Translation of "Bildungsveranstaltung" in English
Die
Wahl
der
Bildungsveranstaltung
wird
jedoch
ausschließlich
durch
den
Arbeitnehmer
getroffen.
The
firms
participating
in
such
schemes
undertake
to
ensure
that
work
of
this
type
is
performed
only
by
people
who
can
prove
that
they
have
had
appropriate
training.
EUbookshop v2
Eine
Zulassung
kann
unter
bestimmten
Bedingungen
je
nach
Bildungsveranstaltung
verwehrt
werden.
Admission
may
be
denied
under
certain
conditions
depending
on
the
educational
event.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigen
Ihr
didaktisches
Know-how
in
einer
Abschlussarbeit
und
in
einer
attraktiven
Bildungsveranstaltung.
You
demonstrate
your
didactic
know-how
in
a
final
paper
and
in
an
attractive
educational
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutschkurse
des
Humboldt-Instituts
in
Berlin
sind
als
Bildungsveranstaltung
im
Sinne
des
Berliner
Bildungsurlaubsgesetzes
anerkannt.
The
German
courses
of
the
Humboldt-Institut
in
Berlin
are
recognized
as
an
educational
offer
within
the
meaning
of
the
Berlin
Education
Leave
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
Jugendparlament
in
Griechenland
ist
eine
Bildungsveranstaltung,
die
ein
Mal
jährlich
vom
griechischen
Parlament
in
Zusammenarbeit
mit
dem
griechischen
Bildungsministerium
und
dem
zypriotischen
Ministerium
für
Bildung
und
Kultur
organisiert
wird.
The
Youth
Parliament
is
an
educational
programme
organised
by
the
Greek
Parliament
on
an
annual
basis
with
the
cooperation
of
the
Ministry
of
Education
of
Greece
and
the
Ministry
of
Education
and
Culture
of
Cyprus.
TildeMODEL v2018
Als
wesentliches
Kernstück
der
tarifvertraglichen
Vereinbarungen
muß
die
Verankerung
des
Rechts
auf
Bildungsurlaub
bewertet
werden,
wonach
ein
Arbeitnehmer
Anspruch
auf
volle
Lohnfortzahlung
während
der
ersten
160
Stunden
der
Teilnahme
an
einer
Bildungsveranstaltung
hat.
The
fact
that
the
right
to
educational
leave
was
anchored
in
these
collective
agreements
has
to
be
seen
as
one
of
their
most
significant
characteristics.
What
this
actually
means
is
that
an
employee
is
entitled
to
his
or
her
full
wage
or
salary
for
the
first
160
hours
of
an
educational
leave
course.
EUbookshop v2
Die
Berufsweltmeisterschaft
ist
die
größte
Bildungsveranstaltung
in
der
Geschichte
Finnlands
und
zugleich
auch
die
teuerste
Veranstaltung,
die
je
im
Messezentrum
Helsinki
ausgerichtet
wurde.
The
competition
is
the
largest
educational
event
ever
to
take
place
in
Finland,
and
also
the
most
extensive
event
ever
arranged
at
the
Helsinki
Fair
Centre.
EUbookshop v2
Wir
vergeben
Informationen
für
alle
Teilnehmer,
aber
man
kann
die
bessere
Option
ein
Sponsor
der
Bildungsveranstaltung
werden.
We
give
information
for
all
participants
but
you
can
take
the
better
option
to
be
sponsor
of
the
educational
event.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
der
Besuch
der
Gedenkstätte
nicht
nur
eine
Bildungsveranstaltung,
sondern
auch
Totenehrung,
Gewissenserforschung,
Glaubensbekenntnis
und
Entscheidung
für
ein
Leben
der
Versöhnung.
Therefore,
the
visit
to
the
Memorial
Place
is
not
only
an
educational
event
but
also
one
of
honouring
the
dead,
examination
of
conscience,
confession
of
faith
and
opting
for
a
life
of
reconciliation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
ruhigen
und
grünen
Ort
für
Ihre
gesellschaftliche
oder
kulturelle
Bildungsveranstaltung
suchen,
dann
sind
Sie
im
Saal
des
Pfingstberghauses
genau
richtig.
If
you
are
looking
for
a
serene
retreat
for
your
social,
cultural
or
educational
event
surrounded
by
greenery,
the
event
hall
at
the
Pfingstberghaus
is
the
right
place
for
you.
ParaCrawl v7.1
Der
Messe-
und
Konferenztermin
wurde
mit
der
Slowakischen
Zahnärztekammer
koordiniert
und
kollidiert
mit
keiner
heimischen
Bildungsveranstaltung
dieser
Fachgebiete.
The
conference
and
fair
date
is
coordinated
with
the
Slovak
Chamber
of
Dentists
and
does
not
overlap
with
any
domestic
educational
event
in
the
field
of
stomatology.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
sämtlicher
Bildungsveranstaltung
ist
das
Erstellen
von
Lichtbildaufnahmen
und/oder
Bild-
und
Tonaufzeichnungen
jeder
Art
durch
andere
als
von
der
International
Academy
hierfür
bestimmte
und
ausdrücklich
schriftlich
bevollmächtigte
oder
beauftragte
Personen
nicht
zugelassen.
Within
all
educational
events,
taking
photographs
or
creating
audio-visual
recordings
of
any
kind
is
forbidden,
with
the
exception
of
persons
specifically
assigned
by
the
International
Academy
for
this
purpose
and
given
express
permission
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Partner
und
Geschäftsvermittler,
die
ihre
Kunden
über
die
bevorstehende
Bildungsveranstaltung
informieren
wollen,
können
erfreut
zur
Kenntnis
nehmen,
dass
der
renommierte
Forex-Guru
Avramis
Despotis
ein
eintägiges
interaktives
Forex-Handelsseminar
über
die
Nutzung
von
Swing-Trading-Methoden
leiten
wird.
All
our
partners
and
introducers
of
business
who
wish
to
inform
their
clients
about
the
upcoming
educational
event,
may
be
glad
to
know
that
well-known
forex
guru
Avramis
Despotis
will
deliver
a
one-day
interactive
forex
trading
seminar
on
the
use
of
swing
trading
techniques.
ParaCrawl v7.1
Wir
laden
unsere
XM-Kunden
herzlich
zu
unserer
Bildungsveranstaltung
ein,
die
am
9.
Dezember
dieses
Jahres
in
der
italienischen
Stadt
Reggio
Emilia
stattfindet.
We
kindly
invite
XM
clients
to
attend
our
soon
to
come
educational
event,
due
to
be
held
in
the
city
of
Reggio
Emilia,
Italy,
on
9th
December
this
year
.
ParaCrawl v7.1
In
einer
exklusiven
Bildungsveranstaltung,
Sie
erhalten
von
Jim
zertifiziert
und
erfahren
Sie,
wie
Sie
Ihr
eigenes
Coaching-Geschäft
mit
wenig
Kopfschmerzen
oder
Kosten
starten!
In
an
exclusive
training
event,
you
get
certified
by
Jim
and
learn
how
to
start
your
own
coaching
business
with
little
headache
or
cost!
ParaCrawl v7.1
In
der
Messe,
finden
Sie
das
größte
Handels-
und
Bildungsveranstaltung
über
Pflanzen
finden,
Blumen,
Gartenarbeit,
Landschaftsbau,
Technologie
und
Garten
DIY
in
der
professionellen
Kalender
für
die
Branche,
sowie
Fachkonferenzen,
Schaukästen,
Kongresse,
Demos,
Auszeichnungen
und
Ausstellungen.
In
the
fair,
you
will
find
the
largest
commercial
and
training
event
about
plants,
flowers,
gardening,
landscaping,
technology
and
garden
DIY
in
the
professional
calendar
for
the
sector,
as
well
as
technical
conferences,
showcases,
congresses,
demos,
awards
and
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Ein
herzliches
Team
bemüht
sich
außerdem,
dass
Ihr
Seminar,
Workshop
oder
Ihre
Bildungsveranstaltung
zum
vollen
Erfolg
wird.
A
friendly
team
undertakes
all
possible
efforts
to
turn
your
seminar,
workshop
or
training
event
into
a
complete
success.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
nicht
vervielfältigt,
weitergegeben
oder
für
andere
Zwecke
als
die
Teilnahme
an
der
jeweiligen
Bildungsveranstaltung
verwendet
werden.
These
media
may
not
be
multiplied,
distributed
or
used
for
any
other
purpose
but
participating
in
the
respective
educational
event.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
kein
Anspruch
auf
die
die
teilweise
oder
vollständige
Rückerstattung
von
bereits
gezahlten
Veranstaltungsgebühren
im
Falle
eines
krankheitsbedingten
Ausfalls
oder
des
vorzeitigem
Verlassens
der
Bildungsveranstaltung
durch
den
Teilnehmenden.
There
is
no
claim
to
partial
or
full
reimbursement
of
already
paid
participation
fees
in
the
case
of
absence
due
to
sickness
or
the
participant
leaving
the
educational
event
early.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
die
MINERALIEN
BRÜNN
ein
Treffpunkt
für
Sammler,
eine
Einkaufsgelegenheit
für
die
breite
Öffentlichkeit
und
eine
Bildungsveranstaltung,
die
Wissen
über
Minerale,
Edelsteine
und
Geologie
vermittelt.
MINERALS
BRNO
have
become
a
meeting
point
for
collectors,
sales
opportunities
for
the
general
public
as
well
as
an
awareness
raising
event
dedicated
to
minerals,
precious
stones
and
geology.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
die
wichtigsten
Veranstaltungen
dieser
Branche
in
Guatemala,
wo
innerhalb
von
4
Tagen
eine
Annäherung
an
den
Restaurantmarkt
geboten
wird,
aber
zudem
findet
zum
Abschluss
dieser
Gewerbe-
und
Bildungsveranstaltung
ein
Gastronomiefestival
statt,
der
unter
einem
Dach
das
Beste
aus
der
guatemaltekischen
Küche
versammelt.
This
is
one
of
the
most
important
food
events
in
Guatemala,
which
offers,
over
4
days,
an
approach
to
the
restaurant
market,
but
also
this
commercial
and
educational
meeting
closes
with
a
gastronomic
festival
that
brings
together
the
best
of
Guatemalan
cooking
all
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Schulklassen
und
Gruppen
von
Studierenden,
die
im
Rahmen
einer
Bildungsveranstaltung
und
in
Begleitung
von
Lehrpersonen
das
Museum
besuchen,
erhalten
freien
Eintritt.
School
classes
and
groups
of
students
who
visit
the
museum
as
part
of
an
educational
activity
and
in
the
company
of
teachers
are
granted
free
admission.
ParaCrawl v7.1
Die
International
Academy
verarbeitet
und
speichert
die
im
Zusammenhang
mit
der
Teilnahme
an
einer
Bildungsveranstaltung
erhobenen
Daten
und
gewährleistet
deren
Schutz
dauerhaft.
The
International
Academy
processes
and
stores
the
data
collected
as
part
of
the
participation
in
an
educational
event
and
permanently
guarantees
the
protection
of
such
data.
ParaCrawl v7.1
Die
MINERALIEN
BRÜNN
sind
ein
Treffpunkt
für
Sammler,
eine
Einkaufsgelegenheit
für
die
breite
Öffentlichkeit
und
eine
Bildungsveranstaltung,
die
Wissen
über
Minerale,
Edelsteine
und
Geologie
vermittelt.
MINERALS
BRNO
is
the
meeting
point
for
collectors,
a
purchasing
opportunity
for
the
general
public
as
well
as
an
awareness
raising
event
focusing
in
on
minerals,
precious
stones
and
geology.
ParaCrawl v7.1
Der
europaweit
führende
Event
für
Linux
und
Freie
Software
ist
als
Bildungsveranstaltung
zugelassen
und
spricht
mit
seinem
Weiterbildungsprogramm
fortgeschrittene
Linux-
und
Unix-Anwender
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
öffentlicher
Verwaltung
an.
The
leading
European
event
for
Linux
and
free
software
is
an
approved
training
event
and
its
advanced
training
programme
is
intended
for
advanced
Linux
and
Unix
users
in
business,
science
and
public
administration.
ParaCrawl v7.1