Translation of "Bieterwettbewerb" in English

Im Bieterwettbewerb setzte sich schließlich das Angebot der Westfleisch eG durch.
Finally the offer by Westfleisch eG won the competition between bidders.
ParaCrawl v7.1
Damit gab es entgegen jeder Grundregel für erfolgreiche Privatisierungen keinen Bieterwettbewerb.
Thus there was no bidding competition, which goes against every basic rule of successful privatisations.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Bieterwettbewerb für die Wohnungsbaugrundstücke am Rand des Hanns-Glückstein-Parks in Mannheim gewonnen.
We've won the architectural competition concerning a new residential quarter at Mannheim Glückstein-Park.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens muss daher deutlich unterschieden werden zwischen der Preissenkung aufgrund der Effizienzsteigerungen, die der Bieterwettbewerb ermöglicht und die, wie die Kommission in dem von den französischen Behörden angeführten Bericht betont, einen echten „gesellschaftlichen Nutzen“ darstellt, und den Preissenkungen, die darauf beruhen, dass die Vertragspartner das Ausfallrisiko einer Einrichtung, die bekanntermaßen aufgrund ihres Status als öffentliche Einrichtung vor Insolvenzrisiken geschützt ist, günstiger einschätzen.
When considering public procurement, therefore, a distinction has to be drawn between the fall in price resulting from the efficiency gains secured by competition between bidders – which, as the Commission found in the report cited by the French authorities, represent a genuine ‘social benefit’ – and the fall in price resulting from the more favourable assessment by contractors of the risk of default on the part of an entity which they know is protected from the risk of compulsory winding up by its status as a publicly owned establishment.
DGT v2019
Am 27. Juni 2007 gab Black Press zunächst eine Übernahme für 405 Millionen $ des Unternehmens Osprey Media bekannt, wobei man sich in einem Bieterwettbewerb mit der Quebecor Media befand.
On June 27, 2007, Black Press announced a $405 million takeover offer for Osprey Media, putting it in competition with Quebecor Media for Osprey's assets.
WikiMatrix v1
Nach einem Bieterwettbewerb zwischen AK Steel und US Steel wurden die Überreste von National Steel im Mai 2003 an US Steel für US$ 850 Mio. gegen die schuldbefreiende Übernahme von US$ 200 Mio. verkauft.
After a bidding war between AK Steel and U.S. Steel, in May 2003 the remains of National Steel were sold to U.S. Steel for $850 million and the assumption of $200 million in debt.
WikiMatrix v1
Das öffentliche Auftragswesen ist volkswirtschaftlich bedeutsam - 1997 machte es schätzungsweise 11-12 % des BIP der EU aus - und häufig durch schwachen An bieterwettbewerb gekennzeichnet.
Public purchasing is economically important - equal to an estimated 11 to 12% of EU GDP in 1997 - and often characterised by weak supplier competition.
EUbookshop v2
Dieser Ansatz steht im Widerspruch zu dem Vergaberecht immanenten Hauptziel – einer effizienten und wirtschaftlichen Beschaffung und einem fairen Bieterwettbewerb.
This concept is contrary to the intrinsic main objective of procurement law – efficient, low-cost procurement and fair competition between bidders.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz steht im Widerspruch zum dem Vergaberecht immanenten Hauptziel – einer effizienten und wirtschaftlichen Beschaffung und einem fairen Bieterwettbewerb.
This concept is contrary to the intrinsic main objective of procurement law – efficient, low-cost procurement and fair competition between bidders.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wurde durch die Haltung des bisherigen Betreibers Amtrak noch erschwert, der sich in letzter Minute aus dem Bieterwettbewerb verabschiedete und einen Großteil seines Personals abzog.
The project became even more complex when Amtrak, the previous operator, withdrew from bidding at the last minute and took most of its employees with it.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst hat sich die Börse Schanghai vor Jahren nach einem umfassenden Bieterwettbewerb für ein System auf Xetra-Basis entschieden – ebenso wie die Börsen in Dublin, Wien, Ljubljana und Sofia.
It is not for nothing that after holding a bidding competition of great scope, the Shanghai Stock Exchange chose a system based on Xetra years ago – as did the Dublin, Vienna, Ljubljana and Sofia stock exchanges.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen sind oft so restriktiv formuliert, dass ein Bieter, der ein anderes Verfahren bevorzugen würde, schon allein zur Wahrung der Chancengleichheit im Bieterwettbewerb und zur Vermeidung von zusätzlichen Risiken auf das Anbieten eines Alter-nativkonzeptes verzichtet.
These conditions are often couched in such restrictive terms that a bidder, who would prefer another method, renounces putting forward an alternative concept if only to assure equality in bidding and to avoid additional risks.
ParaCrawl v7.1
Das Software- und Systemhaus MicroNova AG konnte sich in diesem Bieterwettbewerb mit dem Common Planning & Configuration Manager, kurz CPCM durchsetzen – einer Managementlösung für Mobilfunknetze, von der die Mobilfunkanbieter und vor allem deren Endkunden profitieren.
MicroNova won the contract against rival bidders with its Common Planning & Configuration Manager. CPCM has been in use in the field of mobile communications for over ten years and has been continuously developed in close collaboration with network operators.
ParaCrawl v7.1