Translation of "Bildungscontrolling" in English

Bildungscontrolling hat seit 1997 insgesamt leicht an Verbreitung zugenommen.
All in all, education controlling has become slightly more widespread since 1997.
ParaCrawl v7.1
Bislang wird in der Controlling-Literatur unter Bildungscontrolling ein regelmäßiges und umfassendes Vorgehen verstanden.
To date, controlling literature has understood education controlling to be a regular, across-the-board procedure.
ParaCrawl v7.1
Welche Anforderungen haben Sie an ein effektives Bildungscontrolling?
Which requirements do you have regarding an effective evaluation?
ParaCrawl v7.1
Insgesamt wird dem Bildungscontrolling für die nächsten Jahre von den Betrieben eine wachsende Bedeutung zugesprochen.
Overall, enterprises feel that education controlling will gain in importance in the years ahead.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellung der ganzheitlichen Betreuung Ihrer Bedürfnisse durch individuelle Bildungsbedarfsanalysen und langfristiges Bildungscontrolling (siehe Entwicklungsberatung)
Assurance of the holistic support for your needs through individual training needs analyses and long-term controlling (Development consultation)
ParaCrawl v7.1
Insofern ist Bildungscontrolling durchaus ein aktuelles Thema, wenn man in die Bildungspraxis blickt.
Thus, education controlling is definitely a topical subject when one looks at day-to-day education practice.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einführung von erfolgreichem Bildungscontrolling ist wie bei jeder Strategie die Umsetzung entscheidend.
When introducing successful evaluation – like any other strategy – the implementation is critical.
ParaCrawl v7.1
Ein Drittel aller Betriebe hat bislang mit dem Bildungscontrolling arbeitsplatznaher Lernformen keine Erfahrungen gesammelt.
One-third of all enterprises has not gathered any experience to date in applying education controlling to different forms of learning in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Ein grundsätzliches und auch außerhalb der vorliegenden Fallstudien vielfach dokumentiertes Problem des Bildungscontrolling liegt darin, daß die Kosten von Bildungsmaßnahmen relativ einfach festzustehen sind1, der Nutzen jedoch nur teilweise in ökonomischen Kategorien darstellbar ist.
Walker Financial Solutions Ltd., United Kingdom, integrates the personnel assessment, which takes place regularly every three months, into the continuing training evaluation: "Following the training or development activity the manager and individual or group meet to assess whether the objectives have been achieved.
EUbookshop v2
Mit der zunehmenden Akzeptanz der Unternehmen gegenüber der Mitarbeiter weiterbildung als Investition in ihre Humanressourcen einerseits und der wachsenden Einsicht von Mitarbeitern, daß Weiterbildung eine wesentliche Vor aussetzung für ihren Berufsweg darstellt, läßt sich in den letzten Jahren verstärkt ein Interesse aller Beteiligten an einer Evaluation von Weiterbildung, an Bildungscontrolling und schließlich an Maß nahmen zur Qualitätssicherung in der Weiterbildung erkennen.
Firms' growing acceptance of continuing training for employees as a human re source investment coupled with employ ees' growing realisation that continuing training is essential to a successful career has in recent years stimulated the inter est of all concerned in effectively assess ing and controlling continuing training and in measures to assure the quality of the training given.
EUbookshop v2
Res Marty wirkte in verschiedenen Projekten als Projektleiter im Leistungsbereich Bildungscontrolling des Bundesamtes für Berufsbildung und Technologie (BBT/SIBP) mit.
Res Marty was project manager of various projects in the area of education controlling of the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET/SIPE).
ParaCrawl v7.1
Neben diesem arbeitsteiligen, spezialisierten Vorgehen, was sich an der Person eines Bildungscontrollers festmachen lässt, ist davon auszugehen, dass viele Betriebe Bildungscontrolling eher als integrative Prozessaufgabe verschiedener Organisationsteile (direkte Führungskraft, Personalabteilung, etc.) verstehen.
In addition to this specialised, 'division-of-labour' approach which is illustrated by the position of education controller, it can be assumed that many companies understand education controlling more as an integrative process task to be performed by different parts of their organisation (immediate superior, personnel department, etc.).
ParaCrawl v7.1
Es wird wiederum deutlich, dass die Kleinbetriebe ein besonders großes Nutzeninteresse haben und ihr Bildungscontrolling hierauf konzentrieren.
It is clear however that small enterprises are particularly interested in the benefits of continuing training and concentrate their education controlling activities on this aspect.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für und die Anforderungen an Bildungscontrolling sind vielfältig und können z. B. (nach Wunderer und Sailer, 1987) in die drei Bereiche Kosten-, Wirtschaftlichkeits- und Erfolgs-Controlling eingeteilt werden.
Reasons and demands for evaluation are manifold and can for example (according to Wunderer and Sailer, 1987) be split up into three areas: basic, efficiency- and effectiveness-evaluation.
ParaCrawl v7.1
Eventuell haben bisherige Konzeptionen von Bildungscontrolling zu sehr auf die lehrbuchmäßig schematische Durchführung eines vollständigen Controllingzyklus' gesetzt, was theoretisch zwar sinnvoll und nachvollziehbar ist, aber wahrscheinlich nicht an den Anforderungen in den meisten kleineren Betrieben anknüpft.
Plans for education controlling have perhaps depended too much to date on the entire controlling cycle being conducted according to the textbook - something that is sensible and understandable in theory but probably does not dovetail well with the demands of most smaller enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit (91,1%) der Betriebe geht davon aus, dass Bildungscontrolling in Zukunft eine gleichbleibende (56,1%) bis steigende Bedeutung (34,9%) haben wird:
The majority of the companies surveyed (91.1%) assumed that education controlling will be just as important in the future (56.1%) or even more important in the future (34.9%):
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für ein Bildungscontrolling sind vielfältig, beruhen aber alle auf der Tatsache "you get what you measure".
Reasons for evaluation are manifold, but all follow the statement "you get what you measure".
ParaCrawl v7.1