Translation of "Bilanzrecht" in English

Dem polnischen Bilanzrecht liegt das Rechnungslegungsgesetz vom 29.09.1994 zugrunde.

The basic source of the Polish accounting law is the Accounting Act of 29.09.1994.

ParaCrawl v7.1

Dadurch verstärken sich die rechtspolitischen Tendenzen, US-amerikanisches Bilanzrecht (GAAP) zu übernehmen.

This strengthens the tendency for company law to align itself on United States accounting practice (GAAP).

EUbookshop v2

Deutsches Bilanzrecht (HGB) – für welche polnische Firmen ist es von Bedeutung?

German accounting law (HGB) – when does it matter for Polish companies?

ParaCrawl v7.1

Die Rechnungslegung und das Bilanzrecht spielen eine besondere Rolle bei der Gewährleistung der Rechtssicherheit der Gesellschaften.

Accounting processes and the accounting law are particularly instrumental in providing companies with confidence of legal compliance.

ParaCrawl v7.1

Es gibt z. B. solche Kategorien in IFRS, die das ungarische Bilanzrecht nicht gesondert behandelt.

For example, there are categories within IFRS that the Hungarian Accounting Act does not separate.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu den IFRS-Richtlinien räumt das ungarische Bilanzrecht den Unternehmen die Wahlmöglichkeit ein, die Bücher und Bilanz in HUF, EUR oder USD zu führen bzw. zu erstellen.

In contrast to the IFRS system, the Hungarian Act on Accounting offers a choice of currencies for bookkeeping and reporting: HUF, EUR or USD.

ParaCrawl v7.1

Dies dokumentiert sich in monatlichen Beiträgen zum Bilanzsteuerrecht in der RWZ (gemeinsam mit Prof. Bertl) sowie einem in Arbeit befindlichen Kommentar zum (österreichischen) Bilanzrecht.

This is documented in monthly contributions on tax accounting in the journal RWZ (together with Prof. Bertl), and a commentary on (Austrian) commercial law currently in progress.

ParaCrawl v7.1

Im Grunde genommen wendet IFRS die gleichen Kategorien für Anlage- und Umlaufvermögen und für Verbindlichkeiten wie das ungarische Bilanzrecht an, trotzdem ist die Einordnung und Bewertung nicht so eindeutig und einfach, wie es auf den ersten Blick scheint.

IFRS essentially uses the same categories of assets and equity/liabilities as the Accounting Act, but despite this, it is not as easy to classify and evaluating assets and liabilities as it might appear at first glance.

ParaCrawl v7.1

Gottfried Sulz hat sich insbesondere auf die Rechtsformgestaltung für KMU, Konzerne und freie Berufe sowie Merger & Akquisition, Sonderfragen des (inter)nationalen Steuerrechts, Bilanzrecht, Unternehmensnachfolge und Privatstiftungen spezialisiert.

Gottfried Sulz is a specialist in the fields of legal forms for small and medium-sized companies, enterprises and liberal professions as well as mergers & acquisitions, specialised questions relating to national and international tax law, accounting law, company succession and private foundations.

CCAligned v1

Er ist Mitglied des NRW-Arbeitskreises "International / Verrechnungspreise" bei der IHK Köln sowie des Gesprächskreises "Internationales Bilanzrecht" an der Universität zu Köln.

He is a member of the NRW Working Group "International/Internal Transfer Prices" at the CCI Cologne and the Discussion Group "International Balance Sheet Law" at the University of Cologne.

ParaCrawl v7.1

Mit der Absicht das Ziel der Präsidentschaft eines "Besseren Europas", vor allem fÃ1?4r seineÂ BÃ1?4rger, zu erreichen, betonte er, dass der Rat eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten wird um die wichtigen Dossiers des Programmes des Präsidentschafts-Trios, wie z.B. die Binnenmarktakte 1 und 2, öffentliches Auftragswesen, berufliche Qualifikationen, Bilanzrecht und alternative und Online-Streitbeilegungsverfahren, erfolgreich abzuwickeln.

With the aim of achieving the Presidency's goal for a "Better Europe", primarily for its citizens, he stressed that the Council will cooperate closely with the European Parliament to successfully handle the important dossiers included in the Trio's program, such as the Single Market Act I and II, Public Procurement, Professional Qualifications, the Accounting Directives and Alternative and Online Dispute Resolution. Boosting entrepreneurship

ParaCrawl v7.1

Während des Kölner Semesters werden sie Vorlesungen aus den Bereichen Steuer- und Bilanzrecht, Internationales Privatrecht, Völker- und Europarecht und Verfahrensrecht beider Rechtsordnungen besuchen.

During the semester in Cologne they will attend lectures in the fields of tax and accounting law, international private law, international and European law and procedural law of both jurisdictions.

ParaCrawl v7.1

Das Bilanzrecht in Ungarn handhabt die selber genutzten Immobilien und die aus Investitionsgründen erworbenen Immobilien zusammen und schreibt keine besondere Ausweis- oder Bewertungspflicht vor.

The Accounting Act treats properties for investment and for own use together, and does not prescribe any special presentation or evaluation obligations.

ParaCrawl v7.1

Investiert werden muss auch in die Fortbildung der Arbeitnehmer - ich denke an das Bilanzrecht, Arbeitsrecht, Sozialrecht -, und wir müssen daran arbeiten, dass wir auch sagen können: Was soll auf die Tagesordnung?

Investment in training of employees is also essential - and I am thinking here of accounting regulations, employment law, social law - and we must work towards being able to say: What shall be on the agenda?

Europarl v8

Prinzipiell erlaubt wäre eine solche Abwertung allerdings auch bei nur kurzfristigen Wertschwankungen. Denn das österreichische Bilanzrecht räumt beim Anlagevermögen ein Wahlrecht ein. Steigt der Börsekurs wieder, muss bei Beteiligungen in der Regel wieder aufgewertet werden.

Such a devaluation would be permitted in principle however, even for only short-term fluctuations in value, because Austrian accounting law grants election rights for fixed assets. If the price of the stock goes back up, it must generally be reassessed.

ParaCrawl v7.1