Translation of "Bildhauerisch" in English

Die Restbestände von eventuell bildhauerisch nutzbarem Material sind erschöpft.
The remaining stock of possibly useful material for sculpting is exhausted.
ParaCrawl v7.1
Von 1961-62 war Hassler in Neapel, um bildhauerisch tätig zu sein.
From 1961–62, Hassler spent time in Naples doing sculptural work.
ParaCrawl v7.1
Während ihre ersten Werke auf pionierartige Weise die Entwicklung des frühen Internets reflektierten und kommentierten, arbeitete Grubinger seit Mitte der 1990er Jahre hauptsächlich bildhauerisch und räumlich.
While Grubinger began her career with works that reflected and commented, in a pioneering manner, on the early development of the Internet, since the mid-1990s she has worked primarily in sculpture and installation.
WikiMatrix v1
Mit seiner barocken Architektur und den bildhauerisch bearbeiteten Flächen ist es schwer zu glauben, dass einige der Gebäude tatsächlich noch als Krankenhaus für Kriegsveteranen genutzt werden.
With its baroque architecture and sculptured grounds, it’s hard to believe that some of the buildings are still used as a hospital for war veterans.
ParaCrawl v7.1
In der Kunst: Der Cherub und die Cherubim werden oft in der Bibel genutzt um bildhauerisch bearbeitete, gravierte und bestickte Figuren welche in der Ausstattung und Ornamentik das Jüdische Heiligtum zu beschreiben.
In Art: Cherub and Cherubim are most frequently referred to in the Bible to designate sculptured, engraved, and embroidered figures used in the furniture and ornamentation of the Jewish Sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Damit stellt sich Antun Augustincic, der der breiteren Öffentlichkeit durch monumentaleöffentliche Denkmäler, wie z.B. das Friedensdenkmal, das sich vor dem UN-Gebäude in New York befindet und das Denkmal des Bauernaufstandes und Matija Gubec in Gornja Stubica bekannt ist, als vortrefflicher Meister der intimen Plastik, vor allem von Frauen- und Kinderakten und -torsos sowie als Meister ausagekräftiger, psychologisch vollständiger und bildhauerisch ausdrucksvoller Porträts vor.
Antun Augustincic, known to the wider public after his outstanding public monuments, such as Peace, standing in front of the UN Building in New York, and The Monument to the Peasants' Rebellion and Matija Gubec in Gornja Stubica, was thus presented also as a true master of intimate sculptures, particularly women's and children's nudes and torsos, as well as of powerful, both psychologically and sculpturally expressive portraits.
ParaCrawl v7.1
Bildhauerisch, dynamisch und modern, an den ikonischsten Skulpturen von Brancusi inspiriert, hat Diamond ein geometrisches Design, das beim Auftreffen des Lichts bis zur Hervorhebung der vielschichtigen Formen umrissen wird.
Sculptural, dynamic, and modern, inspired by the iconic works of Brancusi. Diamond’s geometric design allows the light to accentuate its various facets and angles.
ParaCrawl v7.1
Das Werk dieser Künstlerin, das als bildhauerisch zu bezeichnen ist und sich durch krasse Sprünge zwischen unterschiedlichen Werkphasen auszeichnet, hat stets die Verbindung zu Architektur und Design gesucht.
The artist's oeuvre, which can be subsumed under the term sculptural, is characterized by extreme contrasts between the individual stages of development and has always been linked with architecture and design.
ParaCrawl v7.1
Das Fest der Kunst – sei es traditionelle Leinwand, bildhauerisch, Musik, Film, tanzen, Handeln oder das geschriebene Wort – wird entlang Chestnut Street präsentiert.
The celebration of art – be it traditional canvas, sculptural, music, film, dance, acting or the written word – will be presented along Chestnut Street.
ParaCrawl v7.1
Zeit seines Lebens setzte sich Avramidis mit dem menschlichen Körper auseinander, dessen Konturen er abstrahierte und den er in seinen minimierten Grundstrukturen bildhauerisch facettenreich bearbeitete.
Throughout his life, Avramidis concerned himself with the human body, whose contours he abstracted, and whose fundamental structures he in a variety of ways sculpturally re-worked.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Körper durch die Kombination verschiedener Materialien bildhauerisch geformt werden, scheint es nicht nur ihre am Menschen angelegte Silhouette zu sein, die sie konstituiert.
Although the bodies are sculpturally moulded through a combination of different materials, their anthropomorphic silhouette does not seem to be their only constitutive feature.
ParaCrawl v7.1
Die Bildhauerin setzt gern die flachen und glatten Flächen mit den detailliert bearbeiteten bedeckten mit den Sequenzen der dekorativ gefassten Vertiefungen, mit den bereicherten herumstehenden Elementen, die oft schrille, stark betonte Teile des menschlichen Körpers oder bildhauerisch betrachtet, vielschichtig, voll vom Helldunkel sind, zusammen.
The sculptress likes the combination of flat and smooth surfaces with detailed ones covered with sequences of ornamental grooves enriched with protruding elements which are often exaggerated, strongly emphasised parts of human body, or sculptural, perspective ones, full of the subtle balance of light and shadow.
ParaCrawl v7.1
Da aber zu jedem Klavierstück des Zyklus' eigentlich zwei Bronze-Skulpturen gehören – eine impulsgebende und eine reagierende (was auch umgekehrt gilt: zu jeder Bronze-Skulptur gehören entsprechend je zwei Klavierstücke) – hat Wolfgang Ueberhorst nun 2007 noch ein letztes Mal mit einer sechsten Skulptur bildhauerisch Antwort geben.
However since each piano piece actually has two bronze sculptured partners – a stimulating one and a reactive one (which equally applies conversely: to each bronze sculpture there are two musical partners) – Wolfgang Ueberhorst created a last sculptured reply in the year 2007.
ParaCrawl v7.1
Auch die bildhauerisch eingearbeiteten figürlichen Darstellungen und reliefartigen Abdrücke von Naturmaterialien treten dank der asymmetrischen Lichtverteilung von Pantrac plastisch hervor.
The sculptured figurative art integrated into the walls and relief-style impressions of natural materials also have a three-dimensional look thanks to Pantrac's asymmetrical light distribution.
ParaCrawl v7.1
Ihr Umgang mit UV-Licht ist bildhauerisch, da sie mittels des Lichts den Raum wie auch die Landschaften zusätzlich "modelliert".
Her use of UV light is sculptural because it deploys light to "model" the room as well as the landscapes.
ParaCrawl v7.1
Da aber zu jedem Klavierstück des Zyklus’ eigentlich zwei Bronze-Skulpturen gehören – eine impulsgebende und eine reagierende (was auch umgekehrt gilt: zu jeder Bronze-Skulptur gehören entsprechend je zwei Klavierstücke) – hat Wolfgang Ueberhorst nun 2007 noch ein letztes Mal mit einer sechsten Skulptur bildhauerisch Antwort geben.
However since each piano piece actually has two bronze sculptured partners – a stimulating one and a reactive one (which equally applies conversely: to each bronze sculpture there are two musical partners) – Wolfgang Ueberhorst created a last sculptured reply in the year 2007.
ParaCrawl v7.1
In Anlehnung an die markante Tasche 2.55 von CHANEL umschließt eine fließende Kette einen bildhauerisch anmutenden Stein: einen achteckigen Rauchquarz mit unregelmäßigen Facetten, umgeben von einer Diamantlinie.
Inspired by the iconic 2.55 Chanel handbag, a fluid chain encircles a sculptural gemstone: an octagonal smoky quartz with irregular facets surrounded by a line of diamonds.
ParaCrawl v7.1