Translation of "Bildausfall" in English
Wenn
CMOS-Sensoren
eingesetzt
werden,
kann
insbesondere
aufgrund
der
digitalen
Signalverarbeitung
sogar
ein
totaler
Bildausfall
auftreten.
If
CMOS
sensors
are
used,
even
a
total
image
drop-out
can
occur,
in
particular
because
of
digital
signal
processing.
EuroPat v2
Durch
Mehrwegeausbreitung
werden
beim
mobilen
Rundfunk-
und
Fernsehempfang
erhebliche
Empfangsstörungen
verursacht,
die
im
Falle
des
Tonrundfunkempfangs
durch
Aufrauschen
und
ausgeprägte
Verzerrungen
des
niederfrequenten
Signals
den
Hörgenuß
stark
beeinträchtigen
und
im
Falle
des
Fernsehempfangs
durch
Geisterbilder,
Bildflattern,
Farbfading,
Verlust
der
Synchronisation
und
Bildausfall
störend
in
Erscheinung
treten.
Multipath
propagation
in
mobile
radio
and
television
reception
causes
considerable
reception
interference.
In
the
case
of
radio
reception
this
interference
greatly
impairs
listening
pleasure
due
to
noise
and
pronounced
distortions
of
the
low-frequency
signal
and
in
the
case
of
television
reception
causes
visual
disturbance
in
ghost
images,
fluttering
of
the
picture,
color
fading,
and
loss
of
synchronization
and
picture.
EuroPat v2
Eine
Sequenz
der
Videoarbeit
Boomerang
(1974)
von
Richard
Serra
und
Nancy
Holt
besteht
aus
einem
minutenlangen
Bildausfall
technischen
Ursprungs.
At
one
point
in
the
video
Boomerang
(1974)
by
Richard
Serra
&
Nancy
Holt,
the
picture
disappears
for
a
few
minutes,
probably
due
to
technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildausfall
zieht
uns
das
nackte
Medium
vor
Augen,
die
Leere,
die
Pause,
welche
wir
auf
Grund
der
allgemeinen
Geschwätzigkeit
nicht
mehr
zu
ertragen
im
Stande
sind.
The
loss
of
the
picture
makes
us
aware
of
the
naked
medium,
the
emptiness,
the
break
which
owing
to
a
general
state
of
chattering
we
are
no
longer
able
to
endure.
ParaCrawl v7.1
Da
Fernsehzuschauer
heute
ein
qualitativ
hochwertiges
und
ruckelfreies
Bild
selbst
bei
Live-Übertragungen
erwarten,
und
sich
Sender
möglichst
keinen
Bildausfall
erlauben
dürfen,
nutzen
sie
eigene
Übertragungsnetze
und
wählen
die
dafür
notwendige
Hard-
und
Software
aus.
As
today’s
viewers
expect
high-quality,
judder-free
images
even
from
live
transmissions
and
broadcasters
cannot
afford
image
downtime,
they
use
transmission
networks
of
their
own
and
make
their
own
choice
of
the
hard-
and
software
they
need.
ParaCrawl v7.1