearing transparency, with actinic light, with the result that the exposed areas of the layer (L) photopolymerize and photocrosslink, and thus become insoluble in the developer, while the unexposed areas remain soluble, and can be washed out by the developer.
EuroPat v2
Man mußte viel eher davon ausgehen, daß die in der photopolymerisierbaren und/oder photovernetzbaren Schicht (S) enthaltenen abräsiven Partikel beim Entwickeln der durch eine Bildvorlage belichteten Aufzeichnungsmaterialien mit der Entwicklerflüssigkeit zu einer derart großen Oberflächenrauhigkeit der Druckformen führen, daß diese für den Tiefdruck ungeeignet sind.
It was to be assumed, rather, that the abrasive particles present in the photopolymerizable and/or photocrosslinkable layer (L) would lead to such roughness on the surface of the printing plate when the recording materials, after exposure through an image-bearing transparency, were developed with the developer that these plates would be unsuitable for gravure printing.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, ein Vergrösserungsgerät zur Verwendung in unverdunkelten Räumen zu verwirklichen, welches eine Bildvorlage zufriedenstellend unter Tageslicht zu fokussieren gestattet.
It is therefore an object of the present invention to provide an enlarger which can be focussed very satisfactorily under daylight conditions and when the image is viewed through a light filter, and which is relatively inexpensive.
EuroPat v2
In der oberen Endwand des Kastens 24 ist ein Vorlagenhalter 10 vorgesehen, welcher eine zu vergrössernde transparente Bildvorlage 11, z.B. ein Filmnegativ, trägt.
In the upper end wall of the mounting 24 there is provided a transparency holder 10 which can carry a transparency 11 to be enlarged, for instance a film negative.
EuroPat v2
Die auf den permanenten Träger, der den Untergrund für die Reliefbilder oder Resistmuster darstellt, aufgebrachte lichtempfindliche Resistschicht wird erfindungsgemäß zunächst durch eine geeignete Bildvorlage mit aktinischem Licht in an sich bekannter Weise bildmäßig belichtet.
The photosensitive resist layer applied to the permanent base is, in accordance with the invention, first exposed imagewise to actinic light in a conventional manner, through a suitable image-bearing transparency.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Tiefdruckformen wird erfindungsgemäß die lichtempfindliche Schicht (S) durch eine geeignete Bildvorlage mit aktinischem Licht in an sich bekannter Weise bildmäßig belichtet.
To produce the gravure printing plate, the photosensitive layer (L) is, in accordance with the invention, exposed imagewise to actinic light through a suitable image-bearing transparency in a conventional manner.
EuroPat v2