Translation of "Bildschirmgerät" in English
Die
Tastatur
sollte
nach
Möglichkeit
nicht
in
das
Bildschirmgerät
integriert
sem,
Also,
it
is
desirable
that
the
keyboard
should
be
detachable
frem
the
screen,
in
order
that
it
mav
be
EUbookshop v2
Das
Grundgehäuse
ist
bei
diesem
bekannten
Bildschirmgerät
auf
einem
höhenverstellbaren
Standfuss
angeordnet.
Given
this
known
video
terminal,
the
basic
housing
is
positioned
on
a
variable-height
pedestal.
EuroPat v2
Insoweit
ist
das
Bildschirmgerät
in
Art
eines
aktiven
Terminals
betreibbar.
In
this
respect,
the
display
screen
apparatus
is
operable
as
an
active
terminal.
EuroPat v2
Als
Bildschirmgerät
wird
eine
Kathodenstrahl-Farbbildröhre
mit
einer
Bildschirmdiagonale
von
53
cm
verwendet.
As
screen
device,
a
cathode
ray
color
picture
tube
with
a
screen
diagonal
of
53
cm
is
used.
EuroPat v2
Eine
weitere
Zentrierung
oder
Führung
für
das
Bildschirmgerät
ist
damit
nicht
erforderlich.
Further
centering
or
guiding
for
the
display
screen
device
is
thus
not
necessary.
EuroPat v2
Ist
das
Bildschirmgerät
optisch
und
technisch
in
einwandfreiem
Zustand?
Is
the
operation
of
the
workstation
printer
ergonomically
correct?
EUbookshop v2
Ein
Bildschirmarbeitsplatz
ist
ein
Arbeitsplatz
mit
integriertem
Bildschirmgerät.
A
VDU
workplace
is
a
workplace
with
an
integrated
visual
display
unit
EUbookshop v2
Entsprechende
Anweisungen
für
die
Rotorbeladung
werden
auf
einem
Bildschirmgerät
oder
per
Drucker
angezeigt.
Corresponding
directions
for
the
rotor
loading
are
indicated
on
a
picture
screen
device
or
by
print
out.
EuroPat v2
S,
er
benötigt
kein
Bildschirmgerät.
S,
it
does
not
need
a
screen
device.
EuroPat v2
Nationale
Vorschriften
bestehen
auch
über
die
geforderte
elektrische
Sicherheit
bei
der
Arbeit
am
Bildschirmgerät.
There
are
also
regulations
concerning
electrical
safety
aspects
of
work
at
the
VDU.
EUbookshop v2
Jetzt
kommen
wir
zu
einem
speziellen
Bereich
Ihrer
Arbeit,
nämlich
der
Arbeit
mit
dem
Bildschirmgerät.
Now
we
come
to
a
special
area
of
your
work,
namely
VDU
work.
EUbookshop v2
An
das
Datenverarbeitungssystem
ist
ein
Bildschirmgerät
(80)
mit
Bildschirm
(82)
angeschlossen.
A
display
screen
apparatus
80
having
a
display
screen
82
is
linked
up
to
the
data
processing
system
40.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
zeigt
ein
Bildschirmgerät
1,
welches
in
ein
Zusatzgerät
2
eingeschoben
wird.
The
drawing
shows
a
display
screen
device
1
which
is
inserted
into
an
accessory
unit
2.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Lampe
in
das
Bildschirmgerät
integriert
und
an
die
ohnehin
vorhandene
Stromversorgung
angeschlossen.
The
lamp
is
integrated
in
the
display
screen
device
and
connected
to
the
current
supply
which
is
in
any
event
present.
EuroPat v2
Generell
treten
die
genannten
Symptome
entsprechend
der
Zunahme
der
täglichen
Tätigkeitsdauer
am
Bildschirmgerät
stärker
auf.
In
general,
all
the
symptoms
were
accentuated
as
the
number
of
hours
per
day
spent
working
on
screen
increased.
EUbookshop v2
Bei
der
Mehrzahl
der
Büro
arbeitsplätze
werden
informationsverarbeitende
Tätigkeiten
an
der
Schnittstelle
Bildschirmgerät
durch
geführt
werden.
For
the
bulk
of
office
jobs
it
will
be
found
that
information-processing
activities
will
be
carried
out
at
the
VDU
interface.
EUbookshop v2
Die
Anfrage-Nachricht
Anf-N
wird
auf
einem
Bildschirmgerät
der
Datenverarbeitungsanlage
DVA.1,
DVA.2
des
Empfängers
dargestellt.
The
inquiry
message
Anf-N
is
displayed
on
a
screen
device
of
the
data
processing
system
DVA.
1,
DVA.
2
of
the
receiver.
EuroPat v2
Diese
Information
steht
zur
Verfügung,
wenn
die
Stromversorgung
für
das
Bildschirmgerät
aktiviert
ist.
This
information
is
obtained
when
the
display
is
powered
up.
EuroPat v2
Dasjenige
Abbild
von
der
Postsendung,
welches
die
Zielpunkt-Kennzeichnung
zeigt,
wird
auf
einem
Bildschirmgerät
dargestellt.
That
image
of
the
mail
item
which
shows
the
destination
identification
mark
is
depicted
on
a
visual
display
unit.
EuroPat v2
Das
Bild
wird
auf
ein
Bildschirmgerät,
BS
im
Fahrerhaus
14
der
Maschine
übertragen
und
angezeigt.
The
image
is
transferred
to
a
video
terminal
BS
in
the
cab
14
of
the
machine
and
is
displayed.
EuroPat v2
Eine
Gesundheitsgefährdung
des
Menschen
durch
Röntgenstrahlung
oder
andere
kurzwellige
Strahlung
bei
der
Arbeit
am
Bildschirmgerät
ist
somit
auszuschließen.
Damage
to
the
health
of
human
beings
caused
by
X-ray
radiation
or
other
shortwave
radiation
at
the
VDU
workstation
can
thus
be
discounted.
EUbookshop v2
Augenärztliche
Untersuchungen
werden
vor
der
Arbeitsaufnahme
am
Bildschirmgerät,
wie
§
12
es
vorsieht,
durchgeführt
und
jährlich
wiederholt.
As
provided
in
S.12,
an
optical
examination
is
undertaken
before
commencing
work
on
the
terminals
and
is
repeated
annually.
EUbookshop v2
Vor
dieser
steht
ein
Steuergerät
2
mit
einem
eingebauten
Mikroprozessor,
einem
Bildschirmgerät
3
zur
Anzeige
von
Programmabläufen
und
mit
einer
Schreibmaschine
4
zum
Eingeben,
Ändern
und
Abrufen
von
Programmen.
A
control
device
2
with
a
built-in
microprocessor,
a
videoscreen
unit
3
for
the
display
of
data
pertinent
to
the
operation
of
the
apparatus
and
a
keyboard
4
for
inputting,
modifying
and
running
programs
are
provided.
EuroPat v2
Ein
Bildschirmarbeitsplatz
ist
ein
Arbeitsplatz,
bei
dem
Arbeitsaufgabe
mit
und
Arbeitszeit
am
Bildschirmgerät
bestimmend
für
die
Tätigkeit
sind.
A
VDU
workplace
ie
a
workplace
where
the
overall
activity
is
mainly
characterized
by
work
taske
performed
with
ajid
working
time
spent
at
the
VDU
z\
EUbookshop v2