Translation of "Bildschirmhöhe" in English
Die
maximale
Bildschirmhöhe
ist
ebenfalls
mit
2048
Zeilen
festgelegt.
The
maximum
display
screen
height
is
also
fixed
at
2048
lines.
EuroPat v2
Bilder
vergrößern
(auf
Bildschirmbreite,
bzw.
Bildschirmhöhe)
Enlarging
images
(to
screen
width
or
screen
height
respectively)
ParaCrawl v7.1
Die
Bildschirmdicke
D
2
kann
insbesondere
entlang
einer
gesamten
Bildschirmhöhe
H1
konstant
sein.
The
screen
thickness
D
2
can,
in
particular,
be
constant
along
a
full
screen
height
H
1
.
EuroPat v2
Die
Bildschirmhöhe
ist
fest
und
die
Breite
des
Bildschirms
ist
erweiterbar.
The
screen
height
is
fixed
and
the
width
of
the
screen
is
expandable.
CCAligned v1
Beim
üblichen
Seitenverhältnis
von
4:3
bedeutet
das
eine
Bildschirmhöhe
von
1,5
Meter.
In
standard
4:3
mode
this
would
mean
an
image
height
of
1.5
metres.
ParaCrawl v7.1
Einige
Masken
wurden
auf
die
geringe
Bildschirmhöhe
angepasst.
Some
forms
were
customised
on
the
low
display
height.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
einfache
Anpassung
der
Bildschirmhöhe
des
HMI-Systems
für
unterschiedliche
Arbeitssituationen
wie
auch
Personengrößen
möglich.
These
permit
simple
adaptation
of
the
HMI
system
monitor
height
to
suit
different
work
situations
and
the
height
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
die
Bildschirmhöhe
und
-position
so
komfortabel
und
ergonomisch
wie
gewünscht
einstellen
können.
So,
you
can
get
the
most
comfortable
and
ergonomic
screen
height
and
position
to
suit
you.
ParaCrawl v7.1
Die
vermessene
Bildschirmfläche
muss
mindestens
500
Bildpunkte
umfassen,
es
sei
denn,
dies
übersteigt
den
Inhalt
eines
Rechtecks,
dessen
Seitenlänge
10
%
der
sichtbaren
Bildschirmhöhe
und
-breite
ausmachen
(In
diesem
Fall
wird
diese
Fläche
vermessen.).
The
screen
surface
area
to
be
measured
shall
cover
at
least
500
pixels,
unless
this
exceeds
the
equivalent
of
a
rectangular
area
with
sides
of
length
equal
to
10
%
of
the
visible
screen
height
and
width
(in
which
case
this
latter
limit
applies).
DGT v2019
Die
Leuchtstreifen
verlaufen
entweder
ohne
Unterbrechung
durchgehend
über
die
gesamte
Bildschirmhöhe
oder
sie
sind
als
unterbrochene,
aneinandergereihte,
quadratische,
runde
oder
rechteckige
Leuchtflächen
angeordnet.
These
phosphor
stripes
extend
either
without
any
interruption,
continuously
throughout
the
entire
screen
height,
or
are
arranged
as
square,
round
or
rectangular
phosphor
areas
which
are
interrupted
and
joined
to
one
another.
EuroPat v2
Mit
der
Eigenschaft
Maximale
Tabellenhöhe
wird
die
Höhe
der
Tabelle
in
Pixel
oder
relativ
zur
Bildschirmhöhe
des
Geräts
definiert.
The
Maximal
Table
Height
property
specifies
the
table's
height,
in
pixels
or
relative
to
the
device's
screen
height.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eigenschaft
Maximale
Tabellenhöhe
wird
die
Höhe
der
Tabelle
auf
dem
Bildschirm
des
jeweiligen
Geräts
in
Pixel
oder
relativ
zur
Bildschirmhöhe
des
Geräts
definiert.
Maximal
Table
Height
The
Maximal
Table
Height
property
specifies
the
table's
height
on
the
device's
screen,
in
pixels
or
relative
to
the
device's
screen
height.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Bildschirmhöhe
nicht
ausreicht,
um
alle
Zeilen
der
Tabelle
mit
der
definierten
Tabellenhöhe
anzuzeigen,
so
erhält
die
Tabelle
eine
Bildlaufleiste.
If
the
height
required
to
display
all
the
rows
of
the
table
is
more
than
the
table's
defined
height,
then
the
table
becomes
scrollable.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
bei
einer
Bildschirmhöhe
von
3
m,
betragen
die
Kosten
für
den
linearen
Meter
in
der
Regel
13-15
tausend
Rubel.
For
example,
with
a
screen
height
of
3
m,
the
cost
of
its
linear
meter
usually
amounts
to
13-15
thousand
rubles.
ParaCrawl v7.1
Dies
trägt
dazu
bei,
dass
die
richtige
Bildschirmhöhe
erzielt
wird
und
alle
Komponenten
in
eine
für
Sie
viel
benutzerfreundlichere
Position
gebracht
werden.
This
will
help
to
get
the
screen
to
the
correct
height
and
place
all
the
components
in
a
much
better
position
for
you
to
use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
z.B.
50%
auswählen,
so
erhält
die
Tabelle
eine
Höhe,
die
die
Hälfte
der
Bildschirmhöhe
beträgt.
For
example,
if
you
select
50%,
then
the
table
will
have
a
height
of
half
of
the
device's
screen
height.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
einen
Gnome-Desktop
auf
Ihrem
Eee
verwenden,
sind
hier
einige
Wege
die
begrenzte
Bildschirmhöhe
besser
zu
nutzen:
If
you
use
a
Gnome
desktop
on
your
Eee,
here
are
some
ways
to
make
better
use
of
the
limited
screen
height:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
eine
umfangreiche
Liste
zugreifen
müssen,
kann
der
Dialog
auch
z.B.
die
komplette
Bildschirmhöhe
annehmen.
If
you
need
a
large
list,
you
could
also
give
it
the
full
height
of
your
screen.
ParaCrawl v7.1
Maximale
Schriftgröße:
Die
Obergrenze
der
Schriftgröße
für
die
Benutzeroberfläche
wurde
entfernt
(war
zuvor
im
Verhältnis
zu
Bildschirmhöhe
begrenzt)
(tdf#113444).
Upper
limit
of
user
interface
font
size
removed
(was
capped
in
relation
to
screen
height)
(tdf#113444)
(Bernhard
Widl,
CIB)
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Installation
können
Sie,
wenn
XFree86
läuft,
mit
xvidtune
die
Bildschirmhöhe
und
Bildschirmbreite
einstellen
und
den
Bildschirm
zentrieren.
After
you
have
XFree86
running,
the
display
can
be
adjusted
for
height,
width,
or
centering
by
using
xvidtune.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
z.B.
50%
auswählen,
so
erhält
die
Tabelle
eine
Höhe,
die
die
Hälfte
der
Bildschirmhöhe
beträgt
(siehe
erster
Bildschirm
links
in
der
Abbildung
unten).
For
example,
if
you
select
50%,
then
the
table
will
have
a
height
of
half
of
the
device's
screen
height
(see
screen
at
first
left
in
image
below).
ParaCrawl v7.1
Zwei
Konstanten
in
diesem
Beispiel
steuern,
wie
genau
die
ausgewählte
Wiedergabeversion
der
verfügbaren
Bildschirmhöhe
und
Bandbreite
entsprechen
muss.
First,
see
how
the
example
uses
two
constants
to
control
how
closely
the
selected
rendition
needs
to
match
the
available
screen
height
and
bandwidth:
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Höhe
der
Tabelle
nicht
in
den
dafür
vorgesehenen
Teil
des
Bildschirms
passt,
so
erhält
die
Tabelle
eine
vertikale
Bildlaufleiste,
so
dass
der
Endbenutzer
den
Rest
der
Tabelle
durch
Scrollen
im
zugeteilten
Bildschirmanteil
(in
diesem
Beispiel
50
%
der
Bildschirmhöhe)
anzeigen
kann.
If
the
table
has
a
vertical
extent
that
does
not
fit
in
the
allotted
screen
space,
then
the
table
will
have
a
vertical
scroll
bar
and
the
end
user
can
scroll
the
rest
of
the
table
in
and
out
of
the
allotted
screen
space
(in
this
example,
50%
of
the
screen
height).
ParaCrawl v7.1
Gib
die
Bildschirmhöhe
für
Videoausgabetreiber
an,
die
die
Bildschirmauflösung
nicht
kennen,
wie
fbdev,
x11
und
TV-Ausgabe.
Specify
the
screen
height
for
video
output
drivers
which
do
not
know
the
screen
resolution
like
fbdev,
x11
and
TV-out.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildschirmhöhe
kann
dabei
bei
dem
TROLLEY
MAXI,
TROLLEY
COMPACT
und
den
Tischmontage-Systemen
im
Bereich
von
150
mm
variiert
werden.
For
the
TROLLEY
MAXI,
TROLLEY
COMPACT
and
desktop
systems,
the
height
can
be
varied
by
150
mm.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
hier
eine
0
eingeben,
dann
bestimmt
das
Gerät
beim
Einloggen
die
optimale
Bildschirmhöhe
automatisch.
Entering
0
here
causes
the
device
to
determine
optimum
screen
height
automatically
when
you
log
in.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
von
Snap
können
Sie
Fenster
schnell
an
der
Seite
des
Desktops
ausrichten,
die
Fenster
vertikal
auf
die
gesamte
Bildschirmhöhe
erweitern
oder
die
Fenster
maximieren
und
dadurch
den
gesamten
Desktop
ausfüllen.
Using
Snap,
you
can
quickly
align
windows
at
the
side
of
the
desktop,
expand
them
vertically
to
the
entire
height
of
the
screen,
or
maximize
them
to
completely
fill
the
desktop.
ParaCrawl v7.1