Translation of "Bildprojektion" in English

Technische Anwendungen sind zum Beispiel die Materialbearbeitung oder die Bildprojektion mittels Laserlicht.
Examples of technical applications are materials processing or image projection by means of laser light.
EuroPat v2
Dieser bekannte Stand der Technik schlägt feste Frequenzen zur Realisierung der Bildprojektion vor.
This known prior art proposes fixed frequencies for realizing the image projection.
EuroPat v2
Entdecken Sie eine Bildprojektion von beispielloser Qualität.
Discover image projection of unprecedented quality.
CCAligned v1
Liesegang gilt seit fast 150 Jahren als das Synonym für professionelle Bildprojektion.
For nearly 150 years is a synonym for professional projection of pictures.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische Stahl-Gobos sind der kosteneffizienteste Weg für die Bildprojektion.
Custom steel gobos are the most inexpensive way to project an image.
ParaCrawl v7.1
Die Bildprojektion des zentralen Bildes erfolgt in der Richtung, die durch das Ablenksystem vorgegeben wird.
The projection of the center picture is carried out in the direction given by the scanning system.
EuroPat v2
Eine der großen Herausforderungen bei Bildprojektion ist die Darstellung von dreidimensionalen Bildern mittels stereoskopischer Verfahren.
One of the major challenges in image projection is the representation of three-dimensional images by means of stereoscopic methods.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die Kommission Ende 2010 zwei Studien über a) die Nutzung der EU- Datenbank über reglementierte Beauftragte und bekannte Versender und b) die Bildprojektion gefährlicher Gegenstände bei der Kontrolle von Handgepäck und aufgegebenem Gepäck eingeleitet.
Furthermore, the Commission launched end 2010 two studies on a) the usage of the EU database for regulated agents and known consignors and on b) Threat Image Projection technology used in screening of cabin baggage and hold baggage.
TildeMODEL v2018
Nur eine neue Verordnung, (EG) Nr. 23/2008 über die Bildprojektion gefährlicher Gegenstände (TIP), wurde Anfang des Jahres veröffentlicht, nachdem die diesbezüglichen Arbeiten im Jahr 2007 effektiv abgeschlossen werden konnten.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
TildeMODEL v2018
Damit wird ein genaues Positionieren jedes Filmbildes vor dem Bildfenster in Transportrichtung und in der Bildebene sichergestellt, so daß eine gleichbleibend scharfe Bildprojektion und ein genauer Bildstand gewährleistet sind.
This ensures exact positioning of each frame in front of the film gate in the transport direction and in the film plane, ensuring constantly sharp image projection and accurate frame spacing.
EuroPat v2
Wenn auf eine farbige Bildprojektion verzichtet werden kann, können die Farbteilerwürfel 21 und 22 aus einfachen Glaswürfeln bestehen, die auf den den Seiten 30 und 29 gegenüberliegenden Seiten lediglich die Flüssigkristall-Lichtventile 23 und 26 aufweisen.
When it is possible to dispense with a colored image projection, the color divider cubes 21 and 22 can consist of simple glass cubes which present on the sides lying opposite the sides 30 and 29 exclusively the liquid crystal light valves 23 and 26.
EuroPat v2
Das Einschnüren des Zwischenbildes dient dem Anpassen der Bildprojektion an die Bildaufnahme, so dass einfache handelsübliche, gleiche Objektive als erstes und zweites Objektiv verwendet werden können.
Restriction of the intermediate image serves for adapting image projection to image recording, so that simple commerical, identical lenses can be used as the first and second lens. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Lasersystem nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Pulsfrequenz des modengekoppelten Lasers mindestens gleich der verwendeten Bildpixelfrequenz der Bildprojektion ist.
A Laser system according to claim 1 wherein a pulse frequency of the mode-coupled laser is at least equal to a pixel frequency of a picture projection.
EuroPat v2
Beim Kopieren oder Drucken auf Overhead-Folien ist die Transparenz noch bedeutsamer, da hier mangelnde Transparenz auch nur einer Farbe die gesamte Bildprojektion grau erscheinen läßt.
In the case of copying or printing on sheets for overhead projection use, transparency is even more important, since in this case a lack of transparency even in just one color makes the whole of the projected image gray.
EuroPat v2
Die Anordnung der Projektoren erfolgt dabei so, daß die Bilder entsprechend den Erfordernissen der Bildprojektion aneinander gesetzt werden können.
The arrangement of the projectors is carried out in such a way that the pictures can be placed together as required by the picture projection.
EuroPat v2
Bei Simulatoren für LKW,- Hubschrauber-, Flugzeug- und Schiffe erfolgt eine Bildprojektion auf zylindrische bzw. sphärische Flächen, um den Beobachter den horizontalen Bildwinkel so wie im realen Betrachtungsfall nachzubilden.
In simulators for trucks, helicopters, aircraft and ships, pictures are projected on cylindrical or spherical surfaces in order to simulate the horizontal image angle as it would actually be seen in a real-life situation.
EuroPat v2
Aus technischen Gründen ist es in den meisten Fällen nicht möglich, eine Bildprojektion, z.B. für einen horizontalen Betrachtungswinkel von 200°, mit nur einer Projektionseinrichtung zu realisieren.
For technical reasons, it is not possible in most cases to realize a picture projection, e.g., for a horizontal viewing angle of 200°, with only one projection device.
EuroPat v2
Neue Forschung und Entwicklung resultierte... in einer höheren Reichweite und Präzision... und verbesserte die Bildprojektion... seit der Prototyp von Chimera vor drei Jahren vorgestellt wurde.
As you'll soon see, further research and development has provided a longer range, a better verisimilitude and more control over image projection, since Chimera's introduction as a prototype three years ago.
OpenSubtitles v2018
Wenn bei einer Ausführungsform der Erfindung die optischen Achsen der Spiegel in einer Ebene liegen und die Objektive der Kameras symmetrisch zu der Ebene liegen, in denen die optischen Achsen der Spiegel liegen, dann ist durch diese symmetrische Anordnung eine besonders zuverlässige Ausleuchtung bzw. Bildprojektion und Bildaufnahme möglich, die zu sehr präzisen dreidimensionalen Bildern führt, da bei der Vermessung von Kantenbereichen (z.B. Schneidezähne) keine Fehlstellen in den Punktwolken auf dem Objekt entstehen, welche die Aufnahme und Registrierung der Geometrie des Objekts in diesem Bereich erschweren oder unmöglich machen würde.
When, in an embodiment of the invention, the optical axes of the mirrors lie in a plane and the lenses of the cameras are symmetric to the plane, in which the optical axes of the mirror lie, then an especially reliable illumination or image projection and image recording is possible because of this symmetrical arrangement, which results in very precise three-dimensional images, since in the measurement of edge areas (e.g., incisors), no flaws develop in the scatter plots on the object, which would complicate or make impossible the recording and registration of the geometry of the object in this area.
EuroPat v2
Der Künstler selbst saß neben der Bildprojektion an einem Tisch und las im Schein einer kleinen Lampe aus seinem Text »RadioZeit«.
The artist sat at a table beside the image projections, reading aloud from his text «RadioZeit» in the glow of a small lamp.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind alle die oben beschriebenen Messverfahren mehr oder weniger stark mit Rauschen und Störungen behaftet, was eine direkte instantane Verwertung zur Projektions-Ort-Bestimmung und Pixel-Adressierung entsprechend der für die Bildprojektion (wird weiter in Zusammenhang mit Fig.
As a rule, all the above-described measuring processes suffer to more or less a large extent from noise and interference, which makes impossible a direct instantaneous utilization for projection location determination and pixel addressing in accordance with the resolution required for the image projection (will be further explained in connection with FIG.
EuroPat v2
Für eine kontrastreiche Bildprojektion ist es wichtig, daß die Abbildungsoptik 4 effizient ist und minimale Bildfehler wie Verzeichnung oder chromatische Aberrationen aufweist.
For a high-contrast image projection, it is important that the imaging lens system 4 is efficient and has minimal image errors such as distortion or chromatic aberrations.
EuroPat v2
So werden beispielsweise so genannte Shutterbrillen verwendet, wobei abwechselnd die Bilder der zwei Kanäle, das heißt des Kanals für das rechte Auge und des Kanals für das linke Auge, auf der Projektionsfläche dargestellt werden und zusätzlich synchronisiert zur Bildprojektion abwechselnd das linke beziehungsweise das rechte Auge abgedunkelt werden.
In this regard, so-called shutter spectacles are used, for example, wherein the images of the two channels, that is to say of the channel for the right eye and of the channel for the left eye, are represented alternately on the projection surface and in addition, the left eye and respectively the right eye are alternately shaded in a manner synchronized with the image projection.
EuroPat v2
Der zweite Modulator wird nur genutzt, um das nicht zu vermeidende Restlicht, das dann moduliert ist, zur Bildprojektion bereitzustellen.
The second modulator is only used to provide the unavoidable residual light which is then modulated for image projection.
EuroPat v2
Eine stabile Bildprojektion ist auch dann möglich, wenn bei jedem Scanvorgang geringfügig andere (Interlace-) Trajektorien produziert werden.
A stable image projection is also possible when slightly different (interlaced) trajectories are produced in each scanning procedure.
EuroPat v2
Weiterhin kann alternativ oder zusätzlich zu den vorherigen Anzeigeeinrichtungen eine vom Anwender tragbare Anzeigeeinrichtung vorgesehen sein, welche beispielsweise in Form einer Brille angebracht ist und eine Bildprojektion der Anzeige auf die Retina des Benutzers vornimmt.
Further alternatively or additionally to the previous display devices, a user-portable display device can be provided which is mounted, for example, in the form of a pair of glasses performing an image projection of the display onto the retina of the user.
EuroPat v2