Translation of "Bildtradition" in English
Längst
hat
sich
die
christliche
Bildtradition
als
universales
Kulturgut
in
einem
säkularen
Kontext
weiterentwickelt.
As
a
universal
cultural
asset,
Christian
visual
tradition
has
long
continued
to
develop
within
a
secular
context.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausstellung
im
Kunsthistorischen
Museum
Wien
zeigt
Bacons
Werk
erstmals
im
Kontext
der
Bildtradition.
An
exhibition
in
the
Art
History
Museum
in
Vienna
places
Bacon's
work
for
the
first
time
in
the
context
of
art
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
im
Kunsthistorischen
Museum
Wien
stellt
seine
Werke
erstmals
im
Kontext
der
Bildtradition
aus.
An
exhibition
in
the
Art
History
Museum
in
Vienna
places
his
work
in
the
context
of
art
history.
ParaCrawl v7.1
Wussten
Sie,
dass
die
Bildtradition
der
Hauptstadt
der
Vogesen
bis
auf
das
18.
Jahrhundert
zurückgeht?
Did
you
know
that
the
image-making
tradition
of
Vosges
'
capital
dates
back
to
the
18th
century?
ParaCrawl v7.1
Walter
Yus
Bildsprache
ist
charakterisiert
aus
zeitgenössischen-westlichen
Stilelementen,
kombiniert
mit
handwerklich-künstlerischer
chinesischer
Bildtradition.
Walter
Yu’s
pictorial
language
is
characterized
by
contemporary
Western
style
elements,
combined
with
Chinese
pictorial
tradition
of
craftsmanship
and
artistry.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemälde
wurde
allerdings
nie
übergeben,
da
die
Knaben
und
Maria
ohne
Gold
und
Heiligenscheine
gezeigt
werden,
was
nicht
der
spätmittelalterlichen
Bildtradition
entsprach.
Not
all
authors
are
in
agreement
with
either
the
dating
or
the
theory
that
the
Louvre
painting
was
the
earlier,
was
sold,
and
the
London
painting
done
as
a
substitute.
Wikipedia v1.0
Die
im
Wohnheim
lebenden
Studenten
hatten
ein
Formular
ausgefüllt,
in
dem
sie
eingetragen
hatten,
wer
für
sie
zu
diesen
Helden
gehörte
und
Burciaga
platzierte
diese
am
Tisch
entsprechend
der
Bildtradition
des
Letzten
Abendmahls.
The
students
of
the
dorm
filled
out
a
survey
about
who
their
heroes
were,
then
Burciaga
placed
these
figures
sitting
around
the
table
in
the
traditional
image
of
"The
Last
Supper."
WikiMatrix v1
In
diesen
Zusammenhang
gehört
eine
andere
Bildtradition:
Selbstbildnisse
wie
das
von
Böcklin,
mit
dem
geigespielenden
Tod,
oder
einige
Blätter
von
Corinth.
Another
tradition
of
pictures
belongs
in
this
connection:
self-portraits
like
that
from
Böcklin
with
the
death
playing
violin,
or
some
prints
from
Corinth.
ParaCrawl v7.1
Die
dualen
Serien
bilden
ihrerseits
einen
Kontrast
zur
opulenten
Bildtradition
des
Totentanzes,
der
ihnen
mit
Jean
Tinguelys
Mengele-Totentanz
(1986)
gegenübergestellt
ist.
In
turn,
the
dual
series
contrast
with
the
opulent
pictorial
tradition
of
the
dance
of
death
with
which
they
are
juxtaposed
in
the
form
of
Jean
Tinguely's
Mengele-Totentanz
(1986).
ParaCrawl v7.1
Diese
Aneignung,
in
Verbindung
mit
der
eigenen
Bildtradition,
führte
sie
zu
einem
schöpferischen
Prozess,
aus
dem
sich
vielfältige
Ausdrucksformen
entwickelten,
die
weit
ins
20.
Jahrhundert
nachwirkten.
This
act
of
appropriation,
combined
with
their
own
pictorial
tradition,
informed
a
creative
process
which
gave
rise
to
many
and
varied
forms
of
artistic
expression,
the
impact
of
which
endured
long
into
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Balance
zwischen
europäischer
und
orientalischer
Bildtradition,
zwischen
Abbildhaftem
und
poetisch
Sinnbildhaftem
ergibt
bei
Ehrari
eine
neue
Bildwelt
voller
Anspielungsreichtum.
The
balance
between
European
and
Oriental
pictorial
tradition,
between
iconic/
descriptive
and
poetic
symbolic
results
in
a
new
visual
world
full
of
rich
allusions.
ParaCrawl v7.1
Im
Typus
folgt
diese
vollrunde,
mit
rudernden
Armen
und
sich
im
Laufschritt
heftig
zur
Seite
drehende
Sebastiansfigur
einer
älteren,
spätmanieristischen
Bildtradition,
die
ihrerseits
auf
verwandte
spätgotische
Bildmuster
(Meister
E.S.,
Kupferstich
von
1467)
zurückgreifen
konnte.
As
a
figure
type,
this
statue
of
Sebastian,
carved
in
the
full
round
with
one
arm
thrown
back
and
his
body
twisted
to
one
side
in
agony,
follows
an
older,
late
manneristic
imagery
tradition
that
could
refer
to
related
late
Gothic
graphic
art
(Master
E.S.,
copper
engraving
from
1467).
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Bildtradition
zeigt
Scheffauer
den
Tod
nicht
als
muskulösen,
langgliedrigen
Adonis,
sondern
als
etwas
untersetzten
jungen
Mann,
der
sich
etwas
unbeholfen
auf
seine
Fackel
stÃ1?4tzt.
In
contrast
to
the
established
tradition,
Scheffauer
does
not
show
Death
as
a
muscular
long-limbed
Adonis,
but
as
a
somewhat
stocky
young
man
awkwardly
leaning
on
his
torch.
ParaCrawl v7.1
Unter
seinen
Mitschülern
gab
es
einige,
als
Llewelyn
Lloyd,
wer
wurde
der
Führer
der
interessanten
Postmacchiaioli,
besteht
aus
denen,,
obwohl
Bewegung
in
Richtung
autonomes
künstlerisches,
immer
eine
enge
Beziehung
mit
der
Bildtradition
der
Toskana.
Among
his
classmates
there
were
some,
as
Llewelyn
Lloyd,
who
became
the
leader
of
the
interesting
Postmacchiaioli,
consists
of
those
who,
although
moving
in
directions
autonomous
artistic,
always
maintained
a
close
relationship
with
the
pictorial
tradition
of
Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Grau
»Immersion
und
Interaktion
Vom
Rundfresko
zum
interaktiven
Bildraum«
und
Illusionsraum
miteinander
verschmelzen,
bereits
in
römischen
oder
pompejanischen
Villen,
etwa
der
»Villa
dei
Misteri
«[16],
nachweisen,
wobei
dieser
Bildraum
ebenso
wenig
als
Nullpunkt
jener
Bildtradition
gelten
kann,
wie
die
Evolution
[weiter]
Oliver
Grau
«Immersion
and
Interaction
From
Circular
Frescoes
to
Interactive
Image
Spaces»
that
seem
to
extend
the
space
and
fuse
physical
with
illusion
space
are
found
in
Roman
and
Pompeian
villas,
such
as
the
«Villa
dei
Misteri
.»[16]
(I
am
not
suggesting
that
these
image
spaces
should
be
taken
as
some
kind
of
starting
point
for
this
image
[more]
ParaCrawl v7.1
Von
1922
hat
mehrfach
in
Florenz
und
Livorno
mit
Solisten
zusammen
mit
anderen
interessanten
und
in
Bezug
auf
die
Bildtradition
postmacchiaiolo
Labronica.
From
1922
exhibited
several
times
in
Florence
and
Livorno
with
solo
artists
along
with
other
interesting
and
related
to
the
pictorial
tradition
postmacchiaiolo
Labronica.
ParaCrawl v7.1
In
Who's
Afraid
of
Red,
Black
and
Green,
seiner
ersten
Ausstellung
in
Österreich,
zeigt
der
afroamerikanische
Künstler
Kerry
James
Marshall
eine
neue,
16
Gemälde
umfassende
Werkgruppe,
in
der
er
erneut
die
visuelle
Repräsentation
von
schwarzen
Menschen
in
der
"westlichen"
Gesellschaft
und
die
dazugehörige
Bildtradition
hinterfragt.
In
Who's
Afraid
of
Red,
Black
and
Green,
his
first
exhibition
in
Austria,
African
American
artist
Kerry
James
Marshall
shows
a
new
16-part
series
in
which
he
once
again
examines
the
visual
representation
of
black
people
in
"western"
society
and
the
pictorial
tradition
associated
with
it.
ParaCrawl v7.1
Er
ging
in
die
Geschichte
ein
als,den
duvelmakere'
(der
Teufelsmacher)
sowie
als
Maler
von
satirischen
Darstellungen,
aber
vor
allem
ist
er
als
Erneuerer
der
bestehenden
Bildtradition
von
Bedeutung.
He
went
down
in
history
as
a
'den
duvelmakere'
(the
creator
of
devils)
and
as
painter
of
satirical
works,
but
he
is
particularly
famous
for
his
as
an
innovator
of
paint
styles
at
the
time
.
ParaCrawl v7.1
Die
Engeldarstellungen
von
Paul
Klee
–
einem
nichtgläubigen
Protestanten
–
haben
Wurzeln
in
dieser
vielfältigen
Vorstellungs-
und
Bildtradition,
sprechen
aber
doch
eine
individuelle
Sprache.
The
angels
of
Paul
Klee
–
a
non-believing
Protestant
–
have
roots
in
these
varied
ideal
andvisual
traditions,
but
they
speak
a
language
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
So
bringt
Jeff
Wall
in
den
vier
großen
Schwarzweiß-Formaten
Men
Waiting
(2006),
Tenants
(2007),
War
Game
(2007)
und
Cold
Storage
(2007)
die
Fotografie
noch
einmal
als
Mittel
zur
Erneuerung
einer
Bildtradition
in
Anschlag,
deren
Krise
sie
selbst
herbeigeführt
hat.
In
the
four
large-scale
black
and
white
works
Men
Waiting
(2006),
Tenants
(2007),
War
Game
(2007),
and
Cold
Storage
(2007),
Jeff
Wall
once
again
implements
photography
to
renew
a
pictorial
tradition
whose
crisis
it
brought
on
of
its
own
accord.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitgenössische
Kunst
greift,
wie
die
Ausstellung
zeigt,
die
lange
und
komplexe
Bildtradition
von
Blume
und
Pilz
auf
und
schreibt
sie
in
einer
Erweiterung
um
neue,
gegenwartsrelevante
Perspektiven
fort.
The
exhibition
shows
how
contemporary
art
adopts
and
continues
the
historical
and
complex
pictorial
tradition
of
flowers
and
mushrooms
by
adding
new,
contemporary
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
sind
die
russischen
Künstler
um
den
Bezug
zur
folkloristischen
Bildtradition
ihrer
Heimat
bemüht.
On
the
other,
the
Russian
artists
deal
with
the
reference
to
the
folkloric
painting
tradition
of
their
homeland.
ParaCrawl v7.1
Den
Kern
von
Mondrians
künstlerischem
Schaffen
–
im
Wesentlichen
also
die
Bevorzugung
von
Abstraktion
gegenüber
dem
Realismus
–
nimmt
Sanna
in
seinem
Buch
auf
und
erzählt
in
Mondrians
Bildtradition,
aber
doch
in
seinem
eigenen
Stil
und
seiner
eigenen
Poesie
von
der
Vision
des
Künstlers.
The
core
of
Mondrian's
artistic
work
–
that
is,
mainly
a
preference
for
the
abstract
over
the
realistic
–
is
taken
on
board
by
Sanna
in
his
book
and
he
tells
the
story
in
the
visual
tradition
of
Mondrian,
and
yet
in
his
own
style
and
with
his
own
poetic
idea
of
the
artist's
vision.
ParaCrawl v7.1
Gan
fühlt
sich
dem
ländlichen
China
verbunden,
schöpft
aus
der
christlichen
Bildtradition
und
dreht
seine
Filme
zum
Teil
mit
Laiendarstellern
aus
den
christlichen
Gemeinden.
Gan
is
attached
to
the
rural
region,
draws
from
the
Christian
tradition
and
shoots
his
films
also
with
amateur
actors
from
Christian
communities.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kritiker
sollten
sich
zunächst
vergegenwärtigen,
dass
sich
de
Beers
Arbeit
als
Teil
einer
Bildtradition
versteht,
die
sich
mit
dem
toten
beziehungsweise
vergewaltigten
Körper
auseinandersetzt,
wie
es
sich
auch
in
künstlerischen
Praktiken
etwa
von
Edouard
Manet,
Paul
McCarthy
und
Sue
Coe
finden
lässt
(um
nur
sie
zu
nennen).
First,
doubters
should
be
reminded
that
de
Beer's
work
is
part
of
a
pictorial
history
of
the
dead
or
violated
body
as
seen
in
the
art
practices
of
Edouard
Manet,
Paul
McCarthy,
and
Sue
Coe
(for
starters).
ParaCrawl v7.1
Die
Fortführung
dieser
Bildtradition
mit
einem
Medium,
welches
den
Betrachter
in
die
Lage
versetzt,
sich
innerhalb
des
gestalteten
Datenraumes
umzusehen,
ist
das
Verdienst
von
Char
Davies.
The
continuation
of
this
painting
tradition
with
a
medium
that
puts
the
viewer
in
the
position
to
actually
look
around
the
designed
data
space
is
credited
to
Char
Davies.
ParaCrawl v7.1
Die
Rätselbilder
von
Utagawa
Shigenao
(1826-1869)
und
Utagawa
Yoshikazu
(tätig
1850-1870)
öffnen
eine
andere
Perspektive
auf
Tiere
in
der
japanischen
Bildtradition:
Schildkröte,
Kraken,
Mäuse
und
Füchse
werden
hier
zu
Bildrätseln
komponiert,
eine
beliebte
Variante
der
japanischen
Holzschnittkunst.
Utagawa
Shigenao€s
(1826-1869)
and
Utagawa
Yoshikazu
(active
1850-1870)
open
a
different
perspective
on
animals
in
the
Japanese
visual
arts
tradition:
turtles,
octopus,
mice
and
foxes
are
here
composed
to
picture
puzzle,
a
popular
variant
of
the
Japanese
woodblock
print
art.
ParaCrawl v7.1
Jene
in
der
Kunst-
und
Mediengeschichtsschreibung
bislang
nicht
wahrgenommene
Geschichte
derImmersion
lässt
sich
erstaunlicherweise
fast
durch
die
gesamte
westliche
Kunstgeschichte
bis
in
die
Antike
verfolgen:
So
ließen
sich
Wandmalereien,
die
den
Raum
erweitern
und
den
physikalischen
und
Illusionsraum
miteinander
verschmelzen,
bereits
in
römischen
oder
pompejanischen
Villen,
etwa
der
»Villa
dei
Misteri«[16],
nachweisen,
wobei
dieser
Bildraum
ebenso
wenig
als
Nullpunkt
jener
Bildtradition
gelten
kann,
wie
die
Evolution
der
Illusions-
bzw.
Immersionsmedien
vielleicht
niemals
einen
absoluten
Endpunkt
setzten
wird.
Immersion
has
a
history—unremarked
by
historians
of
art
until
now—which
runs
through
the
entire
history
of
Western
art
and
back
as
far
as
classical
antiquity.
Impressive
examples
of
rooms
with
wall
paintings
that
seem
to
extend
the
space
and
fuse
physical
with
illusion
space
are
found
in
Roman
and
Pompeian
villas,
such
as
the
«Villa
dei
Misteri.»[16]
(I
am
not
suggesting
that
these
image
spaces
should
be
taken
as
some
kind
of
starting
point
for
this
image
tradition;
nor
is
the
evolution
of
media
of
illusion
and
immersion
ever
likely
to
reach
an
absolute
end.)
ParaCrawl v7.1