Translation of "Bildbegriff" in English
Gerade
die
Serialität
erweist
sich
als
Weg
aus
einem
Bildbegriff,
der
in
Repräsentation
gefangen
ist.
Precisely
seriality
reveals
itself
as
a
way
out
of
a
pictorial
concept
trapped
in
representation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
von
einem
weiten
Bildbegriff
auszugehen,
der
auch
Gesten,
Rituale
und
Symbole
impliziert.
An
extended
concept
of
the
image
is
called
for,
one
which
also
implicates
gestures,
rituals,
and
symbols.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
will
deshalb
einen
komplexeren
Bildbegriff
entwickeln,
der
die
ursprüngliche
Leistung
des
Visuellen
erfassen
kann,
zugleich
aber
auch
die
sprachliche,
kulturelle,
soziale
und
politische
Einbettung
der
Bilder
beachtet.
The
researchers
therefore
plan
to
develop
a
more
complex
idea
of
the
image,
which
can
incorporate
the
original
power
of
the
visual
form,
but
which
at
the
same
time
also
respects
the
linguistic,
cultural,
social
and
political
embedding
of
images.
ParaCrawl v7.1
Mit
aktuellen
Mitteln
wird
hier
an
einem
heterogenen
Bildbegriff
gearbeitet,
der
sich
aus
einer
Montage
von
Versatzstücken
der
Populärkultur
aufbaut,
um
diese
zu
dekontextualisieren
und
neu
zu
ordnen.
With
current
tools,
a
heterogeneous
image
concept
is
developed
incorporating
a
montage
of
reference
pieces
from
the
popular
culture
with
the
intention
to
decontextualize
or
rearrange
this
culture.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
fließenden
intermedialen
Grenzen,
die
nicht
immer
für
den
Betrachter
oder
Benutzer
erkennbar
sind,
greift
Cottingham
auf
einen
Stil,
ein
Sujet
und
einen
Bildbegriff
zurück,
der
mit
der
Geschichte
des
Tafelbildes
und
der
der
Fotografie
eng
verknüpft
ist.
Alongside
the
flowing
inter-media
borders
not
always
recognizable
for
the
viewer
or
user,
Cottingham
reaches
back
for
a
style,
subject
matter,
and
visual
concept
with
strong
ties
to
the
histories
of
easel
painting
and
photography.
ParaCrawl v7.1
So
verwies
vor
mehr
als
zehn
Jahren
Beate
Söntgen
in
Texte
zur
Kunst,
Heft
42,
2001,
auf
die
Errungenschaften
von
Autorinnen
wie
Kaja
Silverman
und
Teresa
de
Lauretis,
die
von
der
Semiotik,
Filmtheorie,
Psychoanalyse
und
Diskursanalyse
herkamen
und
die
damit
eine
feministische
und
genderpolitische
Theorie
vorlegten,
die
für
den
Bildbegriff
durchaus
Verwendung
hatte.
More
than
ten
years
ago,
in
Texte
zur
Kunst
42
(2001),
Beate
Söntgen
referred
to
the
achievements
of
authors
such
as
Kaja
Silverman
and
Teresa
de
Lauretis,
who,
coming
from
semiotics,
film
theory,
psychoanalysis,
and
discourse
analysis,
articulated
a
feminist
and
gender-political
theory
indeed
useful
for
conceiving
of
images.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
ich
jedoch
von
einem
Bildbegriff
aus,
zum
Beispiel
in
Form
von
»Textbildern«.
But
I
was
even
still
using
the
notion
of
an
image,
for
example
in
the
form
of
»text
pictures«.
ParaCrawl v7.1
Wie
Bernhard
Siegert
ausgeführt
hat,
bezeichnen
Kulturtechniken
–
von
denen
Schreiben,
Rechnen
und
Zeichnen
wohl
die
elementarsten
sind
–
im
Allgemeinen
Abfolgen
von
Operationen,
die
dem
Alphabet,
der
Zahl
oder
dem
Bildbegriff
vorangehen,
ihrerseits
aber
von
einem
historisch
gegebenen
"Mikronetzwerk"
aus
Technologien
und
Techniken
abhängen.
As
Bernhard
Siegert
has
elucidated,
cultural
techniques
–
the
most
elementary
arguably
being
writing,
counting,
and
drawing
–
generally
designate
operative
chains
that
come
before
the
alphabet,
number,
or
the
concept
of
the
image,
yet
already
depend
on
a
historically
given
"micro-network"
of
technologies
and
techniques.
ParaCrawl v7.1
Holz
–
wie
Kunst
–
als
langlebige
Speicher,
die
sich
den
generationenüber-greifenden
Folgen
atomarer
Zerstörung
entgegensetzen
und
von
Wehlers
Suche
nach
einem
nachhaltigen
Bildbegriff
zeugen.
Wood
–
like
art
–
as
a
long-lasting
memory
that
opposes
the
intergenerational
consequences
of
atomic
destruction
and
bears
witness
to
Wehler's
search
for
a
sustainable
concept
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Sind
bereits
die
multiplikatorischen
Praktiken,
die
mit
den
Avantgarden
des
frühen
20.
Jahrhunderts
einsetzten
und
seither
die
Kunst
begleiten,
mit
einem
kanonisierten
Bildbegriff
nicht
umfassend
zu
erläutern,
betrifft
dies
umso
mehr
Präsentationsformen,
die
mit
digitalen
Medien
arbeiten.
As
already
multiplying
practices
which
are
applied
by
the
avant-gardes
of
the
early
20th
century
and
have
since
then
accompanied
art
cannot
be
explained
with
a
canonized
concept
of
the
picture,
this
is
especially
true
for
ways
of
presentation
which
work
with
digital
media.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
ersten
Veranstaltung
der
Reihe
„Wissenskünste
II
–
Bilder
jenseits
des
Bildes“
wird
die
Frage
„Was
ist
ein
Bild“
(G.
Boehm)
auf
künstlerische
Werke
ausgeweitet,
die
sich
dem
klassischen
Bildbegriff
entziehen.
The
first
event
will
extend
the
question
What
is
a
picture?
(G.
Boehm)
to
works
of
art
which
escape
a
classical
concept
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
ich
jedoch
von
einem
Bildbegriff
aus,
zum
Beispiel
in
Form
von
»Textbildern«
.
But
I
was
even
still
using
the
notion
of
an
image,
for
example
in
the
form
of
"text
pictures"
.
ParaCrawl v7.1
Als
Meisterschüler
von
Joseph
Beuys
stellte
er
den
Bildbegriff
grundsätzlich
in
Frage
und
formulierte
mit
dem
»Raum
19«
(1968)
bereits
seine
ersten
Arbeitsprinzipien,
die
sein
späteres
Werk
bis
heute
prägen
sollten:
das
Prinzip
der
Schichtung
von
Einzelelementen,
die
in
immer
neuen
Varianten
zusammengestellt
werden.
He
was
a
student
in
Joseph
Beuys’
master
class
when
he
began
to
seriously
question
the
role
of
painting
and
the
image,
and
in
1968
he
had
already
formulated
the
first
principle
of
his
artistic
practice
with
Raum
19,
which
have
influenced
his
work,
right
up
to
the
present
day:
this
is
the
principle
of
the
layering
of
individual
elements,
which
are
then
repeatedly
juxtaposed
in
ever-changing
variations.
ParaCrawl v7.1
Anknüpfend
an
den
Bildbegriff
wie
auch
an
die
Begriffe
Nachahmung
und
Abstraktion
untersucht
Mohr
in
der
Serie
Cubic
Limit
die
Ikonizität18
bzw.
die
Nichtikonizität
eines
Zeichens
durch
systematische
Demontage
der
zwölf
Würfelkanten
oder
in
umgekehrter
Leserichtung
durch
die
Komposition
eines
Würfels.
In
the
series
Cubic
Limit,
following
up
the
pictorial
idea
and
the
concepts
of
imitation
and
abstraction,
Mohr
investigates
the
iconicity18
or
noniconicity
of
a
sign
by
the
systematic
dismantling
of
the
twelve
edges
of
the
cube.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Ringen
um
Unmittelbarkeit
und
Authentizität
stellen
sie
den
traditionellen
Bildbegriff
in
Frage
und
fordern
den
Betrachter
zum
«Nach-Erleben»
auf.
In
their
struggle
for
immediacy
and
authenticity,
they
challenged
the
traditional
concept
of
the
image,
encouraging
the
viewer
to
relive
this
experience.
ParaCrawl v7.1
Camera
Austria
Nr.
83
widmet
sich
in
Form
monographischer
Beiträge
einer
Reihe
sehr
individueller
Positionen,
die,
wie
so
oft,
über
den
Begriff
Fotografie
im
engeren
Sinn
hinausgreifen
und
den
Bildbegriff
in
Richtung
Medien,
Film
und
Performance
erweitern:
Der
österreichische
Künstler
Klaus
Schuster
setzt
sich
seit
Mitte
der
neunziger
Jahre
gezielt
mit
der
Künstlichkeit
von
Bildern
auseinander.
In
the
form
of
monographic
contributions,
Camera
Austria
No.
83
focuses
on
a
series
of
very
individual
positions
which,
as
so
often,
transcend
the
notion
of
photography
in
the
narrower
sense,
extending
the
concept
of
the
image
to
encompass
media,
film
and
performance:
The
Austrian
artist
Klaus
Schuster
has
been
specifically
exploring
the
artificiality
of
images
since
the
mid-nineties.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugriffe
auf
Archive
im
Rahmen
künstlerischer
Praktiken
könnten
immerhin
die
Archive
selbst
wie
den
Bildbegriff
aus
deren
Fixiertheit
auf
Fragen
der
Theorie
des
Visuellen
in
einen
Zusammenhang
mit
Theorien
von
Gesellschaft,
Theorien
von
Geschichte
und
Theorien
über
das
Politische
rücken:
Was
kann
anhand
von
Bildern
erinnert,
belegt
werden,
was
kann
über
Geschichte
anhand
von
Bildern
gewusst
werden,
welche
(politischen,
ideologischen)
Texte
wurden
und
werden
um
diese
Bilder
geschrieben?
After
all,
access
to
archives
in
the
scope
of
artistic
practices
could
be
shifted,
like
the
image
concept,
by
the
archives
themselves—from
their
fixation
on
questions
of
visual
theory
to
a
context
with
theories
of
society,
theories
of
history,
and
theories
of
the
political:
What
can
be
remembered,
evidenced,
based
on
images?
What
may
come
to
light
about
history
based
on
images?
Which
(political,
ideological)
texts
were
and
are
written
about
these
images?
ParaCrawl v7.1