Translation of "Bildschirmmaske" in English
Im
Bildschirm
des
Terminals
17
wird
danach
eine
Bildschirmmaske
für
diesen
Programmteil
aufgebaut.
An
image
screen
mask
for
this
program
portion
is
then
completed
in
an
image
screen
of
the
terminal
17.
EuroPat v2
Alternativ
können
auch
Zahlenwerte
in
die
Bildschirmmaske
eingegeben
werden.
Alternatively,
numerical
values
can
also
be
entered
into
the
screen
template.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
die
Daten
auf
einer
Bildschirmmaske
ausgegeben.
For
example,
the
data
are
displayed
on
a
monitor
mask.
EuroPat v2
Pro
Bildschirmmaske
können
Sie
mehrere
Input
Sets
definieren.
You
can
define
several
Input
Sets
per
screen.
ParaCrawl v7.1
Einfaches
ändern
der
Parameter
in
einer
Bildschirmmaske
auch
durch
den
Bediener.
We
offer
you
the
possibility
to
modify
the
parameters
in
a
mask,
also
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
können
die
Nutzerdaten
auf
einer
Bildschirmmaske
dargestellt
werden,
beispielsweise
in
einem
zweispaltigen
Formular.
For
this,
the
user
data
may
be
displayed
on
a
screen
mask,
in
a
two-column
form
for
example.
EuroPat v2
Der
Benutzer
wählt
die
jeweils
erforderlichen
Visualisierungsobjekte
VL
aus
und
positioniert
diese
auf
der
zur
späteren
Anzeige
vorgesehenen
Bildschirmmaske.
The
user
selects
the
visualization
objects
VL
that
are
necessary
in
each
case,
and
positions
them
on
the
screen
mask
provided
for
subsequent
display.
EuroPat v2
Erreicht
der
Benutzer
durch
Betätigen
des
Bedienelements
22
mit
dem
Cursor
62
den
Rand
der
Bildschirmmaske
50,
erzeugt
die
Kraft-Beaufschlagungseinheit
30
eine
Kraft,
die
einen
Endanschlag
simuliert.
If
the
cursor
62
reaches
the
margin
of
the
display
screen
50
by
the
user's
operation
of
the
control
element
22,
the
force-applying
unit
30
generates
a
force
which
simulates
a
limit
stop.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
auch
vorgesehen,
zum
Aufbau
der
Zugriffskontrolldatenbank
ZDK
eine
Bildschirmmaske
zu
verwenden,
durch
die
die
Eingabe
zur
Erstellung
der
Zugriffskontrolldatenbank
ZDK
für
den
Besitzer
der
Anwenung
ANW
intuitiv
ermöglicht
wird
und
somit
erleichtert
wird.
Further,
it
is
also
provided
to
employ
a
picture
screen
mask
for
constructing
the
access
control
data
bank
ZDK,
this
intuitively
enabling
and,
thus,
facilitating
the
input
for
producing
the
access
control
data
bank
ZDK
for
the
owner
of
the
application
ANW.
EuroPat v2
Die
Anzeigevorrichtung
52
weist
somit
eine
vorzugsweise
elektronisch
z.
B.
als
ein
Monitor
oder
als
eine
Bildschirmmaske
ausgebildete
Anzeige
auf,
die
zumindest
eine
Verwendung
einer
Druckform
01
an
ihrem
Einsatzort
in
einer
Druckmaschine
anzeigt,
wobei
am
Einsatzort
der
Druckform
01
mehrere
voneinander
verschiedene
Positionen
vorgesehen
sind,
wobei
jede
Position
an
dem
Einsatzort
eine
von
mehreren
Montagepositionen
auf
einem
die
mehreren
Montagepositionen
aufweisenden
Formzylinder
06
oder
eine
von
mehreren
Speicherpositionen
eines
die
mehreren
Speicherpositionen
aufweisenden
Druckformmagazins
09
betrifft,
wobei
die
Anzeigevorrichtung
52
in
ihrer
Anzeige
gleichzeitig
mehrere
unterschiedliche
Einsatzorte
in
der
Druckmaschine
anzeigt,
wobei
die
Anzeige
anzeigt,
an
welchen
der
Positionen
eines
bestimmten
jeweils
mehrere
Positionen
für
jeweils
eine
dort
anordenbare
Druckform
01
aufweisenden
Einsatzortes
jeweils
eine
Druckform
01
anzuordnen
ist.
The
display
device
52
thus
has
a
preferably
electronic
display,
embodied
as
a
monitor
or
as
a
screen
mask,
for
example,
which
displays
at
least
one
use
of
a
printing
forme
01
at
its
location
of
use
in
a
printing
press,
wherein
at
the
location
of
use
of
the
printing
forme
01,
a
plurality
of
different
positions
are
provided,
wherein
each
position
at
the
location
of
use
relates
to
one
of
a
plurality
of
installation
positions
on
a
forme
cylinder
06
having
the
plurality
of
installation
positions,
or
one
of
a
plurality
of
storage
positions
in
a
printing
forme
magazine
09
having
the
plurality
of
storage
positions,
wherein
the
display
of
the
display
device
52
shows
a
plurality
of
different
locations
of
use
in
the
printing
press
at
the
same
time,
wherein
the
display
indicates
at
which
of
the
positions
of
a
specific
location
of
use
having
a
plurality
of
positions,
each
for
one
printing
forme
01
to
be
arranged
there,
a
printing
forme
01
is
to
be
arranged.
EuroPat v2
Die
Firma
Ricosta
GmbH
(www.ricosta.de)
verwendet
hierzu
beispielsweise
eine
Bildschirmmaske,
welche
den
Umriss
einer
CD
darstellt.
The
company
Ricosta
GmbH
(www.ricosta.de)
uses
for
example
a
screen
mask
to
this,
which
represents
the
outline
of
a
CD.
EuroPat v2
Falls
es
zu
einer
solchen
Änderung
der
Nutzungsbedingungen
kommt,
informieren
wir
Sie
entweder
a)
bei
Ihrem
nächsten
Besuch
mithilfe
einer
entsprechenden
Bildschirmmaske
oder
b)
per
E-Mail.
In
the
event
of
such
change
of
the
Terms
of
Use
we
will
inform
you
either
a)
at
your
next
visit
by
an
according
screen
mask
or
b)
via
an
email.
ParaCrawl v7.1
In
der
nächsten
Bildschirmmaske
geben
Sie
Ihre
Rechnungsdaten
ein,
und
klicken
abschließend
auf
Taste
„Place
your
Order“
(die
Bezahlung
erfolgt
über
Kreditkarte).
Enter
your
invoice
details
..
..in
the
next
screen
and
finally
click
on
‘Place
your
Order’
(payment
is
by
credit
card).
ParaCrawl v7.1
Falls
es
zu
einer
solchen
Änderung
der
Nutzungsbedingungen
kommt,
informieren
wir
Sie
mindestens
vier
Wochen
vorher
entweder
a)
bei
Ihrem
nächsten
Login
mithilfe
einer
entsprechenden
Bildschirmmaske
oder
b)
per
E-Mail.
In
the
event
of
such
change
of
the
Terms
of
Use
we
will
inform
you
at
least
4
weeks
in
advance
either
a)
at
your
next
login
over
an
according
screen
mask
or
b)
via
an
email.
ParaCrawl v7.1
Beim
direkten
Vergleich
listet
die
Applikation
die
Differenzen
in
Form
von
Log-Files
auf
und
macht
sie
außerdem
in
einer
Bildschirmmaske
grafisch
sichtbar
(visueller
Vergleich).
In
a
direct
document
comparison,
the
application
lists
the
differences
found
in
log
files
and
displays
them
graphically
on
the
screen
(visual
comparison).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
die
Steuerung
3
und
die
Bildschirmmaske
4
mit
entsprechenden
Eingabemitteln
programmtechnisch
zur
Durchführung
des
nachfolgend
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eingerichtet.
In
particular
the
controller
3
and
the
screen
4
with
corresponding
input
means
are
equipped
by
programs
to
carry
out
the
following
described
inventive
method.
EuroPat v2
Anschließend
oder
vorab
wählt
der
Anwender
in
gleicher
Weise
einen
Reaktionszustand
aus
mehreren
vorgegebenen
Reaktionszuständen
bzw.
einer
vorgegebenen
Reaktionszustandsanordnung
bzw.
-bibliothek
aus,
die
in
Fig.
1
am
rechten
oberen
Rand
der
Bildschirmmaske
4
angedeutet
ist.
Subsequently
or
in
advance
the
user
selects
in
similar
manner
one
reaction
state
from
several
predefined
reaction
states
from
several
predefined
reaction
states
or
from
a
predefined
reaction
state
arrangement
or
library,
which
is
indicated
in
FIG.
1
in
the
upper
right
area
of
screen
4
.
EuroPat v2
Durch
das
Aktivieren
des
Button
62
"Produce"
wird
auf
jeden
Fall
eine
weitere
Bildschirmmaske
63
"Input
the
laser
code"
aktiviert
und
angezeigt,
wie
dies
in
Fig.
In
any
event,
the
activation
of
the
button
62
“Produce”
activates
and
displays
a
further
screen
mask
63,
“Input
the
laser
code”,
as
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
Aktivieren
eines
dieser
Eingabebuttons
22
bis
25
durch
den
Kunden
oder
Verkäufer
bzw.
Betreiber
wird
am
Eingabegerät
4
eine
neue
Bildschirmmaske
geöffnet,
sodass
für
die
weiteren
Schritte
der
Kunde
oder
Verkäufer/Betreiber
bei
der
Eingabe
der
benötigten
Daten
unterstützt
wird.
By
activation
of
one
of
these
input
buttons
22
to
25
by
the
customer
or
seller
or
operator,
a
new
screen
mask
is
opened
at
the
input
device
4,
such
that,
for
the
further
steps,
the
customer
or
seller/operator
is
supported
in
the
input
of
the
required
data.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Auswahlmöglichkeit
nicht
nur
auf
die
dargestellte
Bildschirmmaske
beschräkt,
da
diese
durch
Neueinführungen
von
Produkten
oder
Entnahme
von
Produkten
ständig
aktualisiert
wird.
In
this
situation,
the
selection
possibilities
are
not
restricted
only
to
the
screen
mask
represented,
since
this
mask
is
constantly
being
updated
by
new
introductions
of
products
or
the
removal
of
products.
EuroPat v2
Dabei
fließen
diese
-
beispielsweise
in
diesem
oder
anderem
Zusammenhang
für
die
betreffende
Produktion
in
der
relevanten
Eingabe-
bzw.
Bildschirmmaske
86
gemachten
-
Angaben
bei
der
Konfigurierung
der
Trocknereinrichtung
ein.
These
specifications—provided,
for
example,
in
this
or
another
correlation
for
the
production
run
in
question,
in
the
relevant
input
or
screen
mask
86
—are
factored
into
the
configuration
of
the
dryer
device.
EuroPat v2
In
der
Ausführung
als
zumindest
teilweise
berührungssensitive
Bedienschnittstelle
55
können
die
zur
Positionierung
erforderlichen
genannten
Bedienelemente
von
einer
selben
Eingabe-
bzw.
Bildschirmmaske
84
umfasst
sein.
In
the
embodiment
as
an
at
least
partially
touch-sensitive
user
interface
55,
those
control
elements
that
are
required
for
positioning
can
be
contained
in
the
same
input
or
screen
mask
84
.
EuroPat v2
Die
Bildung
der
Gruppen
38
k
könnte
für
den
Fall
einer
berührungssensitiv
ausgeführten
Bedienschnittstelle
55
alternativ
durch
Aktivierung
einzelner
Strahlungsquellen
38
k,i
oder
Strahlungssegmente
aus
der
Gesamtheit
der
nebeneinander
in
einer
Bildschirmmaske
dargestellten
Strahlungsquellen
38
k,i
bzw.
Strahlungssegmente.
If
user
interface
55
is
embodied
as
touch-sensitive,
groups
38
k
could
alternatively
be
formed
by
activating
individual
radiation
sources
38
k,i
or
radiation
segments
from
the
set
of
all
radiation
sources
38
k,i
or
radiation
segments
that
are
shown
side
by
side
in
a
screen
mask.
EuroPat v2
Die
Bildung
der
Gruppe
38
k
könnte
für
den
Fall
einer
berührungssensitiv
ausgeführten
Bedienschnittstelle
55
alternativ
durch
Aktivierung
einzelner
Strahlungsquellen
38
k,i
oder
Strahlungssegmente
aus
der
Gesamtheit
der
nebeneinander
in
einer
Bildschirmmaske
dargestellten
Strahlungsquellen
38
k,i
bzw.
Strahlungssegmente
oder
durch
Definition
der
Randelemente
in
oben
anhand
einer
einzelnen
Gruppe
erläuterten
Art
und
Weise
erfolgen.
If
user
interface
55
is
embodied
as
touch-sensitive,
group
38
k
could
alternatively
be
formed
by
activating
individual
radiation
sources
38
k,i
or
radiation
segments
from
the
full
set
of
radiation
sources
38
k,i
or
radiation
segments
shown
side
by
side
in
a
screen
mask,
or
by
defining
the
edge
elements
in
the
manner
described
above
in
reference
to
an
individual
group.
EuroPat v2