Translation of "Bildeinstellung" in English

Das Foto wurde trotz der schlechten Bildeinstellung absichtlich gemacht.
I've seen the picture. And while the framing was very amateurish, it was taken with intent.
OpenSubtitles v2018
Auch hier ist ein Verschieben und Verdrehen des Vidoaufnahmeelements 70 zur Bildeinstellung gegeben.
Also here are there shifting and turning of the video recording element 70 to adjust the image.
EuroPat v2
Die Trennung von Scanvorgang und Bildeinstellung ist für den Profi sehr sinnvoll.
The separation of scanning procedure and picture adjustments is very useful for a professional.
ParaCrawl v7.1
Die zeitaufwändige Bildeinstellung kann dann auch nach Rückgabe der Vorlagen in aller Ruhe durchgeführt werden.
The time consuming image configuration can then be done unhurriedly after the return of the templates.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit einer neueren SilverFast Scansoftware-Version ermöglicht es die Trennung von Scanvorgang und Bildeinstellung.
In combination with a newer SilverFast scanning software version, it allows the separation of the scanning procedure and the picture adjustments.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie für eine ideale Bildeinstellung für Kopf und Schultern ein Sichtfeld von 65 Grad.
For an ideal head and shoulders shot, pick 65 degrees.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie ein LCD haben, ist es schwierig, dies unter Wasser anzusehen, und die richtige Bildeinstellung ist eine Glückssache.
Even if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit-or-miss process.
WMT-News v2019
Die Anforderungen können zwar verringert werden dadurch, daß die Bildeinstellung manuell immer wiederkehrend verändert (gewobbelt) wird, so daß wenigstens der Erinnerungsvorgang unterstützt wird.
The demands can indeed be reduced in that the image adjustment is always repeatedly manually changed (wobbled) so that at least the process of remembering is assisted.
EuroPat v2
Weiter muss in Vergrösserungsgeräten mit umschlossener Bildeinstellung dafür Sorge getragen werden, dass das Bild der Transparentvorlage im Bildfeld wiedergegeben wird.
Moreover in enclosed image framing enlargers provision has to be made to compose the image of the transparency on the image framing area.
EuroPat v2
Solche Objektive sind insbesondere für Systemkameras mit austauschbaren Objektiven (Wechselobjektiven), wie z.B. Spiegelreflexsystemkameras und Suchersystemkameras, interessant, bei denen die Objektive für den Transport der Spiegelreflexkamera vom Kameragehäuse entfernt werden können und insbesondere auch den wahlweisen Einsatz verschiedener Objektive je nach der erforderlichen Bildeinstellung ermöglichen.
Of interest are system cameras with interchangeable lenses, such as e.g. reflex system cameras and viewfinder system cameras, in which the lenses can be removed from the camera housing for transporting the reflex camera. Such lenses also make it possible to optionally use different lenses depending on the required framing.
EuroPat v2
Erweiterte Bildeinstellung unterstützt PSD-Dateien in den Modi Graustufen, RGB, CMYK, Index, Duotone und Multichannel.
Advanced Image Control supports PSD files in grayscale, RGB, CMYK, index, Duotone and multichannel modes.
ParaCrawl v7.1
Von null ihre Rover konstruieren, indem die erforderliche Anzahl von Rädern das Hinzufügen und die gewünschte Bildeinstellung.
From zero construct their rover by adding the required number of wheels and setting the desired frame.
ParaCrawl v7.1
Für jede Bildeinstellung, die Sie tätigen, für jedes SilverFast-Werkzeug, das Sie anwenden, wird ein weiterer Eintrag mit Vorschaubild und Werkzeugbeschreibung angelegt.
For each image adjustment that you make, for each SilverFast tool that you use, a new entry including thumbnail preview and tool label is created.
ParaCrawl v7.1
Die Bildeinstellung wurde in zwei Schritten realisiert: zuerst aus großer Entfernung, mit Aufnahmen aus Japan, dann mit einem detaillierteren Schnappschuss, der die Aufmerksamkeit auf ein zuvor nicht wahrgenommenes Thema lenkt.
The positioning of the image was created in two shots: the first from a distance for the views of Japan and then with a more detailed shot which brings to attention a subject which went unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann auch ohne vorbekannte Bildeinstellung durch Vergleichen des realen aufgenommenen Bildes mit den virtuellen Bildern des Bildstapels über eine Korrelation, beispielsweise eine Pixel-zu-Pixel-Korrelation, eine beste Übereinstimmung gefunden und die dazugehörigen Bildaufnahmeeinstellungen des virtuellen Bilds als diejenige des realen Bildes übernommen werden.
In this way, even without previously known image setting by comparing the real recorded image with the virtual images of the image stack by means of a correlation, for example a pixel-to-pixel correlation, a best correspondence may be found and the associated image recording settings of the virtual image may be accepted as that of the real image.
EuroPat v2
Die Keile 7 und 8 sind so ausgeführt, daß ein Einkuppeln nur in einer Position der relativen Drehwinkel der Bildzylinder P 1, P 2 und des Gummituchzylinders BLNKT möglich ist, um die Bildeinstellung zu sichern.
The splines 7 and 8 are designed to allow clutching in only one position of the relative rotational angles of the image cylinders P1, P2 and blanket cylinder BLNKT to ensure image registration.
EuroPat v2
Neil Postman, in seinem außergewöhnlichen Buch über TV und öffentliche Rede berichtet von einem Durchschnitt von 3,5 Sekunden pro Bildeinstellung [1986, S. 86].
Neil Postman, in his extraordinary book on TV and public speech, brings an average of 3,5 seconds for the duration of each image [1986, p.
ParaCrawl v7.1
Die einzigen Werkzeuge zur Bildeinstellung bestehen aus den sogenannten Variationen, dem Farbabgleich sowie den Kurven und Ebenen.
The only tools for the image adjustments consist on so-called variations, the colour balance as also the curves and plains.
ParaCrawl v7.1
Danach warte ich, bis ich die Bildeinstellung und Bewegung bekomme, die ich haben möchte, um dann in kurzen Stößen mit der schnellstmöglichen Bildwiederholrate meine Kamera auszulösen.
I wait until I get the framing and movement I want and then fire away in short bursts at my camera's fastest possible frame rate.
ParaCrawl v7.1
Die Trennung von Scanvorgang und Bildeinstellung ermöglicht auch, dass die Scans von einer anderen Person gemacht werden können, als derjenigen, die das fertige Bild bestimmt.
The Division of the scanning procedure and the image configuration makes also possible that the scans can be made by a different person of the one who decides about the finished image.
ParaCrawl v7.1
Lernen Sie die Grundlagen der digitalen praktische Bildeinstellung mit der Hilfe von Photoshop, Für beste Ergebnisse auf dem Bildschirm und auf Papier, wenn Kopien von Ihren digitalen Fotos zu machen.
Learn in a practical setting the foundations of digital images with the help of Photoshop, For best results both on screen and when to make paper copies of your digital photos.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Layout mithilfe der Erweiterten Bildeinstellung drucken, können Sie für jedes PSD-Bild die zu druckenden Ebenen, Kanäle und Pfade angeben.
When you print a layout using Advanced Image Control, you can specify the layers, channels, and paths within each PSD picture to print.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit ferngesteuerter Zoomautomatik und Scharfeinstellung ermöglicht diese Funktion laut Aussagen des Unternehmens eine rasche Bildeinstellung aus vielen verschiedenen Projektionswinkeln, wobei das Gerät entweder an der Decke montiert oder auf einem Tisch aufgestellt sein kann.
The company states that this feature, along with remote power zoom and focus controls, allows rapid image adjustment from a wide range of projection angles in either ceiling mounted or tabletop use.
ParaCrawl v7.1
Während im Allgemeinen jede neue Bildeinstellung durch einen erneuten Scan im Bild fixiert wird, erlaubt es das Vorschau-Konzept, verschiedenste Bildoptimierungen nacheinander vollständig durchzuführen und eine korrekte Vorschau sogar bei 100 % Zoom auf dem Monitor zu sehen.
While in general every new image setting must be captured in the image by rescanning, the preview concept makes it possible to fully carry out a wide variety of image settings one after another and even to use 100% zoom to inspect the results.
ParaCrawl v7.1
Hightech-Lösungen für optische Komponenten ermöglichen eine zeitsparende, automatische Bildeinstellung, erfassen extrem schnelle Benetzungsvorgänge oder erlauben Messungen auf mikroskopisch kleinen Proben.
High-tech solutions for optical components enable a time-saving, automatic image setup, and measurement of extremely fast wetting processes.
ParaCrawl v7.1
David Claerbout entschleunigte bei "The Stack" (2002) eine Aufnahmesituation, indem er in einer statisch-fotografisch fixierten Bildeinstellung - ähnlich wie bei Kemsas Arbeit "Rome" (1999) - ausschließlich die allmählichen Veränderungen von Licht und Schatten festhielt.
In The Stack (2002), David Claerbout decelerated a picture-taking situation by capturing solely the changing light and shadow in a statically photographed fixed shot - similar to what Kemsa did in Rome (1999).
ParaCrawl v7.1