Translation of "Bilanzgleichung" in English
Tatsächlich
besteht
zwischen
der
Eröffnungsbilanz
und
der
Schlußbilanz
der
Vorratsgüter
die
folgende
Bilanzgleichung:
There
is
in
fact
a
basic
accounting
equation
which
connects
the
opening
and
closing
figures
for
stock
assets:
EUbookshop v2
Der
oben
beschriebene
Rückerstattungsmechanismus
(siehe
Erwägungsgründe
222
bis
240)
soll
es
ermöglichen,
die
Höhe
der
vertraglichen
Zahlungen
auf
der
Grundlage
einer
Bilanzgleichung
zu
korrigieren.
The
refund
mechanism
described
above
(see
recitals
222-240)
should
make
it
possible
to
correct
the
amount
of
the
contractual
payments
on
the
basis
of
an
accounting
formula.
DGT v2019
Aus
der
"Bilanzgleichung"
(53)
für
die
Lämmerverwertung
kann
bei
Kenntnis
von
TLCS,
IMS
und
der
Bestandsänderung
(TS
-
TS
)
die
Größe
(SLS
+
EXS)
bestimmt
werden.
Prom
the
"balance
equation"
(53)
on
the
use
of
lambs,
the
value
(SLS
+
EXS)
can
be
determined
when
TLCS,
IÜS
and
the
change
in
numbers
(TS
TS
,
)
are
known.
EUbookshop v2
Die
intertemporale
Budgetrestriktion
wird
üblicherweise
über
eine
direkte
Anwendung
der
Bilanzgleichung
für
die
Dynamik
von
Schulden
und
Defiziten
ausgedrückt
(22)
:
The
standard
expression
of
the
intertemporal
budget
constraint
is
a
straightforward
application
of
the
accounting
equation
describing
the
dynamics
of
debt
and
deficits:22
EUbookshop v2
Es
ist
lediglich
die
Konstruktion
einer
Art
Bilanzgleichung
für
die
Verwertung
der
insgesamt
vorhandenen,
aufzuchtfähigen
Lämmer
möglich.
We
can
only
construct
a
type
of
balance
equation
for
the
use
of
the
total
number
of
lambs
available
for
rearing.
EUbookshop v2
Aus
der
Bilanzgleichung
eines
Wandlers
ergibt
sich,
daß
die
Summe
der
Förderhöhen
von
Pumpe
und
Turbine
sowie
der
äquivalenten
Förderhöhe
der
Stoss-
und
Reibungsverluste
Null
sein
muß.
From
the
balance
equation
of
a
converter
it
is
apparent
that
the
sum
of
the
delivery
heads
of
pump
and
turbine
as
well
as
the
equivalent
delivery
head
of
impact
and
friction
losses
must
be
zero.
EuroPat v2
Das
dabei
verwendete
Simulationsmodell
löst
die
Bilanzgleichung
für
die
Konzentrationen
in
einem
repräsentativen
Ausschnitt
bestehend
aus
jeweils
einem
Anström-
und
einem
Abströmkanal
und
der
Wand
zwischen
den
beiden
Kanälen.
The
simulation
model
used
here
solves
the
balance
equation
for
the
concentrations
in
a
representative
section
comprising
in
each
case
one
inflow
and
one
outflow
duct
and
the
wall
between
the
two
ducts.
EuroPat v2
Zur
Abbildung
von
Speichereffekten
in
der
Wand
(z.B.
Sauerstoffspeicher)
wird
eine
zusätzliche
Bilanzgleichung
für
die
in
der
Wand
eingespeicherte
Komponente
gelöst.
To
represent
storage
effects
in
the
wall
(for
example
oxygen
store),
an
additional
balance
equation
for
the
components
stored
in
the
wall
is
solved.
EuroPat v2
Wenn
Sie
mit
GnuCash
arbeiten,
werden
Sie
immer
mit
mindestens
2
Konten
zu
tun
haben,
damit
die
Bilanzgleichung
ausgeglichen
bleibt.
When
you
work
with
GnuCash,
you
will
always
be
concerned
with
at
least
2
accounts,
to
keep
the
accounting
equation
balanced.
ParaCrawl v7.1