Translation of "Bildtelefon" in English

Wie zum Teufel wollen Sie antworten ein Bildtelefon?
How the hell do you answer a videophone?
OpenSubtitles v2018
Über die Steuereinheit CTRL wird ein Menue zum Bildtelefon übertragen.
A menu is transmitted to the video telephone via the control unit CTRL.
EuroPat v2
Die Überwachungszentrale 2 ist mit einem Bildtelefon BT zur Überwachung des Objektes ausgestattet.
The central station 2 is equipped with a video telephone BT for monitoring the property.
EuroPat v2
Innerhalb des zu überwachenden Objektes ist ebenfalls ein Bildtelefon BT vorhanden.
Inside the property 1 to be monitored there is also a video telephone BT.
EuroPat v2
Eine interaktive Steuerung des Video-Servers über das Bildtelefon ist ebenfalls vorgesehen.
Interactive control of the video server via the video telephone is likewise provided.
EuroPat v2
Unterschiedliche technische Vorrichtungen können jedoch Blickkontakt beim Bildtelefon ermöglichen.
However, various technical devices can permit visual contact for a videophone.
EuroPat v2
In Zukunft wird jeder ein Bildtelefon haben.
In the future, everyone will have a video phone.
ParaCrawl v7.1
Das Programm aus Riga wurde per Bildtelefon in das Kasseler Sendestudio übertragen.
The broadcast from Riga was transmitted by videophone to the television studio in Kassel.
ParaCrawl v7.1
Konferenzen zwischen verschiedenen Orten über Bildtelefon in Farbe werden wirtschaftlich machbar sein.
Conferences between people in different locations via color video telephones will become commercially feasible.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile spreche ich lieber ins Bildtelefon als dass ich schreibe.
Now I prefer talking into the image telephone to writing.
ParaCrawl v7.1
Vom Bildtelefon TEL2 wird durch Anwahl des Servers SER eine Wählverbindung zum Server SER aufgebaut.
A switched connection is established from the video telephone TEL 2 to the server SER by dialing the server SER.
EuroPat v2
Die ausgewählten Videobilddaten werden in Echtzeit über die Wählverbindung vom Server SER zum Bildtelefon TEL2 übertragen.
The selected video data are transmitted in real time from the server SER to the video telephone TEL 2 over the switched connection.
EuroPat v2
Demgemäß kann der Videoserver Datenströme für jedes beliebige Bildtelefon liefern und ist somit universell einsetzbar.
Accordingly the video server can deliver data streams to any video telephone and is therefore universally applicable.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine sogenannte "Chef-Sekretär-Funktion" für ein Bildtelefon 3 unterstützt werden.
This allows a so-called “manager-secretary function” to be supported for a video telephone 3 .
EuroPat v2
Über das Bildtelefon BT kann ein Verbindungsaufbau zu dem zu überwachenden Objekt 1 aufgebaut werden.
Over the video telephone BT, a connection can be made with the property 1 to be monitored.
EuroPat v2
Mit der entsprechenden Schnittstellenausstattung sind Bildtelefon und Schnellfaxdienste über ISDN ganz ein­fach zu realisieren.
With the appropriate interface equipment, videophone and fast fax services are easily implemented over the ISDN network.
EUbookshop v2
Durch die Richtlinie über den „Fernabsatz" werden Einzelpersonen gegen die mißbräuchliche Anwendung der Verkaufstechniken geschützt, die es den Verkäufern erlauben, durch den Einsatz von Fernkommunikationsmitteln wie z. B. „unerwünschte Werbung", elektronische Post, Telefaxgeräte, automatische Anrufer (ohne menschliche Beteiligung), Hörfunk, Bildtelefon und Fernsehen (Teleshopping), Waren zu vermarkten oder Dienstleistungen anzubieten.
Under the terms of the directive on distance contracts, private individuals will be protected against the improper use of sales techniques which enable salesmen to market goods or offer services to clients using means of distance communication such as unsolicited advertising, electronic mail, fax machines, automatic calling machines (without human intervention), radio, videophone and television (teleshopping).
EUbookshop v2
Der Ausbau des allgemeinen Fernmeldenetzes zu einem Allzwecknetz, das sowohl Schmalband- als auch Breitbanddienste transportieren kann, wird zur Folge haben, daß neue Kategorien von Diensten — wie zum Beispiel Videokonferenz und Bildtelefon — in großem Ausmaß angeboten werden werden.
The extension of the general telecommunications network into a general purpose network able to carry both narrowband and broadband services will bring the widespread introduction of new categories of service: videoconferencing and videophones.
EUbookshop v2
Berücksichtigt man hierbei, dass die Masse der verwendeten Bauteile sehr gering sein können, dann ist es möglich, das Bildtelefon in einem kleinen Koffer unterzubringen.
If the fact that the mass of the components used can be very small is taken into account, it is possible to accommodate the video telephone in a small case.
EuroPat v2