Translation of "Bierhersteller" in English

Brooklyn Brewery - Das umweltfreundliche Bierhersteller ist völlig 100% angetrieben durch Windstrom.
Brooklyn Brewery – The eco-friendly beer-maker is completely 100% powered by wind-generated electricity.
ParaCrawl v7.1
Der grö ß te Bierhersteller ist Konrad Brauerei in Liberec Vratislavice.
Well-known brewery is Konrad in Liberec – Vratislavice .
ParaCrawl v7.1
Heute ist die "Pivovary Staropramen" der zweitgrößte Bierhersteller der Tschechischen Republik.
At present, Pivovary Staropramen is the second-largest beer producer in the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Als Bierhersteller tragen wir Verantwortung und setzen uns für einen verantwortungsbewussten Umgang mit alkoholischen Getränken ein.
As a beer producer it is our aim to ensure that alcoholic drinks are handled responsibly.
CCAligned v1
Der Inhalt egal welcher Bierflasche ist einer der wichtigsten Aspekte für egal welchen Bierhersteller.
The content of any beer bottle is one of the most important aspects for any beer producer.
ParaCrawl v7.1
China bleibt mit einer geschätzten Jahresproduktion von 492,1 Millionen Hektolitern der weltweit größte Bierhersteller.
China remains the world’s largest brewer, with an estimated annual production of 492.1 million hectolitres.
ParaCrawl v7.1
Es startet als eine Kleinunternehmung, und heute es wurde der größte Bierhersteller in Europa.
It started in the small, and today it has turned into the largest beer manufacturer in Europe.
ParaCrawl v7.1
Während des gesamten Wochenendes werden Preise für neue Bierhersteller, gastronomische Errungenschaften und Spitzenbier-Sommeliers vergeben.
Throughout the weekend, awards are handed out for new beer makers, gastronomic achievements and top beer sommeliers are also honoured.
CCAligned v1
Darf ich darauf hinweisen, daß es gerade diese Bereitschaft zur Beibehaltung des Binnenmarktes in diesem Bereich ist, die die Kommission vor einigen Jahren veranlaßt hat, im Falle von zwei anderen Mitgliedsstaaten auf ähnliche Weise zu intervenieren - wobei von diesen Interventionen unter anderem auch die Bierhersteller im Vereinigten Königreich profitierten.
May I say that it is precisely this willingness to preserve the single market in that sector that led the Commission some time ago to intervene in a similar way in the case of two other Member States, interventions from which UK beer producers among others, benefited.
Europarl v8
Bavaria ist ein niederländischer Bierhersteller, der auf dem internationalen Markt präsent ist und das Wort „Bavaria“ seit 1925 benutzt.
Bavaria, a Dutch beer producer, operates on the international market and began to use the word ‘Bavaria’ in 1925.
TildeMODEL v2018
Die Kommission stellte fest, dass es für die Bierhersteller in der Tat einfacher ist, eine Vereinbarung mit einem einzelnen Großhändler zu schließenund so Zugang zu sämtlichen Schankbetrieben, die an diesen gebunden sind, zu erhalten als miteinzelnen Lokalen.
The Commission observed that it was actually easier for brewers to conclude an agreement with a singlewholesaler and thereby obtain access to all the outlets tied to that wholesaler than to conclude agreementswith each individual retail outlet.
EUbookshop v2
Die in Erwägungsgrund 15 beschriebenen Produk­tions­ und Vertriebszwänge machen es in ihrem Zusammenwirken einem Erfrischungsgetränke­ oder Bierhersteller unmöglich, seine Produktionsanlagen für Erfrischungsgetränke auf Brunnenwasser — gleich ob Quell­ oder Mineralwasser — umzustellen.
The conjunction of the production and marketing constraints described under recital 15 make it impossible for soft drink or beer producers to switch their installed capacity from production of soft drinks to production of source water, be it spring or mineral water.
EUbookshop v2
Daß es Erfrischungs­getränke­ oder Bierhersteller mit Kapazitätsüberhän­gen gibt, konnte Nestlé zur Untermauerung ihre These indessen nicht nachweisen.
No evidence of the existence of soft drink or beer producers with excess capacity has been produced to support the submission.
EUbookshop v2
Da fast das gesamte Zapfbier, auf das mehr als drei Viertel des gesamten Bierabsatzes entfällt, in Gaststätten mit Voll-Lizenz verkauft wird, die zu 57 % den Brauereien gehören und daher „gebunden" sind, ist für einen ausländischen Bierhersteller, der auf dem britischen Markt verkaufen möchte, die Zusammenarbeit mit einer inländischen Brauerei äußerst nützlich, wenn nicht unabdingbar.
Since almost all draught beer, which accounts for over 75 % of total beer sales, is sold in public houses and 57 % of all on­licensed premises in the United Kingdom are owned by brewers and 'tied', it is very useful, if not indispensable, for a foreign brewer wishing to enter the United Kingdom market to gain the assistance of a large national brewer.
EUbookshop v2
Die Mitglieder des rumänischen Bierbrauerverbandes sind wichtige Bierhersteller des Landes: Bergenbier, Heineken, United Romanian Breweries Bereprod, Ursus Breweries und Martens, gemeinsam mit der Mikrobrauerei Bierklinik.
Members of Romania's Brewers' Association are leading beer-making brands on the market such as Bergenbier, Heineken, United Romanian Breweries Bereprod, Ursus Breweries and Martens, as well as the Beer Clinic brewery.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2011 produzierte die niederländische Bierhersteller Heineken einen Film mit dem Titel 'One Million Hugs', um 1 Million Facebook-'Likes' zu feiern.
In February 2011, Dutch beer brand Heineken produced a film entitled 'One Million Hugs' to celebrate reaching one million 'likes' on Facebook.
ParaCrawl v7.1
Carlsberg Israel ist inzwischen einer der größten Bierhersteller des Landes und produziert zurzeit Carlsberg, Tuborg und Malty.
Carlsberg Israel is now one of the largest beer producer in the country, and currently produces Carlsberg, Tuborg, and Malty.
ParaCrawl v7.1
Great Lakes Brewing Company - Nicht nur, dass umweltbewusste Bierhersteller verwenden natürliche Licht in Elektrizität abgeschnitten, sie die natürliche Kälte von Cleveland, Ohio auch, um ihr Bier im Winter kühlen.
Great lakes Brewing Company – Not only does this environmentally-conscious beer maker use natural light to cut electricity, they also use the natural cold of Cleveland, Ohio to cool their beer during winter.
ParaCrawl v7.1
Mit etwa 13,1 Millionen Hektolitern Getränkeproduktion ist die Radeberger Gruppe derzeit mit etwa 15 Prozent Marktanteil der größte Bierhersteller im deutschen Markt.
Producing some 13.1 million hectolitres of beverages a year, the Radeberger Group is currently the largest beer maker in the German market with a market share of around 15%.
CCAligned v1
Kunden sind u. a. die größten Softdrink- und Bierhersteller der Welt, Unternehmen aus der Lebensmittel- sowie der chemischen, petrochemischen und pharmazeutischen Industrie.
Its customers include the largest soft drink and beer manufacturers in the world and companies in the food, chemical, petrochemical and pharmaceutical industries.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2011 produzierte die niederländische Bierhersteller Heineken einen Film mit dem Titel ‚One Million Hugs’, um 1 Million Facebook-‚Likes’ zu feiern.
In February 2011, Dutch beer brand Heineken produced a film entitled 'One Million Hugs' to celebrate reaching one million ‘likes’ on Facebook.
ParaCrawl v7.1
An dieser Veranstaltungsreihe beteiligen sich Sponsoren wie z.B. der Bierhersteller Silva und die Gaststättenkette Sergiana, aber auch zahlreiche ehrenamtliche Helfer.
Sponsors and volunteers, including Silva brewery and the gastronomic partner Sergiana, involved in this event.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit die Bierhersteller haben sich weiter Effizienz in ihren Brauprozess zu erhöhen, um auf Strom cutback.
Since that time the beer makers have continued to increase efficiency in their brewing process to cutback on power.
ParaCrawl v7.1
Freud führte den Egoismus épicier nicht an, vom Metzger oder vom Bierhersteller, aber er konnte die Stelle der Dichter anerkennen, die, weil sie immer zwischen Himmel und Erde fähig leben, sind, die Seelen sehr besser zu pflegen, wie die ärzte, die Priester und wir ajouté wagen: die Lehrer der Republik .
Freud did not put ahead the selfishness of the grocer, of the butcher or the manufacturer of beer but it could recognize the place of the poets who because they always live between sky and ground, are able to look after the hearts well better than the doctors, the priests and we dare added: teachers of the republic .
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Veranstaltung ist das zu präsentieren, wodurch die Slowakei charakteristisch und einzigartig ist.Unter Austellern gibt es Weinhauer, Käsehersteller, Bierhersteller, Handwerker, wie Holzschnitzer, Korbmacher, Honigmacher, Lebkuchenbäcker, Bäcker, Maler, Schneider, oder Schmuckmacher.
The objective of the action is to present distinctive and exceptional features of Slovakia.Winemakers, cheese producers, brewers, craftsmen such as wood carvers, basket makers, honey producers, honey cake makers, bakers, painters, clothing or jewellery manufacturers belong to the exhibitors.
ParaCrawl v7.1