Translation of "Bildungsberater" in English

Derzeit stehen dafür etwa 2500 Bildungsberater und150 Schulpsychologen zur Verfügung.
Austrian schools are currentlysupported by some 2 500 educational counsellors and 150 school psychologists.
EUbookshop v2
Berufsinformationszentren, Berufsinformationsmessen, Bildungsberater informieren über die Berufsmöglichkeiten.
Occupational information centres, occupational information fairs, education counsellors and vocational counsellors all provide information on employment opportunities.
EUbookshop v2
Das Training beim Mandala wird in Tandems mit einem ausgebildeten Bildungsberater durchgeführt.
Training at THE MANDALA is structured in tandem with a trained educational counsellor.
ParaCrawl v7.1
Damit unterstützen wir Bildungsberater und Beraterinnen in ihrer Arbeit für Menschen mit Migrationshintergrund.
By doing so, we support educational counsellors in their work with people with a migrant background.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 2004 bis 2011 war er Bildungsberater im Mittleren Osten.
From 2004 - 2011 he was an educational advisor in the Middle East.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit der Bildungsberater in der Bundesrepublik Deutschland steht unter der Aufsicht externer Dienststellen.
In such cases this may imply an expectation that the guidance services will offer some kind of pre-selection screening.
EUbookshop v2
Bildungsberater informieren über die Berufsmöglichkeiten.
Occupational information centres, occupational information fairs, education counsellors and vocational counsellors all provide information on employment opportunities.
EUbookshop v2
Die meisten Aus bildungsberater haben berufliche Erfahrung in dem Wirtschaftszweig, für den sie zuständig sind.
Most training advisers have Industrial experience in the Industrial sector which they service.
EUbookshop v2
Carl McNair ist Autor, Bildungsberater und ein "inspirierender Redner" (6'49'').
Carl McNair is an author, educational consultant and an "inspiring speaker" (6'49'').
ParaCrawl v7.1
Genau wie es im Finanzministerium einen leitenden Wirtschaftsberater gibt, so sollte es einen wissenschaftlich geprägten leitenden Bildungsberater und einen leitenden Berater für das Gesundheitswesen geben, die im Bildungs- und Gesundheitsministerium arbeiten.
Just as there is a chief economic adviser in the finance ministry, why not have a technocratic chief education adviser or a chief health adviser to work with the education and health secretaries?
News-Commentary v14
Idealerweise wird dieser Prozess durcheine offene Diskussion über nicht schwerwiegende Fälle unter systematischer Einbindung des Sachverstands professioneller Bildungsberater eingeleitet.
An open discussion of less serious cases is an ideal way of setting the process in train, and of systematically including the expertise of professional counsellors.
EUbookshop v2
Viele Bildungsberater vertreten wie die Jugendlichen den Standpunkt, daß es normal ist, wenn ein gewisser Prozentsatz von Jugendlichen nicht gleich den richtigen Ausbildungsweg oder Beruf gefunden hat und deshalb noch einmal wechselt.
Rising and changing demands upon vocational counselling and guidance imply a critical reconsideration of the purposes, scope, methods and contextualisation of these services altogether.
EUbookshop v2
Nicht nur das Berufsbildungszentrum, der Direktor und der Bildungsberater erhalten Auskunft über diefrühere schulische Laufbahn des Schülers, sondern auch der gesamte Lehrkörper.
Information about their past performance within the education system is made available not only to the vocational training centre, the director and the guidance counsellor, but also to the training staff at large.
EUbookshop v2
In Irland wurde angeregt, daß die Bildungsberater auch als Initiatoren für Wandel in den Schulen wirken könnten.
In Ireland, it has been suggested that the guidance counsellor could be an agent of policy change within schools.
EUbookshop v2
Zu den Aufgaben der Schüler- und Bildungsberater zählt ferner eine enge Zusammenarbeit mit den Arbeitsämtern, die an Schulen Berufsberatung anbieten.
The Centre for Educational Development: thisconsists of four departments.
EUbookshop v2
Das Programm erfaßt Lerneinrichtungen aller Art, Lehrer und pädagogische Betreuer, Lernende jeden Alters, Bildungsberater, Bildungspolitiker, Einrichtungen, die sich auf Studium und For schung im Bildungsbereich konzentrieren sowie Institutionen, die im Bildungsbereich tätig sind.
The programme encompasses educational institutions of all kind, teachers and classroom support staff, learners of all ages, educational counsellors and advisors, educational policy-makers, institutions specialised in study and research on education and bodies active in the educational field.
EUbookshop v2
In Dänemark sind aus dem Kreis der Lehrer etwa 225 Bildungsberater ernannt worden, die für ca. 80% der Schüler zuständig sind.
In Denmark, some 225 school advisers for careers education have been appointed, covering about 80% of the population.
EUbookshop v2
Schulpsychologen sowie Schüler- und Bildungsberater sind an den einzelnen Schulen mit der Bildungsberatung und der Studienwahlvorbereitung betraut.
School psychologists and educational counsellors work within schools to help pupils make their educational choices.
EUbookshop v2
Es steht außer Frage, dass Ausbilder eher geneigt sind, sich vorbehaltlos für einen Jugendlichen in Schwierigkeiten einzusetzen als professionelle Bildungsberater.
There is no doubt that trainers are more inclined to devote themselves unsparingly to helping young people in difficulty than are guidance counsellors.
EUbookshop v2
Jedes Jahr vergibt UED, die Vereinigung der türkischen Bildungsberater, Preise für die besten Sprachschulen weltweit.
Each year UED, the Turkish association of education consultants, asks its members to vote for the best language schools worldwide.
ParaCrawl v7.1