Translation of "Bildoberfläche" in English
Das
verdichtete
Material
lässt
die
Farben
vibrieren
und
die
Bildoberfläche
samtig
schimmern.
The
compacted
material
lets
vibrate
the
colours
and
makes
the
picture´s
surface
shimmer
velvety.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
schonend
über
die
Bildoberfläche
gewischt
(Abbildung
2).
These
were
gently
wiped
over
on
the
painting's
surface
(figure
2).
ParaCrawl v7.1
Licht
moduliert
als
Hell-Dunkel-Verlauf
die
Bildoberfläche.
Light
modulates
the
pictorial
surface
as
a
light-dark
cycle.
ParaCrawl v7.1
Illusionistisch
in
dem
Sinne,
dass
die
Bildoberfläche
manchmal
fotografieartige
Objektivität
aufzeigt.
Illusionary
in
that
the
surface
of
the
picture
sometimes
shows
photographic
objectivity.
ParaCrawl v7.1
Die
patentierten
Prismen
schaffen
eine
ebene
Bildoberfläche,
auch
noch
nach
langjähriger
Nutzung.
The
patented
prism
positioning
creates
a
flat
image
surface,
even
after
many
years
of
use.
ParaCrawl v7.1
Bewegte
Bilder
markieren
Sinneseindrücke,
während
Augen
die
Bildoberfläche
entlang
gleiten.
Moving
pictures
mark
sensory
impressions
while
the
eyes
glide
along
the
surface
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
gewährleistet,
können
unbedruckte
Stellen
auf
der
Bildoberfläche
oder
Dichteschwankungen
beobachtet
werden.
If
this
is
not
achieved,
unprinted
areas
or
density
fluctuations
may
be
observed
on
the
image
surface.
EuroPat v2
Sinn
und
Unsinn,
Normalität
und
Exzentrik
begegnen
sich
im
Verborgenen
hinter
der
Bildoberfläche.
Sense
and
nonsense,
normality
and
eccentricity
meet
each
other
in
secrecy,
under
the
surface
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Dutzende
Bildschirm
Hersteller
um
die
Welt
folgen
dem
Standard
ungeschützter
LED,
die
die
Bildoberfläche
bilden.
Dozens
of
screen
manufacturers
around
the
world
are
following
the
standard
of
unprotected
LEDs
that
form
the
image
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
raue
Bildoberfläche
reduziert
Reflexionen,
wodurch
Abbildungen
bei
allen
Lichtverhältnissen
gut
wahrgenommen
werden
können.
The
rough
surface
reduces
reflections,
which
means
that
images
can
be
perceived
in
all
light
conditions.
ParaCrawl v7.1
Willst
du
ihr
wirklich
die
Mittel
geben,
um
den
toten
Freund
an
die
Bildoberfläche
zu
bringen?
Do
you
really
want
to
hand
her
the
means
to
bring
the
dead
boyfriend
back
into
the
picture?
OpenSubtitles v2018
Leichte
Verteilbarkeit
in
der
Tonerzubereitung
und
gleichmäßige
Verteilung
auf
der
Bildoberfläche,
um
ein
störungsfreies,
konturenscharfes,
gleichförmiges
Bild
zu
erzeugen.
Easy
dispersibility
in
the
toner
formulation
and
uniform
distribution
on
the
surface
of
the
image,
in
order
to
produce
a
trouble-free,
uniform
image
with
sharp
outlines.
EuroPat v2
In
Figur
4a
ist
die
Oberfläche
1
des
zu
erfassenden
Bildes
im
Abstand
zu
den
der
Bildoberfläche
zugewandten
Leiterflächen
2
im
Querschnitt
dargestellt.
Represented
in
cross
section
in
FIG.
4
a
is
the
surface
1
of
the
image
to
be
sensed,
at
a
distance
from
the
conductor
surfaces
2
facing
the
surface
of
the
image.
EuroPat v2
Diese
können
auf
der
Bildoberfläche
angeordnet,
in
ihrer
Grösse
verändert
werden
und
mit
speziellen
Eigenschaften
versehen
werden,
ohne
dass
hierfür
eine
Programmierung
erforderlich
wäre.
These
can
be
arranged
on
the
screen
surface,
changed
in
their
size,
and
furnished
with
special
properties
without
the
necessity
of
programming
for
this
purpose.
EuroPat v2
Leichte
Verteilbarkeit
in
der
Tonerzubereitung
und
gleichmäßige
Verteilung
auf
der
Bildoberfläche,
um
ein
störungsfreies,
konturenacharfes,
gleichförmiges
Bild
zu
erzeugen.
Ready
dispersibility
in
the
toner
composition
and
uniform
dispersion
on
the
image
surface
in
order
to
produce
a
defect-free,
sharp,
homogeneous
image.
EuroPat v2
Aber
wenn
man
in
einem
extrem
schiefen
Winkel
zur
Bildoberfläche
steht
erscheint
ein
zweites
Bild,
das
oft
widersprüchlich
zum
ersten
ist.
If
you
stand
at
an
extreme
oblique
angle
to
the
picture
plane,
A
second
image,
often
contradicting
the
first
will
appear.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
rückseitige,
leitfähige
Absorptionsbeschichtung
wird
neben
einer
Entspiegelung
im
sichtbaren
Spektralbereich
zugleich
eine
merkliche
Absenkung
der
Lichttransmission
erreicht,
so
daß
eine
erheblich
verbesserte
Dämpfung
der
an
der
nicht
entspiegelten
Bildoberfläche
auftretenden
Lichtreflexe
erzielt
wird.
By
means
of
the
conductive
absorption
coating
on
the
rear
side,
a
considerable
reduction
in
the
light
transmission
is
achieved
as
well
as
the
anti-reflection
effect
in
the
visible
spectral
range,
so
that
considerably
improved
suppression
of
the
light
reflection
occurring
on
the
nondereflected
screen
surface
is
achieved.
EuroPat v2
Um
die
Homogenität
des
Gemalten
zu
wahren,
wird
die
Bildoberfläche
im
Zuge
der
Arbeit
–
dem
Auftrag
immer
neuer
Farbschichten
–
mitunter
durch
wiederholte
Zwischenschliffe
geglättet.
In
order
to
maintain
the
homogeneity
of
what
has
been
painted,
the
picture
surface
is
smoothed
occasionally
by
intermittent
sanding
during
the
work
process
–
the
repeated
applications
of
new
layers
of
paint.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
wie
ein
Mantra
wiederholen,
so
lange,
bis
der
Text
so
dicht
wird,
dass
er
die
Bildoberfläche
gänzlich
bedeckt
–
bis
sich
die
Worte
in
Farbe
und
Malerei
auflösen,
ihre
Lesbarkeit
und
Bedeutung
verlieren.
They
can
repeat
themselves
like
a
mantra
until
the
text
becomes
so
dense
that
it
covers
the
entire
picture
surface—to
the
point
that
the
words
dissolve
in
color
and
paint
and
lose
their
legibility
and
meaning.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
weniger
demonstrativ,
lässt
sich
auch
Tàpies'
punktierte
neutral
graue
Bildoberfläche
im
Kontext
des
spanischen
Bürgerkrieges
der
30er
Jahre,
in
dem
sich
demokratische
und
faschistische
Kräfte
gegenüberstanden,
interpretieren.
Less
demonstratively,
the
punctured
neutral
grey
surface
of
TÃ
pies'
painting
might
be
viewed
in
the
context
of
his
growing
up
during
a
turbulence
of
Spain's
internal
struggle
between
democracy
and
fascism
in
the
1930s.
ParaCrawl v7.1
In
den
Verkleidungen
eines
flämischen
Meisters
oder
eines
zeitgenössischen
Dantes
führt
Cooke
den
Betrachter
in
die
Niederungen
eines
apokalyptischen
Infernos,
das
sich
in
mikroskopisch
kleinen
Details
auf
der
Bildoberfläche
ausbreitet.
Dressed
as
a
Flemish
master
or
as
a
contemporary
of
Dante's,
Cooke
leads
the
viewer
into
the
depths
of
an
apocalyptic
inferno
that
spreads
out
over
the
picture's
surface
in
an
array
of
microscopically
tiny
details.
ParaCrawl v7.1
Der
Leuchtkasten
bietet
ihm
optimale
Voraussetzungen
um
Spiegelungen
an
der
Bildoberfläche
zu
minimieren
und
eine
bestmögliche
Lichtsituation
beim
Betrachten
seiner
Kunst
zu
schaffen.
The
lightbox
offers
an
ideal
framework
to
minimize
reflections
on
the
image
surface
and
create
ideal
conditions
for
contemplation.
ParaCrawl v7.1
Anschliessend
malte
sie
Form
und
Grund
ohne
Verwendung
eines
Klebestreifens
präzise
mit
dem
Pinsel
aus,
Farbe
für
Farbe,
Schicht
für
Schicht,
bis
zur
Entstehung
einer
homogen
erscheinenden
Bildoberfläche,
die
ihre
stoffliche
Qualität
ebenso
aus
der
Maltechnik
wie
aus
dem
Öl
des
Bindemittels
gewinnt.
Without
the
help
of
tape,
she
then
painted
the
shape
and
ground
with
great
precision,
colour
by
colour,
layer
by
layer,
until
she
had
achieved
a
homogeneous
picture
plane,
whose
quality
and
texture
are
indebted
as
much
to
the
painting
technique
as
they
are
to
the
oil
binder.
ParaCrawl v7.1
Der
Kontrast
des
Materials
auf
der
Bildoberfläche
bei
gleichzeitiger
Einheit
des
dargestellten
Motivs
verleiht
den
Bildern
ihr
besonderes
Spannungsverhältnis.
The
contrast
of
the
material
on
the
picture
surface
with
the
unity
of
the
presented
motif
endows
the
pictures
with
their
specific
tension.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
die
Charaktere
sich
nach
außen
in
die
Sphäre
des
Betrachters
orientieren,
und
wenn
die
Kollision
von
Bildoberfläche
und
skulpturalen
Elementen
einen
Kontakt
zwischen
widersprüchlichen
Welten
darstellt,
und
wenn
die
einzelnen
Elemente,
aus
denen
die
Charaktere
bestehen,
ihre
materielle
oder
auch
primäre
Identität
(als
Ventilatorblatt,
Muschel,
Treibholz
usw.)
genauso
stark
wie
ihre
sekundäre
oder
sinngebende
Identität
(als
Flugzeugflügel,
menschlicher
Brustkorb,
Barthaar
usw.)
vermitteln,
dann
ist
der
traditionelle,
lineare
Handlungsverlauf
durch
diese
durchsetzungsfähigeren
Bedeutungsträger
bestenfalls
ernsthaft
unterminiert.
So,
if
the
mode
of
address
is
outward
into
the
viewer’s
space,
and
if
the
collision
of
the
picture
surface
and
sculpted
elements
represents
a
contact
between
discrete
contradictory
worlds,
and
if
the
discrete
elements
of
which
the
characters
are
constructed
convey
their
literal
or
primary
identity
(as
fan
blade,
shell,
driftwood
etc.)
with
as
much
force
as
their
secondary
or
signifying
identity
(as
airplane
wing,
human
thorax,
beard-hair
etc.)
then
the
traditional
linear
narrative
is
at
the
very
least
seriously
undermined
by
these
other
more
assertive
carriers
of
meaning.
ParaCrawl v7.1