Translation of "Bildseitenverhältnis" in English

Der HD-Eingang unterstützt den mehrstufigen Bildzoom und bietet drei Skalierungen für das Bildseitenverhältnis.
HD input supports for multi-stage image zoom and provides with three scales for image aspect ratio.
ParaCrawl v7.1

Das Bildseitenverhältnis von 2.76:1 wurde beibehalten.
The aspect ratio of 2.76:1 was maintained.
ParaCrawl v7.1

Der Player gibt alle Inhalte in ihrem originalen Bildseitenverhältnis wieder.
The player will display all content in its original aspect ratio.
ParaCrawl v7.1

Beim Bildseitenverhältnis Scope sind es 2048 x 858 Pixel.
For the scope aspect ratio, there would be 2048 x 858 pixels.
ParaCrawl v7.1

Ein 4:3-Bild wird an einem Breitbildfernsehgerät im Bildseitenverhältnis 16:9 angezeigt.
Displays a 4:3 screen picture in 16:9 aspect ratio, even on a wide-screen TV.
ParaCrawl v7.1

Sie können Fotos in einem Bildseitenverhältnis von entweder 3:2 oder 16:9 aufnehmen.
Capture still images in either 3:2 or 16:9 aspect ratio.
ParaCrawl v7.1

Bietet ein Bildseitenverhältnis von bis zu 90%
Offers screen aspect ratio up to 90%
ParaCrawl v7.1

Ein typisches Beispiel wäre eine Auflösung von 1920 x 1080 Pixeln (beim Bildseitenverhältnis 16:9).
A typical example would be a resolution of 1920 x 1080 pixels (with an aspect ratio of 16:9).
ParaCrawl v7.1

Der Bildseitenverhältnis soll 16:9 sein, Format soll MP4 sein und Definition besser als 720p.
Screen aspect ratio should be 16: 9, format should be MP4,definition should better be 720p.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Wenn Sie mehrere Eingabedateien umwandeln möchten, müssen sie das gleiche Bildseitenverhältnis haben.
Note: if you want to convert several input files, all of them must have the same aspect values.
ParaCrawl v7.1

Die Kamera kann Bilder aufnehmen, die mit dem Bildseitenverhältnis eines HDTV-Bildschirms kompatibel sind.
EXILIM cameras can take pictures compatible with the aspect ratio of an HDTV screen.
ParaCrawl v7.1

Die Projektormaske wurde dabei auch um 0,01 Zoll reduziert, und ist jetzt 0,825 × 0,69 zoll (21 × 17,5 mm), Seitenverhältnis 1,1956…:1 (oft zu 1,2:1 gerundet), um das Bildseitenverhältnis von 2,39:1 beizubehalten.
The projection aperture height was also reduced by 0.01" in this modern specification to , aspect ratio 1.1956…:1 (and commonly rounded to 1.20:1), to retain the un-squeezed ratio of 2.39:1.
Wikipedia v1.0

Ultra High Definition Television (UHDTV oder Ultra HDTV) und Ultra High Definition Video (UHDV) bezeichnen ein digitales Videoformat, welches zwei Bildauflösungen (gleiche Zeilenzahl wie 4K und 8K, jedoch im Bildseitenverhältnis 16:9) umfasst.
Ultra-high-definition television (also known as Ultra HD television, Ultra HD, UHDTV, UHD and Super Hi-Vision) today includes 4K UHD and 8K UHD, which are two digital video formats with an aspect ratio of 16:9.
WikiMatrix v1

Dementsprechend vergrößert sich entsprechend der Abstand der einzelnen Leuchtpunkte eines Farbtripels auf dem Leuchtschirm in Richtung der Ränder eines Bildschirms, so daß für den Betrachter in den Randbereichen einzelne Leuchtstoffpunkte oder -streifen deutlich störend sichtbar werden (bei Bildröhren mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 insbesondere in den seitlichen Randbereichen).
Accordingly, the spacing of the individual phosphor dots of a color triad on the screen increases in the direction towards the edges of a screen, so that individual phosphor dots or strips in the margins become disturbingly visible to the viewer (in case of display tubes having an image side ratio of 16:9 in particular in the lateral rim portions). OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2

Beispielsweise: Anzahl der Spuren/frame (abhängig von Netzfrequenz 50/60 Hz), das Bildseitenverhältnis (16:9 oder 4:3) und ob HD-(High Definition) oder SD-(Standard Definition) Signale bei der Aufzeichnung verwendet wurden.
For example: the number of tracks/frame, dependent on the mains or vertical frequency 50/60 Hz, the picture aspect ratio (16:9 or 4:3) and whether HD (High Definition) or SD (Standard Definition) signals were used for the recording.
EuroPat v2

Dabei ist die HD-MAC-Norm für die teilweise digitale Übertragung und die D2-MAC-Norm für die teilweise digitale Übertragung im Bildseitenverhältnis 16:9 zugrunde zu legen.
The Member States must promote and support the introduction and development of advanced satellite broadcasting services for television programmes, using the HD-MAC standard for not completely digital HDTV transmission and the D2-MAC standard for other not completely digital transmission in the 16:9 aspect ratio format.
EUbookshop v2

Stellen Sie bitte sicher, dass das Bildseitenverhältnis am Multimedia Empfänger auf „Full“ (Voll) eingestellt ist.
Please make sure that the aspect ratio on the Multimedia Receiver is set to "Full".
ParaCrawl v7.1

Entwickelt wurde es von Technicolor Ltd, London, es fügte eine xl.5 anamorphotische Linse zu der VistaVision Kamera und produzierte damit ein Bild mit einem endgültigen Bildseitenverhältnis, das geeigneter war um CinemaScope-artige reduction prints zu erstellen.
Developed at Technicolor Ltd, London, this system added an xl.5 anamorphic lens to the VistaVision camera producing a picture with a final aspect ratio more suitable for making CinemaScope type reduction prints.
ParaCrawl v7.1

Das Bildseitenverhältnis von 16:10 eignet sich besonders für die Arbeit mit Dokumenten und macht den T23d-10 zum idealen Büromonitor für den großen Überblick.
The 16:10 aspect ratio of the T23d-10 monitor makes for an extra wide display and a superior viewing experience.
ParaCrawl v7.1

Die anamorphotische 70mm-Version von "Ben-Hur" wurde mit einem speziellen Projektionsobjektiv in dem sehr breiten Bildseitenverhältnis von 2.76:1 auf die Großleinwände horizontal entzerrt projiziert.
The anamorphic 70mm version of "Ben-Hur" was projected horizontally expanded with a special projection lens in an aspect ratio of 2.76:1 onto the large cinema screens.
ParaCrawl v7.1

Das 1:1 Bildseitenverhältnis mit 28 anstatt von 42 Megapixeln verleiht Ihnen unabhängig davon, ob Sie später die Bildorientierung vertikal oder horizontal zuschneiden möchten, immer noch eine angemessene Ausdrucksfähigkeit.
The 1:1 aspect ratio with 28M (instead of 42M) pixels still gives you adequate expressive capability for later trimming, regardless of whether you intend to trim for vertical or horizontal image orientation.
ParaCrawl v7.1

Paramount kam mit dem hauseigenen 'Magnafilm' heraus, der im Prinzip 35mm war, bei dem die Breite bis zu einem Bildseitenverhältnis von 2:1 vergrößert wurde.
Paramount came up with their own 'Magnafilm' which was basically 35mm with the width increased until the picture had an aspect ratio of 2:1.
ParaCrawl v7.1