Translation of "Bildgewinnung" in English

Dies ist ausreichend für die Bildgewinnung.
This is sufficient for the image acquisition.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine schnelle Bildgewinnung bei der hochauflösenden Mikroskopie möglich werden.
In particular, the objective is to enable fast image acquisition with high resolution microscopy.
EuroPat v2
Dies ermöglicht auf elegante Weise die Bildgewinnung und die gleichzeitige Messung von Fremdlicht.
This elegantly allows imaging and simultaneously measurement of extraneous light.
EuroPat v2
Beide Arten der Bildgewinnung können dann gleichzeitig nebeneinander durchgeführt werden.
Both types of image production can then be carried out at the same time next to each other.
EuroPat v2
Verfahren zur Bildgewinnung aus Papierkorb durchführen:
Procedure to perform image recovery from Recycle Bin:
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Materials Workstation kann ein komplettes System zur Bildgewinnung und -analyse eingerichtet werden.
In conjunction with the Materials Workstation a complete system for image acquisition and analysis can be established.
ParaCrawl v7.1
Eine Vielzahl leistungsstarker Softwarepakete zur Bildgewinnung und –analyse stehen für Ihre individuellen Anforderungen zur Verfügung.
A variety of powerful image acquisition and analysis software packages are available to fit specific applications.
ParaCrawl v7.1
Die Verfahrensweise bei der Nutzung dieser Anordnung zur Bildgewinnung wird weiter unten genauer erläutert.
The procedure when this arrangement is used for image generation will be explained more exactly below.
EuroPat v2
Bildgewinnung kommt vor der Verarbeitung!
First Acquisition, Then Processing!
ParaCrawl v7.1
Systematisches Rauschen ist berechenbares Rauschen, verursacht z.B. durch den spezifischen Aufbau zur Bildgewinnung.
Systematic noise is predictable noise, caused, e.g., by the specific setup used to acquire the images.
ParaCrawl v7.1
Auf der Fachtagung für multispektrale Bildgewinnung einschließlich Wellenlängen im Infrarotbereich für Inspektionen vor Ort (MSEM-11), die durch den Beschluss 2010/461/GASP finanziert wurde und vom 30. März bis 1. April 2011 in Rom (Italien) stattfand, wurde die Schlussfolgerung gezogen, dass für OSI kommerzielle Standardprodukte in Betracht gezogen werden sollten, da sie die kostenwirksamste Option für diese Technologie darstellen.
Decision 2010/461/CFSP funded the Expert Meeting on Multi-spectral Imaging and Infrared for Ón-Site Inspections (MSEM-11) held between 30 March and 1 April 2011 in Rome, Italy, which concluded that Commercial Off-The-Shelf (COTS) instruments should be considered for OSI use since they represent the most cost-effective option for this technology.
DGT v2019
Drei dieser Verfahren, nämlich die multispektrale Bildgewinnung, aktive seismische Verfahren und Bohrverfahren, stecken noch in den Kinderschuhen, was ihre Anwendung bei OSIs betrifft, obwohl sie im Bereich der geophysikalischen Schürfverfahren, der kommerziellen Nutzung und der Forschung bereits weit entwickelt sind.
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
DGT v2019
Ferner fallen in der Auslesephase jeweils mehrere Echos zusammen, so daß eine saubere Auswertung zur Bildgewinnung praktisch nicht möglich ist.
Further, a plurality of echoes respectively coincide in the readout phase, so that a clean evaluation for image acquisition is practically impossible.
EuroPat v2
Geräte mit telezentrischen Abbildungsoptiken sind allgemein lichtschwach und benötigen deshalb eine stärkere Beleuchtung, hochempfindliche Sensoren oder eine lange Zeit für die Bildgewinnung und sind damit anfällig für Störungen während der Bilderfassung.
Devices with telecentric imaging optics generally have low light power and therefore require a stronger illumination, high-sensitivity sensors or a long time for image generation and are therefore susceptible to interference during image acquisition.
EuroPat v2
Der optische Teil verfügt dabei über abbildungsoptische Komponenten, mit denen eine abzutastende Bildvorlage jeweils auf einen Zeilen- oder Flächensensor zur Bildgewinnung abgebildet wird.
The optical part has optical imaging components with which the image original to be scanned is imaged onto a line or surface sensor for image acquisition.
EuroPat v2
In der Medizin oder der Archäologie, um zwei Beispiele zu nennen, vertraut man diesen Techniken in einem hohen Ausmaß, vor allem aber auch, denke ich, da die Prozesse der Bildgewinnung, Interpretation und Distribution näher beieinander liegen und offensichtlich einer besseren gesellschaftlichenKontrolle unterliegen.
In medicine and archeology, to cite two examples, a high degree of trust is given to these technologies, above all, I believe, because the processes of image acquisition, interpretation and distribution are closer together and apparently subject to better social control.
ParaCrawl v7.1
Die Anwenderseminare geben Orientierungshilfe, wie der Einsatz von BV zum Erfolg geführt werden kann, zeigen Tipps und Tricks auf, wie sich mit Optik und Beleuchtung die Qualität der Bildgewinnung verbessern lässt, geben eine Kurzübersicht über die Möglichkeiten 3D-Bilder zu erzeugen und stellen neue Einsatzmöglichkeiten von Sercos vor, den echtzeitfähigen Feldbus.
The user seminars provide a guide on how the use of machine vision can lead to success, shows tips and tricks on how the quality of images can be improved with optics and illumination, provides a brief overview of the options for generating 3D images and presents new usage options of Sercos, the real-time field bus.
ParaCrawl v7.1
Für eine bessere Bildgewinnung können die Bildwerte oder Pixel aus einer Bildsequenz aus mindestens zwei Bildaufnahmen gewichtet gemittelt werden.
To obtain more effective imaging, the image values or pixels from an image sequence of at least two recorded images can be averaged by weighting.
EuroPat v2
Die Bildgewinnung durch den Flächensensor (Kamera) 3 erfolgt hierbei auf dem Förderband 2 oder vor einem problemangepassten Hintergrund 7 und erfolgt synchron zur Bandbewegung.
The image production by the surface sensor (camera) 3 is hereby effected on the conveyor belt 2 or in front of a problem-adapted background 7 and is effected synchronously to the belt movement.
EuroPat v2
Die dadurch erzielte Bildgewinnung ist in Figur 6 skizziert, im Gegensatz zu Figur 5 (die nur drei Zeilenkameras 3a bis 3c zeigt) hier für insgesamt sechs unterschiedliche, entlang der Transportrichtung x hintereinander angeordnete Zeilenkameras (deren Erfassungsbereiche mit 3a' bis 3f' bezeichnet sind).
The consequently achieved image production is illustrated in FIG. 6, in contrast to FIG. 5 (which shows merely three line cameras 3 a to 3 c) here for in total six different line cameras disposed in succession along the transport direction x (the detection regions of which are designated with 3 a ? to 3 f).
EuroPat v2
Die Schnelligkeit der Bildgewinnung und - auswertung kann durch das autonome Agieren der Kameras gesteigert werden, ohne die Steuerung beschleunigen oder hohen apparativen Aufwand treiben zu müssen.
The rapidity of imaging and image evaluation can be increased by the autonomous action of the cameras without having to accelerate the control or ensuring high equipment requirements.
EuroPat v2
Die automatische Schüttgutsortierung ermöglicht es, mithilfe digitaler Bildgewinnung und Bildverarbeitung Schüttgüter mit hohem Durchsatz anhand optisch erfassbarer Merkmale in verschiedene Fraktionen (beispielsweise Gut- und Schlechtfraktion) zu separieren.
Automatic bulk material sorting makes it possible, with the help of digital image production and image processing, to separate bulk materials into separate fractions (for example good and bad fraction) by means of optically detectable features, with a high throughput.
EuroPat v2
Die Bildgewinnung durch den Zeilensensor erfolgt dabei auf dem Förderband oder vor einem problemangepassten Hintergrund und synchron zur Bandbewegung.
Image production by the line sensor is thereby effected on the conveyor belt or in front of a problem-adapted background and synchronously to the belt movement.
EuroPat v2
Oder die Beleuchtung wird seitlich appliziert, wobei die Bildgewinnung dann zentral erfolgt, wie in Fig.
Alternatively, illumination can take place laterally, with the image being obtained centrally, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Stoßwellentherapiegerät mit einer Stoßwellenquelle zum Aussenden einer Stoßwelle und einer Ultraschalleinheit zur Bildgewinnung mittels Aussendung und Empfang von Ultraschall.
The invention relates to a shock wave therapy device with a shock wave source for the emission of a shock wave and an ultrasound unit for image production by means of emission and reception of ultrasound.
EuroPat v2