Translation of "Bienenwabe" in English

Die Harnstoffmoleküle bauen sechsseitige Prismen mit einem Querschnitt ähnlich einer Bienenwabe auf.
The urea molecules build up six-sided prisms having a cross section similar to a honeycomb.
EuroPat v2
Die Struktur ist wie Bienenwabe: poröses äußeres und dichtes Innere.
The structure is like honeycomb: porous outside and dense inside.
ParaCrawl v7.1
Jeder Bienenwabe, die Formen einer Kette kann zwei Nachbarn am Maximum.
Each honeycomb which forms a chain can have two neighbours at maximum.
ParaCrawl v7.1
Ihre Struktur in Form einer Bienenwabe revolutioniert viele Vorstellungen von Design und Materialnutzung.
Its honeycomb structure revolutionises many ideas in terms of design but also by the use of materials.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat die Bienenwabe im Superorganismus Bienenvolk folgende Funktionen:
The bee honeycomb in the superorganism bee colony has the following functions:
ParaCrawl v7.1
Es ist ein schönes Muster der Bienenwabe, die sein Aussehen trägt erheblich.
There is a beautiful pattern of honeycomb that significantly adds to its look.
ParaCrawl v7.1
Die Bienenwabe selber ist ein Meisterwerk der Leichtbauweise.
The honeycomb itself is a masterpiece of lightweight construction.
ParaCrawl v7.1
Wie könnte eine Bienenwabe aussehen, die trotz Loch äußeren Kräften standhält?
What might a honeycomb look like, which survives external forces in spite of a hole?
ParaCrawl v7.1
Es ist wie eine Bienenwabe.
It's like a beehive.
OpenSubtitles v2018
Beispielsweise können die Kanäle einen sechseckigen Querschnitt wie bei einer Bienenwabe oder einen viereckigen Querschnitt aufweisen.
For example, the channels may have a hexagonal cross section as in the case of a honeycomb, or a rectangular cross section.
EuroPat v2
Sie hat dem System auch seinen Namen gegeben – Favo ist italienisch und bedeutet Bienenwabe.
It has given the system its name – Favo is Italian and means honeycomb.
ParaCrawl v7.1
Das Stockmar Logo vereint die sechseckige Form einer Bienenwabe mit dem Farbkreis von Goethe.
The Stockmar logo combines the hexagonal form of a beehive with Goethe's colour circle.
ParaCrawl v7.1
Die dreidimensionale Zellstruktur ist der einer Bienenwabe nachempfunden und gewährleistet perfekte Punktelastizität und höchste Luftdurchlässigkeit.
The 3D cell structure is comparable to a honeycomb and guarantees perfect point elasticity and maximum air permeability.
ParaCrawl v7.1
Dieses einer Bienenwabe ähnelnde komplexe System unterteilt das gesamte Westjordanland in mehrere Fragmente, die oftmals unbewohnbar oder sogar unerreichbar sind.
This intricate honeycomb divides the entire West Bank into multiple fragments, often uninhabitable or even unreachable.
News-Commentary v14
Das Gestell hat eine Bodenplatte, auf der Hülsen aus borhaltigem Stahl in einer Anordnung nach Art einer Bienenwabe angebracht sind.
The rack has a baseplate, on which casings made of boron-containing steel are mounted in a configuration in the manner of a honeycomb.
EuroPat v2
Die der Bienenwabe ähnelnde Wabenstruktur aus einer dünnen Aluminiumfolie ist hoch stabil und ermöglicht eine besonders gute Vakuumbildung unter dem Material.
The structure, which is similar to a honeycomb, is made of a thin highly-stable aluminium foil that facilitates especially good generation of a vacuum under the material.
ParaCrawl v7.1
Das Insekt verstopft buchstäblich die Bienenwabe, und nachdem es die Puppe verlassen hat, richtet die junge Wespe den Körper gerade und verlässt leise seine Wiege.
The insect literally clogs the honeycomb, and after it leaves the pupa, the young wasp just straightens the body and quietly leaves its cradle.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch die Wespen auf der Suche nach Honig in den Bienenstock gehen, können sie die Bienenwabe der geschwächten Familie ernsthaft beschädigen und entleeren, was letztendlich zu ihrem Tod führen kann.
However, if the wasps in search of honey go to the hive, they can seriously damage and empty the honeycomb of the weakened family, which in the end can lead to its death.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle Kreise denselben Radius haben, ergibt sich eine hexagonale Struktur aus Kreisen, die wie Blüten in einer Bienenwabe erscheinen.
If all circles have the same radius, the result is a hexagonal structure of circles that appear like blossoms in a honeycomb.
ParaCrawl v7.1
Aluminium-Wabenstrukturen (Honeycombs) sind der sechseckigen Struktur der Bienenwabe nachempfunden und bieten die für den Leichtbau nötige maximale Stabilität bei minimalem Materialverbrauch.
Aluminium honeycomb structures are based on the hexagonal structure of the honeycombs produced by bees and offer the necessary maximum stability for minimal use of material needed for lightweight construction.
ParaCrawl v7.1
Eine Bienenwabe ist ein sehr stabiles Gebilde, doch mit einem größeren Loch geht die Stabilität weitgehend verloren.
A honeycomb is a very stable structure. If it has a larger hole, however, stability is largely lost.
ParaCrawl v7.1
Deshalb zog er sich kurz aus dem Kampfgetmmel zurck und a etwas Honig aus einer Bienenwabe, um neue Kraft fr den Kampf zu schpfen.
And as he did, he ate some honey from a beehive to refresh himself for battle.
ParaCrawl v7.1
Die sechseckige Wabenform bringt den Vorteil mit sich, dass sie ähnlich einer Bienenwabe die größte Innenfläche bei geringster Außenlänge unter Vermeidung von unbeheizten Bereichen aufweist und dass damit eine Fläche lückenlos gefüllt und parkettiert werden kann.
The hexagonal honeycomb shape has the advantage that, like a beehive, it has the maximum internal surface area with a minimum external length, while avoiding unheated areas, and that a surface can thus be filled and tessellated without gaps.
EuroPat v2
Die kleineren Zellen könnten - entsprechend der die Grundstruktur vorgebenden ersten Anordnung - die Form einer Bienenwabe aufweisen.
The smaller cells could—in correspondence with the first arrangement predetermining the basic structure—have the form of a bee honeycomb.
EuroPat v2
Hierbei entsteht eine Stützstruktur aus Stegen, die in einem Wabenmuster angeordnet sind (entsprechend der Aufsicht auf eine Bienenwabe).
This results in a supporting structure of webs arranged in a honeycomb pattern (corresponding to the plan view of a honeycomb).
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Biegesteifigkeit der Hutablagenhälfte 14 können auf der Unterseite 45 Rippen 66 ausgebildet sein, die sechseckige Zellen umgeben, womit sich das Muster einer Bienenwabe ergibt.
For increasing the resistance to bending of the back-seat shelf half 14, on the bottom side 45 there can be ribs 66 which surround hexagonal cells producing a honeycomb pattern.
EuroPat v2