Translation of "Bilanzierungsfragen" in English
Folglich
würden
die
Steuergesetze
nicht
mit
den
Bilanzierungsfragen
harmonisieren.
Consequently
the
tax
laws
may
not
harmonise
with
the
accounting
issues.
ParaCrawl v7.1
Für
Sonderthemen
im
Konzern
bzw.
in
einzelnen
Tochter-
und
Joint
Venture-Gesellschaften,
wie
spezielle
Bilanzierungsfragen
etc.,
fungiert
das
„Group
Accounting“
auf
Holdingebene
ebenfalls
als
zentraler
Ansprechpartner
und
Kontrollorgan
der
Berichterstattung.
For
particular
issues
in
the
group
and
at
individual
subsidiaries
and
joint
ventures,
such
as
special
accounting
issues
etc.,
Group
Accounting
also
acts
at
holding
company
level
as
a
central
point
of
contact
and
controlling
body
for
reporting.
ParaCrawl v7.1
Stephen
Cooper
wurde
im
August
2007
als
Teilzeitmitglied
in
den
Board
berufen,
während
er
gleichzeitig
als
geschäftsführender
Direktor
und
Leiter
für
Bewertungs-
und
Bilanzierungsfragen
bei
der
Investmentbank
von
UBS
diente.
Stephen
Cooper
was
appointed
as
a
part-time
Board
member
in
August
2007,
while
concurrently
serving
as
Managing
Director
and
head
of
valuation
and
accounting
research
at
UBS
Investment
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Unit
Consolidation,
als
Teilbereich
der
Section,
ist
insbesondere
zuständig
für
die
Erstellung
des
Konzernabschlusses
der
Gruppe
nach
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
die
damit
einhergehende
fortlaufende
Analyse
und
Beurteilung
von
Bilanzierungsfragen
nach
IFRS
sowie
Einzelfragen
Local
GAAP.
The
Unit
Consolidation,
as
part
of
the
Section,
is
responsible
for
the
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
of
the
Group
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
the
associated
ongoing
analysis
and
assessment
of
accounting
issues
under
IFRS
as
well
as
specific
topics
under
local
GAAP.
ParaCrawl v7.1
Das
Überwachungsgremium
'kann
Bilanzierungsfragen
an
die
Treuhänder
und
den
Vorsitzenden
des
IASB
verweisen
und
Rücksprache
mit
ihnen
zu
diesen
Themen
nehmen'.
The
Monitoring
Board
'may
refer
accounting
issues
to,
and
will
confer
regarding
these
issues
with,
the
Trustees
and
the
IASB
Chair'.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
steuerlich
oder
gesellschaftsrechtlich
motivierter
Strukturen
spielen
vor
allem
Bewertungs-
und
Bilanzierungsfragen
eine
tragende
Rolle.
Valuation
and
accounting
issues
play
a
major
role
in
the
implementation
of
structures
motivated
by
tax
or
commercial
law.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
auch
eine
Vorstudie
(zum
Beispiel
bei
BilMoG
mit
Hilfe
des
BilMoG-Analysers),
die
Klärung
kritischer
Bilanzierungsfragen,
die
Unterstützung
bei
der
Ermittlung
der
Anpassungsbuchungen
und
Datengenerierung
für
den
Anhang
sowie
ein
ausführliches
Schulungsprogramm.
This
includes
a
preliminary
survey
(for
example
in
the
case
of
BilMoG
with
the
help
of
a
BilMoG
analyser),
clarification
of
critical
accounting
issues,
support
in
the
determination
of
adjustment
entries
and
data
generation
for
the
notes,
as
well
as
an
extensive
training
program.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
daran
bot
eine
von
drei
parallelen
Arbeitsgruppen
eine
Plattform
für
den
intensiven
Austausch
zu
noch
offen
gebliebenen
Bilanzierungsfragen.
Following
this,
one
of
the
three
parallel
working
groups
provided
a
platform
for
intensive
exchange
about
unresolved
accounting
issues.
ParaCrawl v7.1
Besonders
lebhaft
erinnere
ich
mich
aus
jenen
Anfangstagen
an
die
hitzigen
Debatten
eines
Kollegen
aus
Vietnam
mit
einem
Teammitglied
aus
den
USA
über
Bilanzierungsfragen.
The
most
memorable
things
I
recall
during
my
early
days
on
the
team
were
the
spirited
debates
between
two
of
my
colleagues
from
Vietnam
and
the
United
States
about
accounting
treatments.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Umsetzung
steuerlich
oder
gesellschaftsrechtlich
motivierter
Strukturen
spielen
im
Besonderen
Bewertungs-
und
Bilanzierungsfragen
eine
wichtige
Rolle.
Valuation
and
accounting
issues
play
an
important
role
in
the
implementation
of
structures
motivated
by
tax
or
commercial
law.
ParaCrawl v7.1