Translation of "Bildungsweise" in English

Sie fanden es viel motivierender, viel aufregender, als die traditionelle Bildungsweise.
They found it much more motivational, much more exciting than traditional education.
TED2013 v1.1
Es handelt sich hierbei also lediglich um eine mögliche Bildungsweise für Benzoylcyanid.
This process is thus only a possible way of forming benzoyl cyanide.
EuroPat v2
Die Bildungsweise eines solchen Kata­lysators wird z.B. in der EP-B-70 512 beschrieben.
The way in which such a catalyst is formed is described in, for example, EP-B-70 512.
EuroPat v2
Diese Variante ist im Vergleich zu der oben beschriebenen Bildungsweise aus Alkohol und Dialkylzinkverbindung bevorzugt.
This variant is preferred as compared to the above-described mode of formation from alcohol and dialkyl zinc compound.
EuroPat v2
Eine dritte Klasse von Verben hat eine rein aktivische Bildungsweise, aber reflexive Bedeutung!.
A third class of verbs has a purely active form but reflexive meaning!
ParaCrawl v7.1
Dabei wird in Analogie zur Reaktions- und Bildungsweise bekannter Ausgangsstoffe bzw. Zwischenprodukte, auch wenn nicht ausdrücklich erwähnt, unter den jeweils üblichen Reaktionsbedingun­gen, z.B. je nach Bedarf unter Kühlen, bei Raumtemperatur oder unter Erwärmen, beispielsweise in einem Temperaturbereich von etwa -10°C bis etwa +250°C, vorzugsweise von etwa 20°C bis etwa 200°C, unter Verwendung der jeweils üblichen Hilfsmittel, wie Katalysatoren, Kondensations- sowie Solvolysemittel, in Ab- oder üblicherweise in Anwesenheit eines geeig­ neten Lösungs- bzw. Verdünnungsmittels oder eines Gemisches derselben, gegebenenfalls in einem geschlossenen Gefäss, in einer Inertgasatmo­sphäre und/oder unter wasserfreien Bedingungen, gearbeitet.
Even if this is not expressly mentioned, the reactions are carried out, analogously to the methods of reaction and formation of known starting materials and intermediates, under the reaction conditions customary in each case, for example as required with cooling, at room temperature or with heating, for example in a temperature range of from approximately -10° C. to approximately +250° C., preferably from approximately 20° C. to approximately 200° C., using the adjuncts that are customary in each case, such as catalysts, condensing agents and solvolysis agents, in the absence or, customarily, in the presence of a suitable solvent or diluent or a mixture thereof, optionally in a closed vessel, in an inert gas atmosphere and/or under anhydrous conditions.
EuroPat v2
Die Durchführung der verfahrensgemässen Reaktionen sowie die Herstellung neuer Ausgangsstoffe bzw. Zwischenprodukte erfolgt in Analogie zur Reaktions- und Bildungsweise bekannter Ausgangsstoffe bzw. Zwischenprodukte.
The reactions of the process and the preparation of novel starting materials and intermediates are carried out by analogy with the mode of reaction and formation of known starting materials and intermediates.
EuroPat v2
Entsprechend der angenommenen Bildungsweise stimmen die Arylreste in den gemischt aliphatisch-aromatischen Phosphanen mit denen überein, die in den Triarylphosphanen des Katalysatorsystems enthalten sind und die Anzahl der Kohlenstoffatome im Alkylrest ist gleich der Anzahl der Kohlenstoffatome im eingesetzten Olefin.
In accordance with the assumed mode of formation, the aryls in the mixed aliphatic-aromatic phosphines coincide with those which are contained in the triarylphosphines of the catalyst system, and the number of carbon atoms in the alkyl is the same as the number of carbon atoms in the olefin employed.
EuroPat v2
Ausgangsstoffe der Formel IV sind bekannt oder können in Analogie zur Bildungsweise von bekannten Verbindungen der Formel IV hergestellt werden.
Starting materials of formula IV are known or can be prepared analogously to the method of formation of known compounds of formula IV.
EuroPat v2
Die Durchführung der verfahrensgemässen Reaktionen sowie die Herstellung neuer Ausgangsstoffe bzw. Zwischenprodukte erfolgt in Analogie zur Reaktions-und Bildungsweise bekannter Ausgangsstoffe bzw. Zwischenprodukte.
The reactions according to the process and the preparation of novel starting substances and intermediates are carried out by procedures analogous to those for the reaction and formation of known starting substances and intermediates.
EuroPat v2
Von dieser Einteilung her läßt sich allerdings das Verhalten einzelner Verben in den anderen Tempora nur bedingt voraussagen, da andere Bedingungen über die Bildungsweise entscheiden (allerdings mit wenigen Ausnahmen).
But the behaviour of the single verbs is only partially predictable from this division, because other conditions decide the kind of formation (albeit with a few exceptions).
ParaCrawl v7.1
Feste, zur Wiederverwendung bestimmte Katalysatoren sind wegen der leichten Bildungsweise von unlöslichen Nebenprodukten deshalb ungeeignet, weil eine Abtrennung des Katalysators (z. B. Ionenaustauscher) von diesen Nebenprodukten unwirtschaftlich bzw. unmöglich ist.
Solid catalysts intended for reuse are, owing to the easy manner of formation of insoluble by-products, unsuitable because a removal of the catalyst (e.g. ion exchanger) from these by-products is uneconomic or impossible.
EuroPat v2
Wie Owen bemerkt, kann der Vortheil, welcher aus einer der Trennung der Theile entsprechenden Nachgiebigkeit des Schädels für den Geburtsact bei den Säugethieren entspringt, keinenfalls die nämliche Bildungsweise desselben bei den Vögeln und Reptilien erklären.
As Owen has remarked, the benefit derived from the yielding of the separate pieces in the act of parturition of mammals, will by no means explain the same construction in the skulls of birds and reptiles.
ParaCrawl v7.1
Wie Owen bemerkt, kann der Vortheil, welcher aus einer der Trennung der Theile ent- sprechenden Nachgiebigkeit des Schädels für den Geburtsact bei den Säugethieren entspringt, keinesfalls die nämliche Bildungsweise des- selben bei den Vögeln und Reptilien erklären.
As Owen has remarked, the benefit derived from the yielding of the separate pieces in the act of parturition by mammals, will by no means explain the same construction in the skulls of birds and reptiles.
ParaCrawl v7.1