Translation of "Bildverzerrung" in English

Die Bildverzerrung durch die Perspektive wird ausgeglichen.
Correct the distortion of an image due to perspective.
ParaCrawl v7.1
In Figur 6 werden die einzelnen Schritte der Bildentzerrung sowie der Bildverzerrung dargestellt.
The individual steps of image rectification as well as image distortion are shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Falls sie konvex geformt sind, erzeugt dies eine Bildverzerrung.
If they are convex shaped, this creates image distortion.
EuroPat v2
Eine Verdoppelung des Absprungs bewirkt eine Vervierfachung der Bildverzerrung.
Doubling the off contact distance results in a fourfold distortion of the image.
CCAligned v1
Bei der Webcam tritt bei der Digitalisierung keine Bildverzerrung auf.
Using the webcam there is no deformation of the output image.
ParaCrawl v7.1
Zur zuverlässigen Bestimmung der gravitativen Bildverzerrung benötigen die Astronomen das Licht von jeweils 200 Galaxien.
To reliably determine the image distortion caused by gravity, the astronomers need the light from 200 different galaxies.
ParaCrawl v7.1
Durch die quasi senkrechte Blickrichtung der einzigen Fernsehkamera entsteht keine Bildverzerrung, so daß über einen Monitor die präzise Positionierung möglich ist.
Due to the virtually perpendicular direction of viewing of the single television camera, there is no picture distortion, so that precise positioning through a monitor is possible.
EuroPat v2
Für Laserstrahlen grösseren Durchmessers (Codieren) sind plane Spiegelflächen notwendig, da es sonst zu einer Bildverzerrung kommt.
For laser beams of larger diameter (coding), flat mirror surfaces are necessary, as otherwise image distortion occurs.
EuroPat v2
Mit Hilfe der elektronischen Maßstabsänderung lassen sich bei der Farbbild-Reproduktionseinrichtung in vorteilhafter Weise die Nachteile der herkömmlichen Reproduktionskamera (Streulicht, Bildverzerrung usw.) vermeiden.
The disadvantages of the traditional reproduction camera such as light scatter, image distortion and so forth can be avoided in an advantageous manner in the color image reproduction means with the assistance of electronic scale alteration.
EuroPat v2
Die Korrekturwerte, die der erste Dynamikspeicher 12 enthält, berücksichtigen im wesentlichen Bildverzerrung, wie beispielsweise die sogenannte Kissenverzerrung, die für jeden Punkt eines darzustellenden Bildes unterschiedlich sein kann.
The correction values contained in the first dynamic memory 12 essentially take into acount the picture distortions, such as the so-called pincushion distortion, which can be different for each point of an image to be presented.
EuroPat v2
Der praktische Effekt ist der, dass eine mit konstanter Geschwindigkeit sich in X-Richtung auf die Aufzugs-Frontebene 11 hinzu bewegende Person 7 Reflexbilder 14 erzeugt, welche infolge der Bildverzerrung auf der Projektionslinie 17 bzw. auf dem CCD-Linienbildsensor 1.5 mit abnehmender Distanz zur Aufzugs-Frontebene 11 eine der Verzerrfunktion entsprechende laufend zunehmende Geschwindigkeit aufweist.
The practical result or effect of such imaging distortion is that a person 7 moving in the X-direction at constant speed towards the elevator front plane 11, generates reflection images 14 which, due to the image distortion at the projection or imaging plane 17 and thus at the linear image sensor 1.5, appear at a speed which increases with decreasing spacing or distance from the elevator front plane 11 in a progressively increasing manner in accordance with the variation in the image distortion or distorting function.
EuroPat v2
Die chemische Verschiebung zwischen Fett und Wasser von 140 Hz bei einer Feldstärke von 1 T verursacht somit nur eine Bildverzerrung von etwa 2,5 Pixeln.
The chemical shift between fat and water of 140 Hz given a field strength of 1 T thus only causes an image distortion of about 2.5 pixels.
EuroPat v2
Während der Signaldetek­tion sind die zusätzlichen Mitteln ebensowenig aktiv, so dass dadurch keine Bildverzerrung oder Unschärfe ent­stehen kann.
During signal detection the extra means are likewise inactive so that it does not cause image distortion or unsharpness.
EuroPat v2
Bei Mehrkanalbildern (während des Scans werden z.B. zu jedem Bildpixel mit mehreren Detektoren unterschiedliche Daten aufgenommen) könnten alle Kanäle getrennt ausgewertet und verglichen werden (die Scannerbedingte Bildverzerrung sollte in allen Bildern gleich sein).
In multichannel images (during the scan different data are recorded, for example, for each image pixel with several detectors) all channels could be evaluated and compared separately (the scanner-related image distortion should be the same in all images).
EuroPat v2
Die Lünette bleibt normalerweise innerhalb 1.8-5.5 mm, die eine Verbesserung ist, aber leicht beachtet als Bildverzerrung.
The gap between pales usually stays within 1.8-5.5 mm which is an improvement but easily noticed as an image distortion.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann die Bildverzerrung, speziell bei weitwinkligen Objektiven, noch vor der eigentlichen Bildverarbeitung oder Inspektion korrigiert werden.
Distortions and de-warping of lenses can also be resolved before the actual image processing or inspection.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied zwischen Lens Shift und der Keystone Korrektur besteht darin, dass Lens Shift ein physikalischer Mechanismus, der die Ausrichtung des Objektives ändert, während die Keystone Korrektur die Bildverzerrung durch eine digitale Korrektur ausgleicht.
The difference between lens shift and keystone correction is that lens shift is a physical mechanism and keystone is based on digital correction. Lens shift allows the lens to move up, down, left and right within a certain range, so the projected picture can be moved vertically or horizontally without causing keystoning (trapezoidal distortion).
ParaCrawl v7.1
Entfernung der Bildverzerrung durch den Fisheye-Effekt, Rolling-Shutter-Korrektur, Bildstabilisierung, Entfernung von Störungen, Farbkorrektur und Rotationen – das alles bietet ProDRENALIN Euch preiswert und vor allem professionell.
Removal of image distortion from the fish-eye effect, rolling shutter correction, image stabilisation, removing interference, colour correction and rotations - ProDRENALIN offers you everything inexpensively and especially professionally.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür sind die halbkugelförmigen Augen der meisten Fliegen und anderer Insekten, die im Gegensatz zu den menschlichen Augen und denen der meisten Wirbeltiere ein Bild erzeugen, das weitgehend frei von sphärischen Verzerrungen ist.25 Menschliche Augen haben eine signifikante periphere Bildverzerrung, aber sphärische Augen formen ein scharfes Bild in alle Richtungen.
One example is the hemispherical eyes of most flies and other insects, which produce, unlike human and most vertebrate eyes, an image largely free of spherical distortion.25 Human eyes have significant peripheral image distortion, but spherical eyes form a sharp image in all directions.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch sinnvoll sein, zur Ermittlung des zeitlichen Verlaufs der Bildverzerrung das Bild zusätzlich parallel zur Richtung der Scanzeilen zu zerteilen.
It can also be useful, in order to determine the time trend of the image distortion, to also break down the image parallel to the direction of the scan lines.
EuroPat v2
Dadurch kann einer divergenten Referenzwelle Rechnung getragen werden, so dass eine durch die divergente Referenzwelle bedingte Bildverzerrung beim Betrachten des Volumenhologramms kompensiert werden kann und die Bragg'schen Bedingungen für die Rekonstruktion erfüllt sind.
In this manner, a diverging reference wave can be taken into account so that any image distortion caused by the diverging reference wave can be compensated during observation of the volume hologram and the Bragg conditions for reconstruction are met.
EuroPat v2
Weiterhin ist auf die beschriebene Weise die Korrektur der Bildverzerrung aufgrund einer gewölbten Szintillatorfläche bei Schrägeinstrahlung durch Einbeziehung von a-priori-Informationen über den Einstrahlwinkel möglich.
Further, in the described way, the correction of image distortion due to an arched scintillator surface with inclined irradiation is possible by including a-priori information on the irradiation angle.
EuroPat v2
Für Druckplatten oder für Mikroresists für die Herstellung von integrierten Schaltungen wird eine hohe Erweichungstemperatur ge­fordert, um die eingangs erwähnten Nachteile wie Tonen oder Bildverzerrung zu vermeiden.
In the case of printing plates, or in the case of microresists for the manufacture of integrated circuits, a high softening temperature is required in order to avoid the disadvantages first mentioned, such as toning and image distortion.
EuroPat v2
Wird die virtuelle Kamera unter Berücksichtigung bekannter Kameraparameter (z.B. Field-of-View, Bildverzerrung, etc.) in Deckung mit der 2D-Kamera gebracht, stellen sich die 2D-Bilddaten unverfälscht dar, da sich die Rechtecke aus der Originalperspektive nahtlos nebeneinander darstellen.
If the virtual camera is brought into line with the 2D camera, taking known camera parameters into consideration (e.g. field of view, image distortion, etc.), the 2D image data is represented in uncorrupted form, since the rectangles are represented seamlessly alongside each other from the original perspective.
EuroPat v2
Demnach sind jeweils zwei der separaten Umlenkspiegel für Strahlengänge, die den seitlichen Bildbereichen zugeordnet sind, gegen eine Normale der Grundplatte derart verkippt, dass eine durch Zentralprojektion verursachte Bildverzerrung in den seitlichen Bildbereichen kompensiert wird.
Two of the separate deflection mirrors for beam paths associated with the lateral image areas are tilted relative to a normal to the base plate in such a way that an image distortion caused by central projection will be compensated for in the lateral image areas.
EuroPat v2