Translation of "Bilanzabschluss" in English
Laut
der
Forrester-Studie
haben
„oft
beide
Seiten
[Beschaffung
und
Finanzen]
mit
ineffizienten,
manuellen
Prozessen
und
mangelnder
Transparenz
zu
kämpfen,
was
zu
Herausforderungen
beim
fristgerechten
Bilanzabschluss,
bei
der
Planung
und
Prognose,
bei
der
Verwaltung
von
Budget
und
Cashflow
sowie
bei
der
Kontrolle
der
Ausgaben
des
Unternehmens
führt.
According
to
the
Forrester
study,
“Often,
both
sides
[procurement
and
finance]
struggle
with
inefficient,
manual
processes
and
a
lack
of
visibility
that
leads
to
challenges
in
closing
the
books
on
time,
in
planning
and
forecasting,
in
managing
budget
and
cash
flow,
and
in
controlling
the
organisation's
spending.
ParaCrawl v7.1
Die
zurückgekauften
EGKS-Schuldverschreibungen,
die
in
dem
auf
den
Bilanzabschluß
folgenden
Jahr
fällig
werden,
werden
von
den
in
Umlauf
befindlichen
Schuldverschreibungen
abgezogen
und
aus
dem
Markt
genommen.
Repurchased
ECSC
bonds
maturing
in
the
year
following
the
financial
year
of
the
balance
sheet
are
deducted
from
bonds
in
circulation
and
withdrawn
from
the
market.
EUbookshop v2
Die
zurückgekauften
EGKS-Schuldverschreibungen,
die
in
dem
auf
den
Bilanzabschluß
folgenden
Jahr
fällig
werden,
werden
von
den
in
Umlauf
befindlichen
Schuldverschreibungen
abgezogen
und
aus
dem
Markt
genommen.
Repurchased
ECSC
bonds
maturing
in
the
year
following
the
financial
year
of
the
balance
sheet
are
deducted
from
bonds
in
circulation
and
withdrawn
from
the
market.
EUbookshop v2
Die
Variable
.Anlagegüter
in
der
Tourismuswirtschaft
zum
Bilanzabschluß",
die
sich
aus
Tabelle
7
ergibt,
kann
als
in
die
Variable
.Anlagegüter
zum
Bilanzabschluß'
inkorporiert
angesehen
werden,
die
in
den
zentralen
Konten
in
der
Vcrmögcnsbilanz
zum
Bilanzabschluß
ausgewiesen
ist.
Accordingly,
the
variable
capital
stock
"tourism
nonfinancial
fixed
assets
at
the
encf',
risulting
from
Table
7,
can
be
considered
incorporated
in
the
variable
"nonfinancial
fixed
assets
at
the
end"
reported
in
the
Closing
Balance
Sheet
of
the
Central
Accounts.
EUbookshop v2
Die
Variable
„Produzierte
Vermögensgüter
in
der
Tourismuswirtschaft
zum
Bilanzabschluß",
in
Tabelle
10B
mit
hohem
Detailgrad
nach
Kategorien
von
Vermögensgütern
klassifiziert,
kann
als
Teilaggregat
der
Variablen
„Produzierte
Vermögensgüter
zum
Bilanzabschluß"
angeschen
werden,
die
in
der
Bilanz
am
Jahresende
im
Zentralkonto
erscheint.
Table
10B:
The
variable
"closing
balance",
reported
in
Table
10B
and
classified
by
detailed
category
of
assets^
can
Tour.
prod.
fix.
be
considered
a
sub-aggregate
of
the
variable
"produced
nonfinancial
assets
at
the
end'
recorded
in
the
ass.
s
to
c
L
·
and
Closing
Balance
Sheet
of
the
Central
Accounts.
EUbookshop v2