Translation of "Bildmittelpunkt" in English
Die
Bildkomposition
ist
durch
einen
deutlichen
Bildmittelpunkt
geprägt.
The
shot
composition
is
dominated
by
a
clear
center.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
auch
die
Hand
des
Mannes
im
Bildmittelpunkt.
His
hand
is
also
in
the
centre
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildmittelpunkt
kann
nach
eigenen
Wünschen
geändert
werden.
The
image
center
can
be
modified
according
to
your
own
wishes.
ParaCrawl v7.1
Optische
Abbildungsfehler,
die
von
der
Entfernung
zum
Bildmittelpunkt
abhängig
sind,
werden
hierdurch
egalisiert.
Aberrations
depending
on
the
distance
to
the
central
point
of
the
image
are
flattened
through
this.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
bei
einem
der
voranstehend
erwähnten
Verfahren
die
optische
Achse
dem
Bildmittelpunkt
entsprechen.
Advantageously,
in
one
of
the
methods
mentioned
above,
the
optical
axis
can
correspond
to
the
image
center
point.
EuroPat v2
Bildmittelpunkt
ist
das
nackte
Jesuskind
zwischen
fünf
eingehüllten
Männern,
von
denen
zwei
die
Beschneidung
vornehmen.
The
naked
infant
Jesus
is
in
the
middle
of
the
picture
between
five
shrouded
men,
two
of
which
carry
out
the
circumcision.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
auf
dem
Deckblatt
des
historischen
Dokuments
nur
der
ausdrucksschwache
Titel
Ustawa
rz?dowa
(Gesetz
über
die
Regierung)
befindet,
wählte
der
Historienmaler
Matejko
zur
Betitelung
des
Papiers
hier
in
künstlerischer
Freiheit
den
Namen
seines
Gemäldes
und
bestimmt
damit
diesen
als
eigentlichen,
zentralen
Bildmittelpunkt.
Although
the
historical
document
was
titled
Ustawa
rz?dowa
(Government
Ordinance),
Matejko
chose
to
make
the
title
page
of
the
document
as
portrayed
in
his
painting
more
explicit—and
at
the
same
time
put
the
name
of
the
painting
right
in
its
center.
WikiMatrix v1
Bei
der
Drehung
des
Objektes
um
einen
willkürlichen
Punkt
muss
das
Objekt
einerseits
gedreht
und
andererseits
derart
verschoben
werden,
dass
dieser
beliebige
Punkt
im
Drehpunkt
des
Objekts
liegt,
nämlich
um
den
Bildmittelpunkt
zu
erhalten.
When
the
object
is
rotated
about
an
arbitrary
point,
the
object
has
to
be
rotated,
on
the
one
hand,
and
displaced,
on
the
other
hand,
in
such
a
way
that
this
arbitrary
point
lies
at
the
pivot
point
of
the
object,
namely
in
order
to
obtain
the
center
point
of
the
image.
EuroPat v2
Bei
einem
Schreibgerät,
welches
für
die
Ermittlung
der
Position
der
Schreibspitze
an
einer
Oberfläche
insbesondere
für
ein
oben
beschriebenes
Verfahren
zur
Decodierung
von
in
einem
erfindungsgemäßen
Oberflächenmuster
enthaltenen
Daten
mit
einer
optischen
Bildaufzeichnungseinrichtung
ausgestattet
ist,
fällt
der
Bildmittelpunkt
des
von
der
optischen
Bildaufzeichnungseinrichtung
erfassten
Gesichtsfeldes
in
der
Regel
nicht
mit
dem
Berührungspunkt
der
Schreibspitze
zusammen.
In
the
case
of
a
writing
appliance
that
is
equipped
with
an
optical
image
recording
device
for
determining
the
position
of
the
writing
tip
on
a
surface,
in
particular
for
a
method
as
described
above
for
decoding
data
which
is
contained
in
a
surface
pattern
according
to
the
invention,
the
image
center
of
the
field
of
view
which
is
detected
by
the
optical
image
recording
device
generally
does
not
coincide
with
the
point
of
contact
of
the
writing
tip.
EuroPat v2
Am
Schlitten
kann
eine
Feineinstellvorrichtung
für
eine
seitliche
Verschiebung
des
Rietmessers
vorgesehen
sein,
womit
die
Lage
des
Rietmessers
in
bezug
auf
den
Bildmittelpunkt
einstellbar
ist.
On
the
slide,
a
device
for
precisely
adjusting
the
lateral
displacement
of
the
sley
hook
can
be
provided
so
that
the
position
of
the
sley
hook
is
adjustable
with
regard
to
the
image
center
point.
EuroPat v2
Sie
bilden
einen
Kreis
(oder
Reigen)
um
den
eigentlichen
Bildmittelpunkt,
mit
der
Öffnung
nach
innen.
They
form
a
circle
(or
a
round
dance)
around
the
focal
point
of
the
picture,
the
opening
to
the
inner
shell.
ParaCrawl v7.1
Das
fragil
ästhetische
Model
eines
psychologisierten
Menschenporträts
tritt
gleichermaßen
in
den
Bildmittelpunkt
wie
die
sehnsüchtige
Anverwandlung
der
Natur,
die
in
großformatigen
Bildpanoramen
und
oftmals
in
einem
alpinen
Naturereignis
Einkehr
findet.
The
fragile
aesthetic
model
of
a
psychologised
human
portrait
as
well
as
the
wistful
adaptation
of
nature
which
finds
contemplation
in
large-format
picture
panoramas
and
often
in
natural
alpine
phenomena,
both
move
into
the
centre
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Und
im
Bildmittelpunkt
sitzt
der
süße
Hase
mit
aufrechten
Ohren,
das
flauschige
Küken
oder
das
treuschauende
Schäfchen.
And,
in
the
centre
of
the
image,
the
sweet
rabbit
with
erect
ears,
the
fluffy
chicks
or
the
faithful-looking
sheep
sits.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt:
Sie
können
zwischen
zwei
verschiedenen
Arten
von
Autofokus
wählen:
"Spot"
fokussiert
ganz
klassisch
auf
den
Bildmittelpunkt.
Spot
on:
You
can
choose
between
two
different
types
of
auto
focus:
"Spot"
focuses
classically
on
the
centre
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mittelpunkt
37
des
Rahmens
36,
welcher
den
Bildmittelpunkt
darstellt
und
auf
der
optischen
Achse
der
Kamera
liegt,
ist
infolge
der
Einstellung
ebenfalls
ein
Mittelpunkt
eines
Halbkreises
38
angeordnet,
welcher
das
Bild
der
sichtbaren
Kontur
der
Kugel
24
darstellt.
In
a
central
point
37
of
the
frame
36,
which
forms
the
center
of
the
image
and
lies
on
the
optical
axis
of
the
camera,
as
a
result
of
the
adjustment,
a
central
point
of
a
semicircle
38
is
arranged.
The
semicircle
28
forms
the
image
of
the
visible
contour
of
the
sphere
24
.
EuroPat v2
Ebenso
kann
der
Ausgangspunkt
vor
dem
Ansteuern
der
Lichtquellen
mit
der
Bitsequenz
bestimmt
werden,
zum
Beispiel
durch
ein
dezidiertes
Aufleuchten,
und
etwa
ein
Bildmittelpunkt
der
Bilder
und/oder
das
Bildaufnahmegerät
darauf
ausgerichtet
werden.
The
starting
point
can
likewise
be
determined
before
driving
the
light
sources
with
the
bit
sequence,
for
example
by
means
of
specific
illumination,
and
a
center
point
of
the
images
and/or
the
image
recording
device
can
be
oriented
thereto,
for
instance.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
ein
tatsächlicher
Bildmittelpunkt
auf
der
Sensorfläche
(Invarianzpunkt)
ermittelt,
welcher
aufgrund
der
nicht
justierten
Sensormontage
und
Zentriertoleranzen
der
Optik
vom
Sensormittelpunkt
sowohl
in
der
absoluten
Lage,
als
auch
in
der
Orientierung
abweichen
kann.
Subsequently,
an
actual
image
center
point
on
the
sensor
face
(fixed
point)
is
established,
which
may
deviate
from
the
sensor
center
point
both
in
terms
of
absolute
position
and
orientation
due
to
the
non-adjusted
sensor
assembly
and
the
centering
tolerances
of
the
optical
unit.
EuroPat v2
Dieser
Bildmittelpunkt
ist
besonders
für
Zoomfahren
von
Bedeutung,
damit
das
Bild
exakt
aus
einem
Punkt
heraus
gezoomt
(und
hinein)
dargestellt
wird.
This
image
center
point
is
of
importance,
in
particular
for
zooming,
to
ensure
that
the
image
is
depicted
zoomed
from
precisely
one
point
(and
zoomed
into
precisely
one
point).
EuroPat v2
Einen
besonders
stabilen
Bildmittelpunkt
erhält
man,
wenn
man
zwei
weit
entfernte
Zoomstellungen
(also
größte
und
kleinste
Vergrößerung)
verwendet.
A
particularly
stable
image
center
point
is
obtained
if
use
is
made
of
two
far-apart
zoom
settings
(i.e.
largest
and
smallest
magnification).
EuroPat v2
In
diese
Kalibrierung
fließen
vorzugsweise
auch
die
inneren
bzw.
optischen
Parameter
der
Messkamera
30
ein,
wobei
es
sich
insbesondere
um
die
Brennweite,
die
Verzeichnung
(Distorsion),
den
Bildmittelpunkt,
etc.
handeln
kann.
Preferably,
the
internal
or
optical
parameters
of
the
measuring
camera
30
are
also
included
in
this
calibration,
these
being
the
focal
length,
the
distortion,
the
image
center
etc.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
in
Abhängigkeit
von
dem
Abstand
d
der
Rotationsachse
24
zu
dem
Bildmittelpunkt
25
zu
dem
Differenzwinkel
28
ein
Ausgleichbetrag
hinzugezählt
oder
abgezogen
werden.
For
example,
as
a
function
of
the
distance
d
of
the
axis
of
rotation
24
from
the
image
center
point
25,
a
compensating
amount
may
be
added
to
or
subtracted
from
the
differential
angle
28
.
EuroPat v2
Diese
Bauweise
weist
zahlreiche
Vorteile
auf,
u.a.
dass
ein
einmal
in
den
Bildmittelpunkt
eingestelltes
Objekt
durch
Rotationsbewegung
um
die
Achse
20
nicht
mehr
aus
dem
Mittelpunkt
herauswandert.
This
design
presents
numerous
advantages,
including
the
fact
that
an
object
once
adjusted
so
as
to
be
in
the
centre
of
the
image
will
not
leave
the
centre
as
the
C-bow
is
rotated
about
the
axis
20
.
EuroPat v2
Wie
man
erkennt,
enthält
die
Aufnahme
ein
Reflexionsbild
342,
das
bezüglich
eines
hier
etwas
neben
dem
Bildmittelpunkt
341
liegenden
Symmetriezentrums
343
punktsymmetrisch
zum
Dreieck
340
liegt.
As
is
apparent,
the
recording
includes
a
reflection
image
342,
which
relative
to
a
center
of
symmetry
343
located
here
somewhat
beside
the
image
center
341,
is
point-symmetrical
to
the
triangle
340
.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
erfolgt
die
Einstellung
des
Korrektivs,
genauer
die
Einstellung
der
Quadrupolfelder
und
des
Transferlinsensystems
in
der
Weise,
dass
die
axialen
Fundamentalbahnen
als
die
vom
Bildmittelpunkt
ausgehenden
(x
a,
y
ß)-Bahnen
im
1.
und
letzten
Quadrupol
jeden
Korrekturstücks
die
optische
Achse
schneiden,
dort
also
ein
Zwischenbild
zu
liegen
kommt,
und
die
außeraxialen
Bahnen
(x
?,
y
?),
die
jeweils
im
xz-
bzw.
yz-Schnitt
liegen,
in
der
Mitte
des
mittleren
Quadrupolfeldes
jedes
Korrekturstücks
die
optische
Achse
schneiden
und
somit
dort
ein
stigmatisches
Beugungsbild
der
Eingangsbildebene
erzeugen.
In
an
advantageous
embodiment,
the
setting
of
the
corrective,
more
precisely
the
setting
of
the
quadrupole
fields
and
of
the
transfer
lens
system,
takes
place
such
that
the
axial
fundamental
paths,
as
the
(x
a,y
?)
paths
emerging
from
the
image
center
point,
intersect
the
optical
axis
in
the
first
and
last
quadrupole
of
each
correction
piece
and
the
extra-axial
paths
(x
?,
y
?),
which
in
each
case
lie
in
the
xz
or
yz
section
respectively,
intersect
the
optical
axis
in
the
center
of
the
central
quadrupole
fields
of
each
correction
piece,
and
thereby
generate
a
stigmatic
diffraction
pattern
of
the
incoming
image
plane.
EuroPat v2
Drucken
E-Mail
Gleichgültig,
von
welcher
Seite
aus
man
sich
der
Altstadt
von
Jever
nähert,
immer
drängt
sich
der
Glockenturm
als
zweithöchstes
Gebäude
der
Stadt
in
den
Bildmittelpunkt.
Regardless
from
which
side
of
the
old
town
of
Jever
you
are
approaching,
always
the
bell
tower
as
the
second
tallest
building
in
town
is
in
the
center
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Scharfeinstellgeräten
können
Sie
Ihren
Vergrößerer
nicht
nur
auf
den
Bildmittelpunkt
scharf
stellen,
sondern
auf
jeden
beliebigen
Punkt
des
gesamten
Bildbereichs.
These
focusers
not
only
allow
you
to
focus
your
magnifier
on
the
image
centre
point;
focusing
is
possible
on
any
desired
point
in
the
entire
image
area.
ParaCrawl v7.1
Kategorie:
Friesland
Zugriffe:
1316
Gleichgültig,
von
welcher
Seite
aus
man
sich
der
Altstadt
von
Jever
nähert,
immer
drängt
sich
der
Glockenturm
als
zweithöchstes
Gebäude
der
Stadt
in
den
Bildmittelpunkt.
Category:
Friesland
Hits:
2182
Regardless
from
which
side
of
the
old
town
of
Jever
you
are
approaching,
always
the
bell
tower
as
the
second
tallest
building
in
town
is
in
the
center
of
the
image.
ParaCrawl v7.1