Translation of "Bildungsentwicklung" in English

Einen Zugang zur Bildungsentwicklung zu ermöglichen ist eine Investition in das Humankapital.
Helping to develop the education means to invest in human capital.
CCAligned v1
Wichtige Unterstützung leisten außerdem die Regionalen Institute für Bildungsentwicklung.
Important support is also being given by the Regional Institute for Education Development.
ParaCrawl v7.1
Dafür soll die Bildungsentwicklung vorangetrieben, sowie vorbildliche nachhaltige Tourismusprojekte gefördert werden.
Furthermore, good tourism practices that contribute to a sustainable development will be promoted.
ParaCrawl v7.1
Erstere geben die allgemeine Ausrichtung des gesamten schulischen Unterrichts und somit die gewünschte qualitative Bildungsentwicklung vor.
The former determine the general direction of all work tobe undertaken in school, specifying the qualitative development desired, whilethe latter express the minimum levels pupils should have attained whenleaving school.
EUbookshop v2
Careum Bildungsentwicklung erstellt und evaluiert Bildungskonzepte sowie Lern- und Lehrmittel und bietet Online-Services an.
Careum Education Development creates and evaluates both training concepts and learning and teaching material, as well as offering online services.
CCAligned v1
Tutorwatch wurde vom Institut für Bildungsentwicklung gegründet und ist von pädagogisch qualifizierten Fachleuten entwickelt worden.
TutorWatch was founded by the Institute for Educational Development and was developed by pedagogically qualified experts.
CCAligned v1
Sein Credo: Ein effizientes Schulmanagement ist der Schlüssel für eine erfolgreiche Bildungsentwicklung in Südafrika!
His motto: efficient school management is the key to successful educational development in South Africa!
ParaCrawl v7.1
Es ist daher von entscheidender Bedeutung - nicht zuletzt unter dem Aspekt der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele zur Überwindung von Armut und Krankheit, und um die landwirtschaftliche und Bildungsentwicklung voranzutreiben - dass diese Akteure in den Prozess einbezogen werden, zusammen mit all den angesprochenen Problemen, von der Ausbreitung der Wüsten bis zum Klimawandel und der Frage der Energieversorgung.
It is therefore vital - not least in order to meet the Millennium Development Goals on overcoming poverty and disease and on agricultural and educational development - that these should be included, along with all the topics that have been raised, from desertification to climate change and energy.
Europarl v8
Wie wir in unserer Stellungnahme des Ausschusses für internationalen Handel betonten, muss die langfristige Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit auf der Grundlage von Technologie, Wissen und Bildungsentwicklung das übergeordnete Ziel der "Innovationsunion" bleiben.
As we emphasise in the opinion of the Committee on International Trade, the overarching objective of the 'Innovation Union' must be long-term development and competitiveness based on technology, knowledge and the development of education.
Europarl v8
Vorrangige Anliegen des Programms sind die gemeinsame Lehrplanentwicklung und der Austausch von Studierenden, wobei ein breites Spektrum von Fachgebieten abgedeckt wird – von der internationalen Bildungsentwicklung über Umwelt-, Agrar-, Ingenieurs- und Gesundheitswissenschaften bis hin zu internationalem Management.
The programme’s core activities are joint curriculum development and student exchanges in a wide range of disciplines such as International Education Development, Environment and Agriculture, Engineering, Health Science and International Business.
TildeMODEL v2018
Baten gelangte zu dem Schluss, dass der Vorsprung in der Bildungsentwicklung einiger Länder die heutigen Unterscheide von arm und reich verursachten, während beispielsweise Welthandel eine eher geringe Rolle spielte.
Baten drew the conclusion that early development of education in some countries caused today’s differences between poor and rich, whereas world trade played a rather marginal role.
WikiMatrix v1
Die Notwendigkeit, Sollergebnisse in einer beurteilbaren Form zu definieren, um so die Kernaufgaben der Schule besser definieren zu können, sieht man am Beispiel Belgien (Flandern), wo das Zentralbüro für Bildungsentwicklung (DVO) Vorschläge für ein abschließendes Leistungsniveau erarbeitet, um so die Lernziele festzulegen, die am Ende eines vorgegebenen Bildungsabschnitts von den meisten Schülern erreicht werden sollten.
The need to define desired results in a form in which they can be assessed and so to define better the core tasks of the school, can be seen in Belgium (Flanders) where the central Office of Educational Development (DVO) is developing proposals for final attainment levels, representing what a majority of pupils should preferably have achieved by the end of a given period
EUbookshop v2
Sollte ein so völliger Wandel der wirtschaftlichen Landschaft in den EG-Staaten für die Bildungsentwicklung in jeder Form, insbesondere aber die berufliche Bildung, folgenlos bleiben?
Does it not, in particular, call for change — but what changes? — to step up efforts on education, to move away from the emphasis on general education or vocational training and to improve the ways in which it is funded?
EUbookshop v2
Die „anzustrebenden Ziele" geben die Aus richtung des schulischen Unterrichts und somit die gewünschte Bildungsentwicklung vor.
The goals to aim for indicate the direction of the school's work and thus the development of the standards desired.
EUbookshop v2
Vor 2006 war der Rat der Högskoleverket (Nationale Agentur für Hochschulbildung) angegliedert und hatte die Aufgabe, die Bildungsentwicklung zu fördern.
Before 2006, the Council was a part of ??Högskoleverket and had the task of promoting educational development.
EUbookshop v2
In der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien wird Hilfe zur Unterstützung der Nationalen Strategie für die Bildungsentwicklung 2005–15 geleistet.
In Albania, the refinement and implementation of the National Education Strategy require the strong political will of all actors involved and further capacity building of newly established institutions (VET Council and VET Agency).
EUbookshop v2
Aktivitäten der OECD zur Bildungsentwicklung und Bildungsforschung umfassen vor allem die Bereiche Bildungsstatistik, Entwicklung eines Rahmenkonzeptes für den internationalen Ver gleich von Bildungssystemen, Überblick über bildungspolitische Maßnahmen und international vergleichende Messung von Schülerleistungen.
OECD activities related to educational develop ment and research are concentrated in particular on the areas of educational statistics, developing a framework concept for international comparisons of education systems, reviews of education policies and the international comparative measure ment of student performance.
EUbookshop v2
Die erstrebenswerten Ziele geben die allgemeine Ausrichtung des gesamten schulischen Unterrichts und somit die gewünschte qualitative Bildungsentwicklung vor.
Austria learning outcomes are part of new educational standards, knownas Bildungsstandards.
EUbookshop v2
Eine vom Rat von Lissabon herausgegebene Studie zeigt, dass die Bildungsentwicklung in Europa hinter den Vorgaben zurückbleibt, was die Qualität und Quantität der Absolventen, die Offenheit der Bildungssysteme für Studentenaus allen sozialen Schichten sowie die Verfügbarkeit von Weiterbildungsangeboten für diejenigen, die am stärksten darauf angewiesen sind, anbetrifft.
A study released by the Lisbon Council shows that educational progressin Europe is lagging behind, in terms of the quality and quantity of its graduates, in openness of its education systems to students from all social backgrounds and in the availability of continuing education and training to thosewho need it most.
EUbookshop v2
Zu diesem Zweck hat die für Bildungsentwicklung zuständige Dienststelle ein gemeinsames Instrument zur Erstellung eines anwenderfreundlichen, transparenten Sprachlehrplans entwickelt.
To that end the Department for Educational Develop­ment (DED) has worked out a common tool for build­ing user-friendly and transparent language learning curricula.
EUbookshop v2
Regelmäßige Zusammenarbeit und gemeinsame Aktivitäten erfolgen mit dem Republikanischen Institut für Berufliche Bildung, der Nichtregierungsorganisation „Community Development Projects“ (Bildung für Insassen von Strafanstalten), dem Territorialzentrum für soziale Betreuung der Bevölkerung in Kobrin (Bildung für Senioren und Menschen mit Behinderungen), sechs regionalen Instituten für Bildungsentwicklung (Erwachsenenbildung und ländliche Entwicklung) sowie dem Verband für Lebenslanges Lernen und Aufklärung.
Regular cooperation and joint activities are carried out with the Institute for Vocational Education and Training of the Republic, the non-governmental organisation Community Development Projects (education for inmates of penal institutions), the territorial centre for social care of the population in Kobrin (education for seniors and people with disabilities), six regional institutes for educational development (adult education and rural development) as well as the Association for Lifelong Learning and Enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Ob sie studieren nur für einen Begriff oder ein volles Studienjahr, die Möglichkeiten, die Studenten aus der Erfahrung des Seins ein Teil unserer Gemeinschaft gewinnen einen wesentlichen Teil ihrer Bildungsentwicklung bilden.
Whether they are studying for just one term or a full academic year, the opportunities that students gain from the experience of being part of our community will form an essential part of their educational development.
CCAligned v1
Die Integration in die EIT RawMaterials-Community, politische Rahmenbedingungen, Bildungsentwicklung, Ressourceneffizienz und Innovation entlang des Rohstoffzyklus sind die Hauptthemen der Konferenzen.
Integration into the EIT RawMaterials community, policy framework, education development, resource efficiency and innovation along the raw materials life cycle are the main topics of the conference.
CCAligned v1
Die wichtigsten Aspekte des Programms sind die gemeinsame Entwicklung von Lehrinhalten sowie der Studentenaustausch in zahlreichen Disziplinen, wie internationale Bildungsentwicklung, Umwelt und Landwirtschaft, Ingenieurberufe, Gesundheitswissenschaften und internationale Wirtschaftsstudiengänge.
The programme’s core activities are joint curriculum development and student exchanges in a wide range of disciplines such as International Education Development, Environment and Agriculture, Engineering, Health Science and International Business.
ParaCrawl v7.1
Im Anbetracht der sehr guten Zusammenarbeit während der vergangenen 10 Jahre mit den Entscheidungsträgern für Bildung im Kosovo und den ständigen Beitrag des Büros von DVV International in der Bildungsentwicklung für Erwachsene und der nicht-formalen Bildung im Kosovo, waren in dieser Konferenz die Vertreter der staatlichen Bildungsinstitutionen, örtliche und internationale NROs, Vertreter der fördernden internationalen Organisationen und Vertreter der privaten Bildung im Kosovo eingeladen.
Considering the very good cooperation during the past 10 years with the main actors of education in Kosovo and the continuous contribution DVV International office in providing in developing adult education and informal education in Kosovo, representatives of state education institutes, local and international NGOs, representatives of international donating organizations and representative of private education providers in Kosovo were invited to this conference.
ParaCrawl v7.1
Music China stellt eine hervorragende Kommunikationsplattform für Geschäfte dar und hat kürzlich auch eine bedeutende Rolle in der Kultur- und Bildungsentwicklung gespielt.
Music China is an excellent communication platform for trade, and recently, has also been playing a significant role in culture and education development.
ParaCrawl v7.1