Translation of "Bierzelt" in English
Wir
feiern
500-jähriges
Jubiläum
und
schon
torkeln
alle
besoffen
im
Bierzelt
herum.
We
are
celebrating
500
years,
and
the
Raggle
around
öltältet.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstecke
meine
guten
Tassen,
falls
Oma
im
Bierzelt
landet.
I
gotta
hide
my
trophy
cups
in
case
Grandma
finds
herself
in
a
beer
hall.
OpenSubtitles v2018
Im
Bierzelt
spielen
zur
Unterhaltung
der
Gäste
verschiedene
Musikkapellen.
A
variety
of
bands
entertains
the
guests
in
the
beer
hall.
ParaCrawl v7.1
Und
für
das
Bierzelt
gibt's
ja
immer
noch
Andreas
Gabalier.
And
for
the
beer
tent
there's
always
Andreas
Gabalier.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
im
Bierzelt
nie
dabei
(lacht).
I
have
never
been
in
a
beer
tent
(laughs).
ParaCrawl v7.1
Darf
man
im
Bierzelt
rauchen?
Can
I
smoke
in
öltältet?
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
oben
war,
hörte
sich
das
wie
in
einem
bayrischen
Bierzelt
an.
She'd
be
upstairs,
and
it'd
sound
like
a
Munich
beer
hall
rally.
OpenSubtitles v2018
Irgendwie
paßt
Du
besser
dahin,
das
erinnert
Dich
sicherlich
auch
mehr
an
ein
Bierzelt.
Somehow
you
fit
better
in
there,
and
surely
that
will
remind
you
more
of
a
beer
tent.
ParaCrawl v7.1
Toiletten,
Waschbecken,
Duschen,
Cafeteria,
Bierzelt
und
Aufbewahrungsmoglichkeit
werden
zur
Verfugung
gestellt.
Of
course,
there
will
also
be
toilets,
sinks,
showers,
a
coffee
house,
beer
tent
and
storage
room.
ParaCrawl v7.1
Hubert
von
Goisern
wird
im
Bierzelt
gespielt
-
daran
erinnert
er
sich
gar
nicht
gern.
Hubert
von
Goisern's
music
was
played
in
beer
tents
-
and
he
does
not
like
to
remember
that.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
explodiert,
sollte
sie
dabei
ein
Bierzelt
und
evtl.
etwas
Kleinkram
anzünden.
If
the
bomb
explodes,
it
should
lit
the
beer
tent
and
some
objects
around
it.
ParaCrawl v7.1
Thor
Göransson
spielt
Tanzmusik
in
der
Scheune
und
außerhalb
spielt
Troubadoure
Party-Songs
im
Bierzelt.
Thor
Göransson
plays
dance
music
in
the
barn
and
outside
plays
troubadours
party
songs
in
the
beer
tent.
ParaCrawl v7.1
Das
Zelt
ist
neben
einer
offenen
Bierzelt,
in
dem
Kunststoff-Gartenstühle
und
Tische
zu
finden
sind.
The
tent
is
next
to
an
open
beer
tent,
in
which
plastic
garden
chairs
and
tables
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
"Wenn
die
Türen
zum
Bierzelt
aufgehen,
heißt
es
laufen!",
ruft
Marco
in
den
Morgen
hinein.
Second:
`When
the
doors
of
the
beer
tent
open,
you
have
to
run!'
Marco
shouts
into
the
morning.
WMT-News v2019
Auf
dem
Oktoberfest
befinden
sich
eine
Reihe
von
Festzelten
(häufig
auch
Bierzelt
genannt),
die
von
unterschiedlichen
Wiesn-Wirten
betrieben
werden
und
teilweise
auf
eine
lange
Tradition
zurückblicken
können.
There
are
a
series
of
tents
(often
called
beer
tents)
at
the
Oktoberfest,
which
are
operated
by
different
Wiesn-hosts
and
in
which
some
come
from
a
long
tradition.
WikiMatrix v1
Fandet
ihr
kein
Bierzelt?
There
wasn't
a
beer
hall
available?
OpenSubtitles v2018
Du
meinst,
keiner
von
den
vielen
Leuten
weiß,
wo
man
nachts
um
1
ein
großes
Bierzelt
herbekommt?
You
don't
suppose
anybody
has
any
idea
where
we
can
get
a
big
wedding
tent
at
one
o'clock
in
the
morning?
OpenSubtitles v2018
Das
festliche
Spektakel
beeindruckt
mit
über
200
Hütten
im
bayrischen
Stil
voller
einzigartiger
Geschenke,
einem
deutschen
Bierzelt,
Fahrgeschäften,
Attraktionen
und
einer
Schlittschuhbahn.
This
festive
extravaganza
boasts
over
200
Bavarian-style
chalets
filled
with
unique
gifts,
a
German-style
beer
tent,
rides
and
attractions,
and
an
ice
rink.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger
erleben
auch
westliche
Menschen
und
nicht
zuletzt
Deutsche
im
Moment
des
Verschmelzens
mit
einer
Gruppe
höchste
Glücksgefühle
(Im
Bierzelt
des
Oktoberfestes,
etc.).
Nevertheless,
Western
people,
and
not
least
Germans,
also
experience
the
highest
feelings
of
happiness
at
the
moment
of
merging
with
a
group
(in
the
beer
tent
of
the
Oktoberfest,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Nach
drei
Tagen,
als
dann
auch
noch
ein
Bierzelt
von
Corona
aufgebaut
wird
und
das
Militär
Einzug
hält,
um
die
feiernden
Mexikaner
unter
Kontrolle
zu
behalten,
wird
uns
der
ganze
Rummel
zuviel
und
wir
ziehen
uns
in
die
einsamen
Berge
zurück.
After
three
days
the
Mexicans
start
to
construct
a
big
beer
tent
and
military
people
arrive
to
keep
the
celebrating
Mexicans
somehow
under
control.
ParaCrawl v7.1
Eine
elegante
Bar,
ein
kleiner
Sektempfang
oder
dein
Bierzelt
-
unsere
klappBAR
ist
was
du
daraus
machst.
A
classy
bar,
a
small
champagne
reception
or
a
beer
tent
-
our
klappBAR
is
what
you
make
out
of
it.
CCAligned v1
Auf
den
Plätzen
rund
um
den
Salzburger
Dom
wird
den
Besuchern
ein
abwechslungsreiches
Programm
–
Jahrmarktvergnügen
mit
den
uralten
Ringelspielen,
Schaubuden,
Autodrom,
einem
Bierzelt
mit
Blasmusik
–
aber
auch
traditionelles
Handwerk
zum
Bestaunen
und
Kaufen
geboten.
On
the
squares
around
the
Cathedral
of
Salzburg
a
diversified
programme
–
fairground
amusements
with
an
ancient
carousel,
fairground
booths,
an
autoscooter,
a
beer
tent
with
traditional
brass
music
–
as
well
as
traditional
crafts
work
offered
for
sale
awaits
the
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
ist
eher
gemütlich
bei
der
"Urner
Kantonale"
–
wer
nicht
gerade
einen
der
fünf
Kampfplätze
beobachtet,
sitzt
im
Bierzelt
oder
döst
im
Schatten
auf
der
Wiese.
The
atmosphere
is
rather
cozy
at
the
"
Uri
Cantonal
"
–
those
who
are
not
watching
one
of
the
five
arenas,
are
sitting
in
the
beer
tent
or
are
dozing
in
the
shade
on
the
lawn.
ParaCrawl v7.1