Translation of "Bildungskooperation" in English

Finnland ist an der Bildungskooperation zwischen den skandinavischen und baltischen Ländern und Russland beteiligt.
Finland is involved in educational cooperation between the Nordic and Baltic countries and also Russia.
EUbookshop v2
Die Türkisch-Deutsche Universität in Istanbul ist das zurzeit ambitionierteste Projekt der Deutsch-Türkischen Wissenschafts- und Bildungskooperation.
The Turkish-German University in Istanbul is presently the most ambitious project of German-Turkish cooperation in education and science.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt malaysische Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The Teaching Advice Service supports teachers, schools and institutions in the teaching of German.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt nigerianische Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The Teaching Advice Service supports teachers, schools and institutions in the teaching of German.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt ghanaische Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The Teaching Advice Service supports teachers, schools and institutions in the teaching of German.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt im Libanon Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The Teaching Advice Service supports teachers, schools and institutions in the teaching of German.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt Bangladeschs Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The Teaching Advice Service supports teachers, schools and institutions in the teaching of German.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt indische Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The department Educational Services supports Indian teachers, schools and institutions in conducting their German classes.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt tansanische Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The Teaching Advice Service supports teachers, schools and institutions in the teaching of German.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt Pakistans Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The Teaching Advice Service supports teachers, schools and institutions in the teaching of German.
ParaCrawl v7.1
Wir haben heute am Abend bereits im Bericht Pack über die Bildungskooperation im Zusammenhang mit SOKRATES gesprochen und haben uns erfreut darüber gezeigt, daß gerade auch in diesem Raum und für diese Räume verstärkte Zusammenarbeit im Ausbildungsbereich mit Mitteln der Europäischen Union möglich gemacht wurde.
Already this evening we have spoken about educational cooperation in connection with the Socrates programme when we discussed the Pack report, and we expressed our gratification at the fact that European Union funds had paved the way for closer cooperation in the field of education in precisely those areas.
Europarl v8
Im dritten Hauptbereich - dem Bereich soziale, kulturelle und bildungspolitische Fragen - wird es im übergeordneten Thema um Maßnahmen zur Bekämpfung unerwünschter Folgen der Globalisierung gehen, wobei die Entwicklung der Humanressourcen, einschließlich Bildungskooperation und lebenslanges Lernen, einen zentralen Platz einnehmen soll.
In the third main area - that of social, cultural and educational issues - the general theme will be that of measures for combating the unintended consequences of globalisation. The importance of developing human resources, including educational cooperation and lifelong learning, is expected to be given a central place in this context.
Europarl v8
Zwei Pilotprojekte, die in diesem Herbst anlaufen, werden die Bildungskooperation zwischen der EU und Australien bzw. der EU und Neuseeland fördern.
Two pilot projects, which started this autumn, will serve to enhance education cooperation between the EU and Australia and the EU and New Zealand.
TildeMODEL v2018
In der Bildungskooperation arbeiten wir mit Partnern, Schulen und Lehrerverbänden in ganz Australien, um den Deutschunterricht zu fördern und die Deutschlehrerfortbildung kontinuierlich zu unterstützen.
Our Educational Services Department works closely with partners, schools and unions of teachers to foster the teaching of German and to promote the educational development of German teachers.
ParaCrawl v7.1
Die Bildungskooperation Deutsch unterstützt Kameruner und Gabuner Lehrer, Schulen und Institutionen bei der Durchführung des Deutschunterrichts.
The German Cooperation (BKD) supports teachers of Cameroon and Gabon, schools and institutions in the organization of German courses.
ParaCrawl v7.1
In einem Rahmenvertrag haben die Siemens Stiftung und das Medienzentrum die rechtlichen Grundlagen für ihre Bildungskooperation festgelegt.
The Siemens Stiftung and the Medienzentrum have signed a master agreement establishing the legal basis for their educational cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Passau und die Zhejiang International Studies University (ZISU) vertiefen ihre bestehende Hochschul- und Bildungskooperation – dies haben die beiden Universitäten in Hangzhou durch die feierliche Unterzeichnung eines trilateralen Kooperationsabkommens mit der Hanns-Seidl-Stiftung (HSS) bekräftigt.
Zhejiang International Studies University (ZISU) and the University of Passau will intensify their university partnership and collaborate more closely on education research, following the signing of a trilateral partnership agreement between Passau, ZISU and the Hanns-Seidel Foundation in Hangzhou.
ParaCrawl v7.1
Steinmeier plädierte darum für einen noch mutigeren Dialog zwischen Politik und Wirtschaft, auch zu Themen wie Zuwanderung, Integration und berufliche Bildungskooperation.
He therefore called for an even more courageous dialogue between the political and business spheres on such topics as immigration, integration and cooperation on vocational training.
ParaCrawl v7.1
Mit den Kulturprogrammen der Bildungskooperation Deutsch begeistern wir Schüler für die deutsche Sprache, besonders an unseren Partnerschulen.
Along with the cultural program of the Educational Services, we inspire students to learn German, especially at our partner schools.
ParaCrawl v7.1
Harald Leibrecht, der neben der deutschen auch die US-amerikanische Staatsangehörigkeit besitzt, beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der transatlantischen Zusammenarbeit, insbesondere dem gesellschaftlichen Austausch und der Hochschul- und Bildungskooperation.
Harald Leibrecht, who has German as well as US nationality, has focused on transatlantic cooperation for many years, especially on intersocietal exchanges and university and other educational cooperation.
ParaCrawl v7.1
Mit der 300. Bildungskooperation mit dem Gymnasium am Krebsberg erreicht Bosch in Deutschland einen Meilenstein für sein Engagement in der Wissensfabrik.
By entering into its 300th educational partnership with Gymnasium am Krebsberg, Bosch has achieved a milestone in its commitment to the Wissensfabrik in Germany.
ParaCrawl v7.1
Um die Vielfalt und Exzellenz der bilateralen Wissenschafts- und Bildungskooperation sichtbar zu machen, fördert das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) Aktivitäten aus den Bereichen Bildung und Forschung, Wissenschaft und Technologie, insbesondere Veranstaltungen, die bis April 2013 stattfinden und einen spezifischen Beitrag zu folgenden Zielen des Deutsch-Südafrikanischen Wissenschaftsjahres leisten:
To make the diversity and excellence of the bilateral scientific and educational cooperation visible, the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) funds activities from the fields of education, research, science and technology, giving particular priority to events that take place until April 2013 and that make a specific contribution to the following goals of the German-South African Year of Science:
ParaCrawl v7.1
Unser Institut in Sydney betreut im Bereich "Bildungskooperation Deutsch" die Staaten New South Wales, Australian Capital Territory, Queensland und Northern Territories, wo jährlich zahlreiche Veranstaltungen für Schüler – wie Zootage, Vorbereitungen auf den Schulabschluss im Fach Deutsch sowie ein Schulfilmfestival – stattfinden.
In Sydney, the Educational Cooperation Department looks after the states of New South Wales, Australian Capital Territory, Queensland and The Northern Territories. Yearly events include - among others - the zoo-days, HSC courses and the German School Film Festival.
ParaCrawl v7.1
Diese Bildungskooperation ermöglicht den Mitarbeitern, sich berufsbegleitend weiter zu qualifizieren und potenzielle Mitarbeiter mit innovativen Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten für das Unternehmen zu gewinnen.
This education cooperation allows employees to develop expertise alongside their work and to win potential employees with innovative education and additional training possibilities for the company.
ParaCrawl v7.1