Translation of "Bildungskonzept" in English

Das moderne Bildungskonzept ist immer ganzheitlicher und berücksichtigt jeden Aspekt der Wahrnehmung.
The contemporary perspective on education is increasingly holistic and considers every area of awareness.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Beteiligung wirken sich bis ins Bildungskonzept der Gemeinde aus.
The results of the participation have an effect on the local authority’s educational policy.
ParaCrawl v7.1
Das innovative Bildungskonzept findet auch bei der Innenraumausstattung und der Raumgrafik seinen Ausdruck.
The innovative educational concept is also reflected in the interior design and the room graphics.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet vom bestehenden Schullogo unterstützt sie das innovative Bildungskonzept nach innen.
Derived from the existing school logo, it supports the innovative concept of education inwards.
ParaCrawl v7.1
Globales Lernen ist ein inhaltlich wie methodisch ganzheitlich ausgerichtetes Bildungskonzept.
Global Learning is an educational concept which is holistic in both content and method.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in Deutschland mit sechs Schulorten vertreten, die alle nach einem gemeinsamen Bildungskonzept arbeiten.
We have six schools in Germany, and they all operate according to a shared educational concept.
CCAligned v1
Der Firmenverbund der SBG wurde für sein zukunftsweisendes Bildungskonzept mit dem Titel SACHSEN ASSE 2010 geehrt.
The consolidated companies SBG were honoured with the SACHSEN ASSE 2010 for its forward-looking educational concept.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt für das Bildungskonzept ist der Neubau eines Schulkomplexes mit Lernhäusern, Sport- und Freizeitanlagen.
Point of departure of the educational concept is the new development of a school complex including learning facilities, sport and leisure areas.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Projekte für ein „multilingual orientiertes Bildungskonzept“ sorgen in Wien für Aufregung.
Possible projects for a "multilingual oriented educational concept" have led to a debate in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Diese jahrhundertelange akademische Tradition geht Hand in Hand mit einem modernen Bildungskonzept und modernster Technologie.
This centuries-long academic tradition goes hand in hand with modern approach to education and state-of-the-art technology.
ParaCrawl v7.1
Viertens: Artikel 29 Absatz 1 fordert ein ganzheitliches Bildungskonzept, das gewährleistet, dass die angebotenen Bildungsmöglichkeiten das richtige Gleichgewicht wahren zwischen der Förderung der körperlichen, geistigen, seelischen und emotionalen Aspekte der Bildung, ihrer intellektuellen, sozialen und praktischen Dimensionen und der die Kindheit und das lebenslange Lernen betreffenden Aspekte.
Fourth, article 29 (1) insists upon a holistic approach to education which ensures that the educational opportunities made available reflect an appropriate balance between promoting the physical, mental, spiritual and emotional aspects of education, the intellectual, social and practical dimensions, and the childhood and lifelong aspects.
MultiUN v1
Derzeit überdenken wir unser Bildungskonzept und planen, über eine interaktive Online-Plattform wesentlich enger mit den nationalen Akteuren zusammenzuarbeiten.
We are currently rethinking our approach to education and plan to work much more closely with national stakeholders through an online interactive platform.
TildeMODEL v2018
Diese Vorgabe ist teilweise37 umgesetzt worden und kann unter den in Abschnitt 3.1 erläuterten Gegebenheiten als fundiertes Bildungskonzept angesehen werden.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
TildeMODEL v2018
Die moderne Gesellschaft wird eine kognitive Gesellschaft sein, und Europa wird einen bestimmenden Platz darin einnehmen, wenn es die volle Entfaltung dieses Bildungskonzept vorantreibt.
Modern society will be a learning society and Europe will have a dominant place in that society if this educational concept Is fully developed.
EUbookshop v2
Die Programme Comett und Erasmus für die Universitäten und PETRA und FORCE für die berufliche Erst­ und Weiterbildung sind aus dem europäischen Bildungskonzept nicht mehr wegzudenken.
The Comett and Erasmus cooperation programmes at university level, and now Petra and Force in the fields of initial and continuing training, are rapidly becoming household words in the language of European education.
EUbookshop v2
Ein derartiges Bildungskonzept führt nur zu Verwirrung am Arbeitsplatz, weil es in jedem Menschen psychologische Hürden entstehen lässt, die ihn vonanderen Menschen entfremden.
Such a form of education cannot but inevitably lead to confusion in the work environment: it creates in every person psychological barriers that distance that person from the others.
EUbookshop v2
Gesundheitserziehung – enger mit dem formalen Bildungswesen zu verknüpfen und ein übergreifendes Bildungskonzept unter Einbeziehung der Kinder und Jugendlichen, Familien und Kommunen zu schaffen.
It was therefore proposed to integrate nonformal education, which is a resource for Health education, more closely into formal education, and to develop a whole-school approach involving young people, families and communities.
EUbookshop v2
Vielmehr sind die verschiedenen Einrichtungen der beruflichen Bildung in ein übergreifendes Bildungskonzept eingebunden, bei dem Grundsätze wie soziale Gerechtigkeit, Integration und die Schaffung eines allumfassenden Systems einen wichtigen Stellenwert genießen.
Rather, the institutions promoting VET provision form part of a general educational philosophy stressing values such as equity, integration and comprehensiveness.
EUbookshop v2
Zweitens steht es für ein umfassendes Bildungskonzept, das von der Sensibilisierung bis zur Schulung und Entwicklung von pädagogischen Methoden reicht.
Secondly, it represents a comprehensive approach to education, from awareness raising to training and pedagogical methods.
EUbookshop v2
Das Projekt ETHNOCLIC erweitert ein vorhandenes Bildungskonzept und versetzt Kinder in die Lage, in ihrer eigenen Sprache zu kommunizieren und gleichzeitig andere Sprachen und Kulturen kennen zu lernen.
ETHNOCLIC is extending an existing educational concept, enabling children to communicate in their own language at the same time as learning about other languages and cultures.
EUbookshop v2