Translation of "Bildschirmausschnitt" in English

Ferner wird eine Entkopplung von Bildschirmausschnitt und Datenhaltung erzielt.
Furthermore, decoupling of the video screen section and data administration is achieved.
EuroPat v2
Der Bildschirmausschnitt 20 gliedert sich in drei Bereiche.
The screenshot 20 is subdivided into three regions.
EuroPat v2
Weiterhin ist in dem Bildschirmausschnitt 20 noch ein dritter Bereich 25 ausgebildet.
Moreover, a third region 25 is embodied in the screen shot 20 .
EuroPat v2
Erklärung: Kopiert einen rechteckigen Bildschirmausschnitt je nach Syntax:
Explanation: Copies a rectangular screen section depending on syntax:
ParaCrawl v7.1
Es scheint, dass Huawei eine Lösung für das Problem mit dem Bildschirmausschnitt gefunden hat.
It seems that Huawei has found a solution to the screen cut problem.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis kann als interaktiver Bildschirmausschnitt weitergereicht werden, z.B. auf CD oder direkt im Internet.
The result can be forwarded as an interactive image section, e.g. on CD or directly on the Internet.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Finger (oder Cursor) kann zunächst der Bildschirmausschnitt in alle Himmelsrichtungen verschoben werden, bis auch der Rand des im Arbeitsspeicher22 abgelegten Kartenausschnittes erreicht ist.
Initially, the video screen section can be shifted by finger touch (or cursor) to all cardinal points until the edge of the chart portion filed in the main memory 22 is reached.
EuroPat v2
Dies ist vor allem dann nützlich, wenn Sie sich nicht mehr an die einzelnen Befehle erinnern können, die u. U. aus dem Bildschirmausschnitt weggerollt sind.
This is useful if you don't remember the commands which might have disappeared due to the screen scrolling.
EUbookshop v2
Unten sehen Sie einen Bildschirmausschnitt der Mirror Trader Plattform, auf der die zur Verfügung stehenden DailyFX Trading Signale dargestellt sind.
Below is a screen shot of the mirror trader platform, with the available DailyFX Trading Signals shown.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann ein Bildschirmausschnitt der Anwendung bei aufgenommener Datenstruktur bei einem Touchscreen nur schwer verschoben werden, was bei großen technischen Systemen mit vielen Elementen jedoch häufig erforderlich ist.
Moreover, a screen area of the application with the grabbed data structure can only be moved with difficulty, something which is frequently necessary in large technical systems with many elements.
EuroPat v2
Somit ist das Verbinden des jeweils ersten Elementes der Liste zu einem auf dem Bildschirm repräsentierten Elements des MMI einfach mittels Bedienung über Touchscreen möglich, selbst wenn hierfür der Bildschirmausschnitt zunächst verschoben werden muss.
Consequently, linking of the applicable first element of the list with an element of the MMI represented on the screen is easily possible using touch-screen operation, even when the screen area must first be moved for this purpose.
EuroPat v2
Der Bildschirmausschnitt zeigt das amplitudenmodulierte Signal 30 einmal mit der maximalen und einmal mit der minimalen Amplitude.
The screenshot shows the amplitude-modulated signal 30 sometimes with the maximum and sometimes with the minimum amplitude.
EuroPat v2
Der Bildschirmausschnitt 20 zeigt stark vereinfacht die Bildschirmausgabe der Messeinheit 1, die der Benutzer beim Bedienen z.B. des Oszilloskops sieht.
The screenshot 20 shows a very simplified screen display of the measuring unit 1, which the user sees when operating, for example, the oscilloscope.
EuroPat v2
Diese Methode führt Sie dazu, das zuerst einzufügende Bild zu öffnen und dann das Bild mit der Option einzufügen Bildschirmausschnitt Feature in Outlook.
This method will guide you to open the image you will insert at first, and then insert the image with the Screen Clipping feature in Outlook.
ParaCrawl v7.1
Beim Berühren des Menübereichs sorgt der Screen-Manager selbsttätig dafür daß der vom Menü belegte Bildschirmausschnitt gesichert und anschließend wiederhergestellt wird (dazu wird der Quarter-Screen-Buffer benutzt).
When touching the menu area, the screen-manager automatically ensures that the section of the screen occupied by the menu is saved and later restored again (the quarter-screen buffer is used for this).
ParaCrawl v7.1
Über die Laufleisten kann dabei der Bildschirmausschnitt vorher an die entsprechende Stelle verschoben werden, wenn der zu verbindende Eingang außerhalb des sichtbaren Bereichs liegt.
If the input to be connected is outside the visible screen area, the relevant display area can be selected by means of the scroll bars.
ParaCrawl v7.1
Durch Rechtsklicken mit der Maus und Ziehen über einen Bildschirmausschnitt, wird dieser Bereich zur deutlicheren Anzeige vergrößert.
By right-clicking the mouse and dragging an area on the screen, that area will be enlarged with a more clear view.
ParaCrawl v7.1
Ein Bug, der zum Absturz von Power20 führte wenn man zweimal hintereinander einen Bildschirmausschnitt drucken wollte, ist behoben.
A bug that caused Power20 to crash in a part of the screen was printed twice has been fixed.
ParaCrawl v7.1
Während viele andere FMV-Spiele entweder nur einen kleinen Bildschirmausschnitt mit Film füllen, oder schlechtere Grafik bieten, ist Zelenhgorm einen guten Mittelweg gegangen.
While many other FMV-games fill either only a small screen window with film or offer a worse graphics quality, Zelenhgorm took a good middle course.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode führt die Problemumgehung ein, um einen Kontakt mit seinem Bild zu drucken Bildschirmausschnitt Feature in Outlook.
This method will introduce the workaround to print a contact with its picture by the Screen Clipping feature in Outlook.
ParaCrawl v7.1