Translation of "Bildschirmelemente" in English

Ihre neuen Bildschirmelemente werden nun ganz korrekt während und nach dem Skrollvorgang angezeigt.
Your new elements are then correctly shown during and after all scrolling operations.
ParaCrawl v7.1
Der Einfachheit halber wurden relativ große Bildschirmelemente 22 angenommen.
For the sake of simplicity, relatively large screen elements 22 have been assumed.
EuroPat v2
Die Bildschirmelemente sind flach, kompakter und auf wenige Farben reduziert.
The window elements are flat, compact and reduced to a few colors.
ParaCrawl v7.1
Die Bildschirmelemente können durch JavaScript manipuliert, Werte und Listen gebunden werden.
On-screen elements can be manipulated with JavaScript, values and lists can be bound.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Bildschirmelemente können per Drag-and-Drop verschoben werden.
Most of the screen elements can be moved around by dragging and dropping.
ParaCrawl v7.1
Das Layout der intelligenten Bildschirmelemente kann vollständig dem Corporate Design des Unternehmens angepasst werden.
The layout of the intelligent screen elements can be fully adapted to the corporate design of your company.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl der Photodetektoren und der lichtemittierenden Bildschirmelemente kann je nach Bedarf gewählt werden.
The number of photodetectors and light-emitting screen elements may be chosen to suit the requirements.
EuroPat v2
Der Nutzer wählt sich aus einer vorgegebenen und ggfs. interaktiv erweiterbaren Bibliothek die darzustellenden Bildschirmelemente aus.
The user selects, from a predefined and optionally interactively expandable library, the screen elements that are to be displayed.
EuroPat v2
So kann das Layout der Bildschirmelemente vollständig dem Corporate Design des jeweiligen Betreibers angepasst werden.
That is why the layout of the screen components can be fully adapted to reflect the corporate design of the respective operator.
ParaCrawl v7.1
Die Bildschirmelemente werden Sie jedoch erst sehen, wenn Sie den Computer installiert haben.
However, you will not see any of the screen elements until you have installed the computer.
ParaCrawl v7.1
Von herkömmlichen Bildschirmwänden unterscheidet sich die erfindungsgemäße Arbeitsfläche durch die Kopplung der einzelnen Grundelemente (Bildschirmelemente) untereinander, ohne daß eine Zentraleinheit benötigt würde, durch die flexible Anordnung der Bildschirmflächen und durch den direkten Datenaustausch zwischen den Grundelementen.
The working surface according to the invention differs from conventional screen walls through the coupling of the individual basic elements (screen elements) with one another, without a central unit being needed, through the flexible arrangement of the screen surfaces and through the direct data exchange between the basic elements.
EuroPat v2
Als Zeigerwerkzeug sind hier Bildschirmelemente zu verstehen, die von dem Anwender mit Hilfe eines technischen Gerätes direkt innerhalb der Benutzeroberfläche bewegbar sind.
Pointer tool, in this context, should be understood to mean screen elements which can be moved directly by the user within the user interface with the aid of a technical device.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Fenster 4 semitransparent dargestellt, so dass sich Bildschirmelemente, die unterhalb des Fensters 4 positioniert sind, weiterhin erkennbar sind.
Furthermore, the window 4 is displayed semi-transparently, so screen elements which are positioned behind the window 4 continue to be discernible.
EuroPat v2
Mit steigender Nachfrage für Bildschirmelemente ohne Bildröhre wachsen die Anforderungen für Flüssigkristallanzeigen (LCD) und anderen Anzeigeelemente, bei denen Schaltelemente wie zum Beispiel Dünnfilmtransistoren (TFT) verwendet werden.
Together with the increasing demand for display elements without a cathode ray tube, the requirements for liquid crystal displays (LCD and other display elements using switching elements like, e.g., thin film transistors (TFT) increase.
EuroPat v2
Als emittierende Bildschirmelemente können die bei Bildröhren üblichen Phosphore verwendet werden, die von jeweils mit Abstand angeordneten und mit entsprechender Spannung beaufschlagten Elektronenquellen mit Elektronen bestrahlt werden.
The phosphors customary in picture tubes may be used as the emitting screen elements, said phosphors being irradiated with electrons by spaced-apart electron sources to which corresponding voltage is applied.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ kann bei der erfindungsgemäßen Einrichtung auch vorgesehen sein, daß jeweils innerhalb der Bereiche diejenigen Bildschirmelemente, die sich in unmittelbarer Nähe von Photodetektoren befinden, aus deren Ausgangssignalen Informationen gewonnen werden, eine geringere oder keine Lichtintensität abstrahlen.
Additionally or alternatively, it may also be provided in the apparatus according to the invention that, inside each of the areas, a lower or no light intensity is radiated by those screen elements situated in the direct vicinity of photodetectors from whose output signals information is obtained.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einrichtung kann einerseits als eigenständige Einheit durch die Ausbildung als plattenförmiger Körper, in welchem sowohl die lichtemittierenden Bildschirmelemente und auch die Photodetektoren angeordnet sind, ausgebildet sein.
The apparatus according to the invention may, on the one hand, be in the form of an independent unit characterized by the apparatus being in the form of a plate-shaped body in which both the light-emitting screen elements and also the photodetectors are located.
EuroPat v2
Es ist jedoch andererseits auch eine Nachrüstung von bestehenden Bildschirmen möglich durch die Ausbildung als Folie, welche die Photodetektoren und Leiterbahnen zur Ableitung der Ausgangssignale der Photodetektoren enthält und die auf einen Bildschirm aufbringbar ist, der die lichtemittierenden Bildschirmelemente enthält.
On the other hand, however, it is also possible to retrofit existing screens by the apparatus being in the form of a plastic sheet, said plastic sheet containing the photodetectors and conductors for derivation of the output signals of the photodetectors and being adapted to be applied to a screen containing the light-emitting screen elements.
EuroPat v2
Ein vor diese Photodetektoren gelangender Gegenstand wird wegen des großen Abstrahlwinkels der emittierenden benachbarten Bildschirmelemente auch ausreichend beleuchtet.
An object coming in front of these photodetectors is also adequately illuminated owing to the large radiation angle of the emitting adjacent screen elements.
EuroPat v2
Bei der schematischen Darstellung der Ansteuer- und Auswerteschaltungen wird davon ausgegangen, daß es für viele Anwendungszwecke vorteilhaft ist, wenn sich das für einen Benutzer sichtbare Bild von einer Maske unterscheidet, die mit Hilfe der Bildschirmelemente nur dargestellt wird, um günstige optische Voraussetzungen für die Auswertung der Ausgangssignale der Photodetektoren zu haben.
In the schematic representation of the energization and evaluation circuits, it is assumed that, for many applications, it is advantageous if the image visible to a user differs from a mask which is displayed with the aid of the screen elements only in order to have favorable optical conditions for the evaluation of the output signals of the photodetectors.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann die Maske darin bestehen, daß alle Bildschirmelemente auf höchste Intensität gesteuert werden.
In the simplest case, the mask may consist in that all the screen elements are set to maximum intensity.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind mit der neuen Version auch Probleme mit der Bildschirmdarstellung der deutschen Version behoben (manchmal wurden nicht alle Bildschirmelemente angezeigt in der Version 2.5.0.61).
In addition, the new version also fixes some issues with the German localized version, which sometimes did not show all elements on the screen in 2.5.0.61.
ParaCrawl v7.1
Das Layout der intelligenten Bildschirmelemente mit integrierter Touch-Technologie kann vollständig dem Corporate Design des Unternehmens angepasst werden.
The layout of the intelligent screen element with integrated touch technology can be fully adapted to the corporate design of your company.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der normalen Bildschirmelemente wie Menü und Toolbar ist die grafische Uhr zu sehen, die vom Hauptfenster abgedockt und frei am Bildschirm plaziert werden kann (wie auf der AtomSync-Hauptseite zu sehen).
Below the usual screen elements (menu, toolbar) you see a black graphical clock that can be undocked (pulled from the window) and placed on the desktop (as shown in the screenshot on the AtomSync main web page).
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam in der Übersetzung dieser Dokumente ist die Herausforderung, Referenzen auf Bildschirmelemente wie Menüpfade, Druckknöpfe oder Feldbezeichnungen konsistent und exakt so zu übersetzen, wie sie auf der Softwareoberfläche erscheinen.
The common challenge in translating such documents is that all referrals to system interface elements (such as menu paths, buttons or field labels) have to be translated the same way as they appear on the interface.
ParaCrawl v7.1
Wenn dich die Bewegungen der Bildschirmelemente beeinflussen, kannst du „Bewegung reduzieren“ für Bildschirmbereiche wie Spaces, Mitteilungs zentrale und Dock aktivieren.
If you’re affected by the motion of screen elements, you can turn on Reduce Motion to decrease movement in areas like Spaces, Notification Centre and the Dock.
ParaCrawl v7.1