Translation of "Bildungsvorschrift" in English

Die Zuordnung einer geeigneten Bildungsvorschrift zur vorgegebenen Messaufgabe kann nach folgenden Bedingungen erfolgen:
Assigning a suitable rule for determining E to the respective measurement job can be effected according to the following conditions:
EuroPat v2
Die einzelnen Felder der Bildungsvorschrift sind durch "+" getrennt.
The fields of the algorithm itself are separated by "+".
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Beispiel angewendete Bildungsvorschrift zur Definition der Einschaltphase kann folgendermaßen hergeleitet werden:
The generating rule applied in this example for defining connecting phase can be derived from as follows:
EuroPat v2
Es ist in diesem Fall nötig, bei den K Messungen die Polarität der Maximalfolgen entsprechend der Bildungsvorschrift einer Hadamardmatrix zu variieren.
It is necessary in such a case for the K measurements to vary the polarity of the MLBSs as a function of the formation instruction of a Hadamard-matrix.
EuroPat v2
Die Variabilität des SYNC-Patterns gemäß dieses Ausführungsbeispiels wird also durch die charakteristische Modulation der LSB's erzeugt, deren Bildungsvorschrift zudem bekannt ist, da sich Low- und High Bits sowohl entlang der x-Richtung als auch der y-Richtung abwechseln.
The variability of the SYNC pattern according to this exemplary embodiment is thus produced by the characteristic modulation of the LSBs, whose formation rule is also known, since the low and high bits alternate both along the x direction and along the y direction.
EuroPat v2
Dementsprechend ist im Rahmen der Erfindung auch ein Verfahren zur Decodierung von Daten eines Bereichs eines Oberflächenmusters vorgesehen, welches ein nach einer vorbekannten Bildungsvorschrift ausgebildetes, der Synchronisation dienendes, variables SYNC-Pattern, aufweist und einen positionsabhängigen Code PC(x, y) enthält, wobei der Bereich so klein ist, daß höchstens ein einer Position auf dem Oberflächenmuster zugeordneter positionsabhängiger Code vollständig innerhalb des Bereiches vorhanden ist.
In a corresponding manner, the scope of the invention also includes a method for decoding data in an area of a surface pattern which has a variable SYNC pattern which is formed in accordance with an already known formation rule and is used for synchronization, and contains a position-dependent code PC(x, y), with the area being sufficiently small that at most one position-dependent code which is associated with one position on the surface pattern is present completely within that area.
EuroPat v2
Wie sich leicht anhand der Bildungsvorschrift für das Zeigerbit OLD(adr) sowie anhand der nachstehenden 1. Wahrheitstabelle nachvollziehen lässt, entspricht das Zeigerbit OLD(adr), abhängig vom binären Zustand des Steuerbits A alternativ dem Kontrollbit BIT1 (adr) oder dem Kontrollbit BIT2(adr).
As can be easily reconstructed with the aid of the rule for forming the OLD(adr) pointer bit and by means of the first truth table below, the OLD(adr) pointer bit alternately corresponds to the BIT1(adr) check bit or to the BIT2(adr) check bit, depending on the binary state of control bit A.
EuroPat v2
Mittels der Bildungsvorschrift ist es jedoch (theoretisch) möglich, die Iteration beliebig weit auf kleineren Skalenstufen fortzuführen.
However, by means of the formation specification it is (theoretically) possible to continue the iteration for any length on smaller scale intervals.
EuroPat v2
Weiter kann festgelegt sein, ob die Manipulation immer gleich, oder jedes Mal anders, entsprechend einer Bildungsvorschrift für das Ersatzdatensignal DE_M, DE_S, erfolgt.
Furthermore, it may be established whether the manipulation is always carried out the same or differently each time according to a formation specification for substitute-data signal DE_M, DE_S.
EuroPat v2
Das Vorhandensein einer derartigen Bildungsvorschrift ist daher entscheidend für die Frage, ob eine Kurve raumfüllende Eigenschaften besitzt.
Therefore, the presence of such a formation specification is decisive for the question whether or not a curve has space-filling properties.
EuroPat v2
Durch (unendlich oft) wiederholte Anwendung dieser Bildungsvorschrift wird die raumfüllende Eigenschaft der beschriebenen Kurve erreicht.
By repeated (an infinite number of repetitions) application of this formation specification, the space-filling property of the curve described is achieved.
EuroPat v2
Derartige raumfüllende Kurven lassen sich iterativ durch einen Initiator (Ausgangsfigur, "base") sowie einen Generator (Bildungsvorschrift, "motif") beschreiben.
Such space-filling curves may be iteratively described by an initiator (starting figure, “base”) and a generator (formation specification, “motif”).
EuroPat v2
Eine solche bekannte Bildungsvorschrift ist z.B. die Bewegung der Erzeugungskontur nach den Gesetzen von zykloidischen Rollkurven an einem festgelegten Teilkreis.
One such known rule is, for example, the movement of the generating contour according to the laws of cycloidal curves rolling on a fixed pitch circle.
EuroPat v2
Die Dimensionierung des Betrages, um den die Veränderung 24 der Abtastfrequenz 17 auf die Abtastfrequenz 22, sukzessive, in immer die gleiche Richtung bis maximal zu dem Schwellwert 15 selbst erfolgt, kann beispielsweise auch unter Verwendung des gewählten beziehungsweise eingestellten Schwellwertes 15 über eine Bildungsvorschrift vorgenommen werden, bei welcher die Differenz aus dem Schwellwert 15 und der ersten Abtastfrequenz in n Teilschritte zerlegt wird.
The dimensioning of the magnitude by which modification 24 of sampling frequency 17 to sampling frequency 22 takes place, successively and always in the same direction up to a maximum of threshold value 15, can for example also be carried out using the selected, or set, threshold value 15, via a formation rule in which the difference of threshold value 15 and the first sampling frequency is decomposed into n substeps.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dabei, dass durch das Ausmessen aller vorhandenen Druckdüsen ein Maß der numerisch ermittelten Schiefheit bestimmt wird, in die feste Tabelle oder den Algorithmus als Bildungsvorschrift einfließt und dieses Maß zur Entscheidung für die Gruppierung der benachbarten, übrigen Druckdüsen durch den Rechner beiträgt.
Yet an added preferred development of the method of the invention in this context is that by measuring all available printing nozzles, a value of a numerically determined obliqueness is established and is factored in the table or algorithm used as the grouping rule and thus factored in the computer's decision on how to group the adjacent remaining printing nozzles.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dabei, dass die benachbarten übrigen Druckdüsen durch einen auf dem Rechner ausgeführten Algorithmus als Bildungsvorschrift kopiert werden.
Yet a further preferred development of the method of the invention in this context is that the adjacent remaining printing nozzles are grouped by using an algorithm running on the computer as the grouping rule.
EuroPat v2
Alternativ zum Verwenden einer festen Tabelle als Bildungsvorschrift, mit welcher entschieden wird, ob abweichend druckende Druckdüsen zur Kompensation eingesetzt werden können, lässt sich auch ein Algorithmus einsetzen, welcher für auftretende Szenarien, das heißt Kombinationen von benachbarten ausgefallenen oder abweichend druckenden Druckdüsen einen entsprechenden Ausgang liefert, welche der abweichend druckenden Druckdüsen zum Kompensation verwendet werden können.
An alternative to using a fixed table as a grouping rule to decide whether printing nozzles that print in a deviating way may be used for compensation purposes is the use of an algorithm that provides a corresponding output for occurring scenarios, i.e. combinations of adjacent nozzles that have failed or print in a deviating way, to decide which of the nozzles that print in a deviating way may be used for compensation purposes.
EuroPat v2
Als beste Art der Bildungsvorschrift hat sich dabei eine feste Tabelle erwiesen, welche sich zum Beispiel als im Rechner gespeicherte feste mehrstufige Logiktabelle anwenden lässt.
The best type of grouping rule has been found to be a fixed table that may be applied, for instance, as a fixed multilevel logic table saved on the computer.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist dabei, dass die feste Tabelle als Bildungsvorschrift alle möglichen auftretenden Kombinationen bei Gruppen von sowohl zwei als auch drei jeweils quer und längs zur Druckrichtung schief druckenden ausgefallenen Druckdüsen enthält.
An added preferred development of the method of the invention in this context is that the fixed table as the grouping rule contains all possible combinations in groups of both two and three failed printing nozzles in a group that print at an angle transverse to and along the printing direction.
EuroPat v2
Da es extrem selten ist, dass mehr als drei Druckdüsen abweichend druckend oder ausgefallen sind, reicht es für fast alle Fälle aus, in der Bildungsvorschrift in Form der Tabelle alle auftretenden Kombinationen sowohl für zwei benachbarte, nicht korrekt druckende Druckdüsen, als auch für drei benachbart auftretende, nicht korrekt druckende Druckdüsen abzubilden.
Since a case in which more than three printing nozzles print in a deviating way or have failed is extremely rare, it is sufficient for almost all cases to provide a grouping rule in the form of a table that represents all possible combinations both for two adjacent printing nozzles that do not print correctly and for three adjacent printing nozzles that do not print correctly.
EuroPat v2
Dieses Vorgehen hat den Vorteil, dass die feste Tabelle als Bildungsvorschrift entsprechend klein und damit leichter anzuwenden, zu aktualisieren und zu verwalten ist.
An advantage of such a strategy is that the fixed table representing the grouping rule is suitably small and thus easier to apply, update, and administrate.
EuroPat v2
Diese Gruppe wird dann entsprechend einer Bildungsvorschrift 16 in Form einer festen Tabelle gruppiert, so dass die Druckdüsenliste 17 neben den einzeln stehenden fehlerhaften Druckdüsen, auch gruppierte benachbarte fehlerhafte Druckdüsen umfasst.
Such a group is formed, in accordance with a grouping rule in the form of a fixed table 16, resulting in a printing nozzle list 17 that includes grouped adjacent defective printing nozzles in addition to the isolated defective printing nozzles.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Gruppe nur aus ausgefallenen Druckdüsen und nicht links oder rechts spritzenden Druckdüsen besteht, so ist natürlich keine Bildungsvorschrift notwendig, sondern dann werden alle ausgefallenen Druckdüsen wie bisher im Stand der Technik kompensiert.
In a case in which the group only is formed of failed printing nozzles and no printing nozzles that spray to the left or to the right, clearly no grouping rule is required. Instead, all failed nozzles are compensated for in the traditional way suggested by the prior art.
EuroPat v2
Wurde die Gruppierung entsprechend der Bildungsvorschrift durchgeführt, so werden nun die Druckdüsen, die nicht als zu kompensierend markiert wurden, d.h. funktionierende Druckdüsen sind, entfernt.
If the grouping was done in accordance with the grouping rule, the printing nozzles that have not been marked as to be compensated for, i.e. the nozzles that are functioning printing nozzles, are removed.
EuroPat v2
Um eine zweidimensionale Datenstruktur auf eine minimale Bitanzahl zu reduzieren, ist ein zweidimensionales Oberflächenmuster vorgesehen, welches insbesondere zur Erkennung einer absoluten Ortsposition an der Oberfläche dienen kann und ein Muster aufweist, welches ein der Synchronisation dienendes SYNC-Pattern und einen positionsabhängigen Code PC(x, y) umfasst, wobei das SYNC-Pattern variabel ist und nach einer vorbekannten Bildungsvorschrift gebildet wird.
In order to reduce a two-dimensional data structure to a minimum number of bits, a two-dimensional surface pattern is provided, which can be used in particular for identifying an absolute position on the surface and which has a pattern which comprises a SYNC pattern, which is used for synchronization, and a position-dependent code PC(x, y), with the SYNC pattern being variable and being formed in accordance with an already known formation rule.
EuroPat v2
Dies wird bewerkstelligt, indem das SYNC-Pattern entlang einer oder mehrerer Richtungen der Oberfläche eine zusätzliche Strukturierung oder Modulation aufweist, deren Bildungsvorschrift bekannt ist.
This is achieved by the SYNC pattern having additional structuring or modulation, whose formation rule is known, along one or more directions on the surface.
EuroPat v2