Translation of "Bildstelle" in English
Nach
dem
Auswaschen
der
unbelichteten
Bildstelle
mit
Tetrachlorethen/n-Butanol
4:1
wird
10
min
nachbelichtet.
After
washing
out
the
unexposed
image
area
with
tetrachloroethene/n-butanol
4:1,
post-exposure
is
carried
out
for
10
minutes.
EuroPat v2
Durch
Differenzbildung
des
Soll-
und
des
Ist-Farbdichtespektrums
wird
nun
für
jede
Bildstelle
das
Differenz-Farbdichtespektrum
bestimmt.
The
differential
ink-density
spectrum
is
then
determined
for
each
image
point
by
differentiating
the
desired
and
the
actual
ink-density
spectrum.
EuroPat v2
Wie
weiter
obenstehend
erläutert
wurde,
wird
sodann
bei
jeder
Bildstelle
das
Differenz-Farbdichtespektrum
bestimmt.
As
explained
above,
the
differential
ink-density
spectrum
is
then
determined
for
each
image
point.
EuroPat v2
Photoshop
ersetzt
die
fehlerhafte
Bildstelle,
ihr
hebt
die
Auswahl
auf
und
seid
fertig.
Photoshop
replaces
the
wrong
image
element,
you
deselect
and
that’s
it.
ParaCrawl v7.1
Für
nahezu
50
Jahre
(1885–1933)
war
das
Gebäude
Sitz
der
Königlich
Preußischen
Messbild-Anstalt,
die
1921
in
"Staatliche
Bildstelle"
umbenannt
wurde.
For
nearly
50
years
(1885-1933)
the
Bauakademie
became
the
home
of
the
„Königlich
Preussische
Messbild-Anstalt“
since
1921
renamed
in
„Staatliche
Bildstelle“.
Wikipedia v1.0
Für
nahezu
50
Jahre
(1885–1933)
war
das
Gebäude
Sitz
der
Königlich
Preußischen
Messbild-Anstalt,
die
1921
in
Staatliche
Bildstelle
umbenannt
wurde.
For
nearly
50
years
(1885-1933),
the
Bauakademie
became
the
home
of
the
„Königlich
Preussische
Messbild-Anstalt“
renamed
to
„Staatliche
Bildstelle“
in
1921.
WikiMatrix v1
Nachteilig
bei
diesem
vorbekannten
Verfahren
ist,
daß
die
Faktoren
in
dem
Ansatz
der
Linearkombination
zur
Darstellung
des
gesamten
Dichtespektrums
(Zusammendruck
der
Bildstelle)
aus
den
Dichtespektren
der
Einzelfarben
als
Flächendeckungsgrade
angesetzt
werden.
What
is
disadvantageous
in
the
case
of
this
method
is
that
the
factors
in
the
formulation
of
the
linear
combination
in
order
to
represent
the
overall
density
spectrum,
i.e.,
the
combined
print
of
the
image
points,
are
formulated
from
the
density
spectra
of
the
individual
colors
as
degrees
of
area
coverage.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Ansatz
hinsichtlich
der
Faktoren
ist
bei
hohen
Flächendeckungsgraden
einer
Farbe
in
einer
Bildstelle
problematisch
und
scheitert
letztlich
beim
Drucken
einer
oder
mehrerer
Farben
im
Vollton.
A
formulation
of
this
type
with
respect
to
the
factors
presents
problems
at
high
degrees
of
area
coverage
of
a
color
at
an
image
point
and
ultimately
fails
during
the
printing
of
one
or
more
colors
in
full-tone.
EuroPat v2
Diese
Vorabinformation
des
Anteils
druckender
Fläche
einer
Druckfarbe
einer
bestimmten
Bildstelle
kann
dabei
entweder
direkt
aus
der
Vorstufe
(Film
bzw.
elektronische
Vorstufe)
oder
von
der
Offset-Druckplatte
bestimmt
werden.
This
preliminary
information
over
the
proportion
of
printing
surface
of
a
printing
ink
of
a
specific
image
point
may
be
determined
either
directly
from
the
preliminary
stage,
film
or
electronic
preliminary
stage,
or
from
the
offset
printing
plate.
EuroPat v2
Auch
ist
es
grundsätzlich
möglich,
den
Anteil
druckender
Fläche
einer
bestimmten
Druckfarbe
durch
eine
farbmetrische
Analyse
der
entsprechenden
Bildstelle
zu
ermitteln.
It
is
also
possible,
in
principle,
to
determine
the
proportion
of
printing
surface
of
a
specific
printing
ink
by
means
of
a
colorimetric
analysis
of
the
corresponding
image
point.
EuroPat v2
Der
Cursor
C4
hat
nur
einen
langen
Arm,
der
auf
den
Bildrand
gerichtet
ist
und
in
das
Bild
2
zu
Markierung
der
betreffenden
Bildstelle
hineinragt.
A
cursor
C4
is
T-shaped
and
has
a
long
arm
4
which
is
directed
towards
the
picture
edge
and
extends
into
the
picture
2
to
mark
the
respective
point
in
the
picture.
EuroPat v2
Die
Faktoren
a,
b,
c
stellen
dabei
wiederum
dasjenige
Maß
dar,
um
wieviel
die
jeweilige
Farbführung
für
die
Druckfarbe
Cyan,
Magenta,
Yellow
zur
Erzielung
eines
vorgegebenen
spektralen
Verlaufs
in
der
Bildstelle
verändert
werden
muß.
The
factors
a,
b,
c
and
again
represent
that
measure
of
the
amount
by
which
the
respective
ink
guidance
for
the
printing
inks,
cyan,
magenta,
yellow
must
be
varied
in
order
to
achieve
a
predetermined
spectral
trend
at
the
image
point.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1.
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
optischen
Dichten
(D
WP)
des
Weißpunktes
der
Farbvorlage
(2)
durch
Abtastung
der
hellsten
Bildstelle
in
der
Farbvorlage
(2)
mit
dem
Farb-Abtastorgan
(3)
des
Farbscanners
ausgemessen
werden.
The
method
according
to
claim
1
wherein
the
optical
densities
D
WP
of
the
white
point
of
the
color
original
are
measured
by
scanning
the
brightest
image
location
in
the
color
original
with
a
color
scanner
element
of
the
color
scanner.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
sieht
vor,
daß
eine
Wichtung
der
Farbdichtespektren
der
am
Zusammendruck
einer
Bildstelle
beteiligten
Druckfarben
gemäß
deren
Anteil
druckender
Fläche
vorgenommen
wird.
A
preferred
development
of
the
method
according
to
the
present
invention
provides
for
carrying
out
a
weighting
of
the
ink-density
spectra
of
the
printing
inks
participating
in
the
composite
printing
of
an
image
point
in
terms
of
their
proportion
of
printing
surface.
EuroPat v2
Entsprechend
können
dann
den
Flächendeckungsgraden
der
am
Zusammendruck
einer
Bildstelle
der
Vorlage
beteiligten
Druckfarben
im
unteren,
mittleren
und
oberen
Tonwertbereich
bestimmte
Wichtungsfaktoren
zugeordnet
werden.
Accordingly,
the
degrees
of
surface
covering
of
the
printing
inks
participating
in
the
composite
printing
of
an
image
point
of
the
original
may
then
be
assigned
specific
weighting
factors
in
the
lower,
middle
and
upper
tone-value
range.
EuroPat v2
Man
erhält
dabei
ein
Differenz-Farbdichtespektrum
der
Bildstelle,
welches
durch
den
Zusammendruck
lediglich
der
Buntfarben
entstanden
ist.
A
differential
ink-density
spectrum
of
the
image
point
which
has
arisen
as
a
result
of
the
composite
printing
of
only
the
colored
inks
is
thus
obtained.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
werden
dazu
in
genau
derjenigen
Farbdosierzone,
in
welcher
die
ausgemessene
Bildstelle
liegt,
die
entsprechenden
Meßfelder
der
Volltöne
ebenfalls
spektral
ausgemessen
und
diese
derartig
erhaltenen
Remissionen
in
die
entsprechenden
Farbdichtespektren
der
Einzelfarben
umgerechnet
(D(i;C),
D(i;M),
D(i;Y),
D(i;K).
For
this
purpose,
in
the
exemplary
embodiment,
in
precisely
that
ink-metering
zone
in
which
the
measured
image
point
is
located,
the
corresponding
measuring
fields
of
the
full
tones
are
likewise
measured
spectrally
utilizing
the
spectral
photometer
22
and
the
reflectances
obtained
thereby
are
converted
into
the
corresponding
ink-density
spectra
of
the
individual
inks
D(i;C),
D(i;M),
D(i;Y),
D(i;K).
EuroPat v2
In
dieser
Beziehung
weist
nun
das
erfindungsgemässe
Verfahren
einen
bedeutenden
Vorteil
auf,
indem
es
über
die
Veränderung
der
nominellen
Flächendeckungsgrade
beim
Herstellen
der
Farbauzszüge
individuelle
Korrekturen
für
jedes
Messefeld
oder
jede
Bildstelle
entsprechend
dem
Bildaufbau
erlaubt.
The
process
according
to
the
present
invention
has
a
significant
advantage
in
this
respect
by
permitting
individual
corrections
for
each
measured
field
or
for
each
image
area
corresponding
to
the
image
structure
by
varying
the
nominal
degrees
of
surface
coverage
during
the
preparation
of
the
color
separations.
EuroPat v2