Translation of "Bildbewegung" in English
Die
Bildbewegung
wird
dabei
durch
entsprechende
Schwenkbewegung
der
Umlenkspiegel
235
und
241
ausgeglichen.
The
image
movement
is
compensated
by
corresponding
pivot
movements
of
the
deflecting
mirrors
235
and
241
.
EuroPat v2
Dies
führt
zum
Verwackeln
oder
Verwischen
des
unterdrückten
Bildes
während
der
Bildbewegung
von
hellen
Objekten
in
den
verwendeten
Lichtmodulatoren
bzw.
zur
Blendung
des
Auges
oder
einer
eingesetzten
Videokamera.
This
leads
to
blurring
or
smudging
of
the
suppressed
image
during
the
image
movement
of
bright
objects
in
the
light
modulators
used
or
to
the
glare
of
the
eye
or
of
a
video
camera
used.
EuroPat v2
Der
mechanische
Aufwand
für
eine
exakte
Steuerung
der
Bildbewegung
und
der
Rechenaufwand
für
die
Korrelation
der
einzelnen
Bildsignale
zu
den
entsprechenden
Bildpunkten
sind
erheblich,
vor
allem
wenn
ein
dertiges
Zielsuchsystem
an
Bord
eines
rotierenden
Flugkörpers
mitgeführt
und
die
lineare
oder
zirkulare
Bildabtastung
von
der
Drehbewegung
des
Flugkörpers
überlagert
wird.
The
mechanical
complexity
for
an
exact
control
of
the
image
movement
and
the
computing
volume
needed
for
the
correlating
of
the
individual
image
signals
to
the
corresponding
image
points
are
considerable.
EuroPat v2
Da
die
Detektorreihe
14
bewegungsgleich
zum
Flugkörper
2
um
die
Flugkörperachse
A
(in
Drehrichtung
R)
umläuft,
entsteht
eine
rotative
Bildbewegung
des
raumfesten
Szenenbildes
relativ
zur
Detektorreihe
14
mit
einer
polaren
Bildabtastung
derart,
daß
das
Szenenbild
von
den
einzelnen
Detektorelementen
16
auf
zueinander
konzentrischen
Kreisen
abgetastet
wird.
Since
the
detector
row
14
rotates
about
the
missile
axis
A
with
the
same
motion
as
the
missile
2
(rotating
direction
R),
a
rotational
image
movement
of
the
stationary
scene
image
is
created
relative
to
the
detector
row
14
with
a
polar
image
scanning
in
such
a
manner
that
the
scene
image
is
scanned
by
the
individual
detector
elements
16
on
mutually
concentric
circles.
EuroPat v2
Dieser
Prozess
läuft
innerhalb
des
Frames
ab,
sodass
die
Vorhersagegenauigkeit
auch
bei
einer
starken
Bildbewegung
hoch
ist.
This
process
is
conducted
within
the
frame,
so
prediction
accuracy
remains
high
even
with
fast-motion
images.
ParaCrawl v7.1
Um
wieder
auf
Kurs
zu
kommen,
dreht
sich
das
Tier
daher
zuverlässig
in
dieselbe
Richtung
wie
die
wahrgenommene
Bildbewegung,
in
diesem
Fall
also
nach
rechts.
To
get
back
on
course,
flies
reliably
rotate
in
the
same
direction
as
the
perceived
image,
in
this
instance
to
the
right.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
gemeinsam
als
ein
Objekt
zu
denken:
Jeder
Aspekt
am
Bild
und
in
der
Bildbewegung
hat
eine
klangliche
Entsprechung
und
umgekehrt.
These
are
to
be
thought
of
as
a
single
object:
every
aspect
of
the
image
and
the
image
movement
has
a
corresponding
facet
in
the
sound,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Ein
etwaiges
Abdriften
des
Objektes
aus
der
Mitte
des
Bilderfassungsbereiches,
also
letztendliche
eine
Bildbewegung
100,
wird
der
Antriebskontrolleinheit
102
des
Antriebes
des
zugehörigen
Manipulators
bereitgestellt.
Any
drifting
of
the
object
from
the
center
of
the
image
acquisition
area,
i.e.,
ultimately
an
image
movement
100,
is
provided
to
the
drive
control
unit
102
of
the
drive
of
the
corresponding
manipulator.
EuroPat v2
Falls
Sie
bei
Mausbewegungen
oder
Pfeiltastenbewegung
eine
Verzögerung
in
der
Bildbewegung
feststellen,
haben
Sie
auch
innerhalb
der
virtuellen
Umgebung
die
Möglichkeit,
die
Grafikeinstellungen
an
Ihren
Rechner
anzupassen.
If
you
notice
a
delay
in
the
image
movement
when
moving
the
mouse
or
arrow
keys,
you
can
also
adjust
the
graphic
settings
to
your
computer
within
the
virtual
environment.
CCAligned v1
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Schritt
des
Verfolgens
der
interessierenden
Regionen
durch
andere
Rahmen
der
Videobildsequenz
das
Definieren
der
Position
der
interessierenden
Regionen
in
anderen
Rahmen
der
Videobildsequenz
unter
Bezugnahme
auf
die
erfasste
Bildbewegung
in
der
Videobildsequenz
umfasst.
A
method
according
to
any
one
of
the
preceding
claims
wherein
the
step
of
tracking
the
regions
of
interest
through
other
frames
of
the
video
image
sequence
comprises
defining
the
position
of
the
regions
of
interest
in
other
frames
of
the
video
image
sequence
by
reference
to
detected
image
movement
in
the
video
image
sequence.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Bildbewegung
in
der
Videobildsequenz
durch
Messen
des
optischen
Flusses
in
der
Videobildsequenz
erfasst
wird.
A
method
according
to
claim
4
wherein
image
movement
in
the
video
image
sequence
is
detected
by
measuring
the
optical
flow
in
the
video
image
sequence.
EuroPat v2
Film
auf
Normalpapier,
war
es
schwierig,
die
Unterschiede
zwischen
der
Schärfe
der
Bildbewegung
und
der
Samsung
Panasonic'u
erkennen
(vorausgesetzt,
dass
diese
nicht
zu
verwenden,
um
die
Liquidität
zu
verbessern).
On
plain
film,
it
was
difficult
to
discern
the
differences
between
the
sharpness
of
the
image
motion
and
the
Samsung
Panasonic'u
(provided,
that
the
latter
does
not
use
to
improve
liquidity).
ParaCrawl v7.1
Im
Bild
oben
können
Sie
sehen
wie
sich
die
blauen
Linsenelemente
im
Objektivgehäuse
bewegen
und
so
die
Bildbewegung
auf
dem
Sensor
verursachen.
In
the
image
above,
you
can
see
the
blue
lens
elements
move
inside
the
lens
barrel
and
how
the
image
moves
on
the
sensor.
ParaCrawl v7.1