Translation of "Bildungsreform" in English

Um eine derartige Bildungsreform bezahlen zu können, sind Steuererhöhungen erforderlich.
Paying for this educational reform would require higher tax rates.
News-Commentary v14
Auf dem Gebiet der Bildungsreform sind weitere Maßnahmen erforderlich.
Additional measures are needed to reform education.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wird im Programm 2008 der Gesundheits- und Bildungsreform besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
TildeMODEL v2018
Die kürzlich angekündigte Bildungsreform trägt qualitativen Aspekten jedoch nicht genügend Rechnung.
However, the recently announced education reform does not pay adequate attention to qualitative aspects.
TildeMODEL v2018
Die 2001 begonnene Bildungsreform wird fortgesetzt, obwohl keine zahlenmäßigen Ergebnisse genannt werden.
The education reform started in 2001 continues, though no quantified results are given.
TildeMODEL v2018
Der Kongress stimmt über die Bildungsreform ab.
Congress is going to vote on the new Education Bill...
OpenSubtitles v2018
Die Bildungsreform und die Modernisierung von Schulen waren zwei Schlüsselbemühungen von Dosan.
Educational reform and modernizing schools were two key efforts of Dosan.
WikiMatrix v1
Die Bildungsreform, auf deren Tagesordnung auch die Berufsbildung steht, wird2004 fortgesetzt.
Educational reform will continue in 2004,with vocational education included on the agenda.
EUbookshop v2
Die weitere Entwicklung der Bildungsreform erfolgt nach zwei zentralen Themen :
For further development of the renewal in education there are two central themes:
EUbookshop v2
Dies erfolgt im Wege der Unterstützung der nationalen Bildungsreform.
The qualitative improvement of technical education,including gender equality and environmental education, should make a decisive contribution to thecultural, social and economic development of thecountry.
EUbookshop v2
Zwischen diesem Reformenkomplex wurde auch die Bildungsreform in Angriff genommen.
The education reform was also included among this set of reforms.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Ziel zu verfolgen, sollte eine Bildungsreform entwickelt und eingeführt werden.
To pursue this goal, education reform should be developed and launched.
ParaCrawl v7.1
Eine Bildungsreform ist dafür von zentraler Bedeutung.
Educational reform is therefore of vital importance.
ParaCrawl v7.1
Im Februar gab es in verschiedenen Bundestaaten der Republik Proteste gegen die Bildungsreform.
In February, there were protests in different states of the Republic against education reform.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Ansatz Ontarios folgt bei der Bildungsreform wichtigen Prinzipien, u.a.:
In particular, Ontario’s approach to educational reform adheres to important practices, including:
ParaCrawl v7.1
Die chilenische Studentenbewegung fordert seit 2011 eine Bildungsreform.
The Chilean student movement has been asking for a reform of the school since 2011.
ParaCrawl v7.1
Nun, nicht einmal an der sogenannten Bildungsreform sind sie interessiert.
Hell, they're not even interested in the supposed education reform.
ParaCrawl v7.1
Seit der Bildungsreform werden Lehrkräfte in Mexiko evaluiert.
Teachers in Mexico have been undergoing performance evaluations since the last educational reform.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungsreform spielte in den SAP eine zentrale Rolle.
Educational reform would play a key role in the SAPs.
ParaCrawl v7.1
Ihre Botschaft ist nun: 'Kümmert euch nicht um die Bildungsreform im eigenen Land.
One of the reasons for this is that the education system has been run into the ground.
Europarl v8
Nach einer Bildungsreform in den 1970er Jahren wurden sowohl Schwedisch wie auch Finnisch Pflichtfächer an Schulen.
Following an educational reform in the 1970s, both Swedish and Finnish became compulsory school subjects.
Wikipedia v1.0
Bisher endete jede Demonstration für Bildungsreform mit von Tränengas und Wasser aus Wasserwerfern durchnässten Protestierenden.
So far, every protest for education reform has ended with marchers drenched by water cannon jets and clouds of tear gas.
GlobalVoices v2018q4
Stakeholder aus dem Bildungssektor, Sozialpartner und Zivilgesellschaft wurden aktiv in den Prozess der Bildungsreform eingebunden.
Stakeholders from education sector, social partners and civil society actively engaged in education reform process.
TildeMODEL v2018