Translation of "Bienengift" in English

Jemand wird mit Bienengift getötet und wir werden von einem Schwarm angegriffen?
Someone gets killed with bee venom, and we get attacked by a swarm?
OpenSubtitles v2018
Die Wunderzutat Bienengift lässt feine Linien und Fältchen verschwinden und strafft die Haut.
Wonder ingredient Bee Venom works to plump fine lines and wrinkles and firm the skin.
ParaCrawl v7.1
Bienengift ist ein starkes Analgetikum, das 50-mal stärker als Novocain ist.
Bee venom is a powerful analgesic, which is 50 times stronger than novocaine.
CCAligned v1
Die wichtigste Anti-Aging-Komponente in der Zusammensetzung ist Bienengift.
The main anti-aging component in the composition is bee venom.
ParaCrawl v7.1
Diese natürliche Formel basiert auf Bienengift.
This natural formula is based on bee venom.
ParaCrawl v7.1
Bienengift erhält man, wenn eine Biene jemanden oder etwas sticht.
Bee venom is obtained when the bee stings someone or something.
ParaCrawl v7.1
Sie ist im Starling General mit einer Überdosis Bienengift und in einer Art Koma.
She's at Starling General, overdosed on toxins from the bee and is in some sort of a coma.
OpenSubtitles v2018
Und unser opportunistischer Mörder hat die Gunst genutzt, um ihr Bienengift zu injizieren.
And our opportunistic killer takes advantage of the chaos, injects her with bee venom...
OpenSubtitles v2018
Auch die unmittelbaren bienenzüchterischen Produkte wie Honig, Wachs, Bienenmilch, Bienengift sind davon betroffen.
Moreover, the direct products of apiculture, such as honey, wax, royal jelly and bee venom, are affected by this.
EuroPat v2
Auch die unmittelbaren bienenzüchterischen Produkte wie Homig, Wachs, Bienenmilch, Bienengift sind davon betroffen.
Moreover, the direct products of apiculture, such as honey, wax, royal jelly and bee venom, are affected by this.
EuroPat v2
Da bei Allergikern auf Bienengift schwere Reaktionen auftreten können, sind solche Therapien medizinischen Zentren vorbehalten.
Given that in allergic people, strong reactions to bee venom can occur, these therapies are only used in medical centres.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Geheimnis, dass Bienengift einer der mächtigsten Aktivatoren der regenerativen Funktion ist.
It is no secret that bee venom is one of the most powerful activators of the regenerative function.
ParaCrawl v7.1
Mit Bienenstiche Fernbedienung ermöglicht Verabreichung von Bienengift und Verringerung der negativen Auswirkungen von Angst-Faktor.
Using bee stings, we are able to dose bee venom and reduce the negative impact of fear in our patients.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Auslöser einer Anaphylaxie bei Erwachsenen sind Insektengifte (Wespengift häufiger als Bienengift).
The most common trigger of anaphylaxis in adults is insect venom (wasp venom more often than bee venom).
ParaCrawl v7.1
Und solche Komponenten wie Bienengift, entfernen sofort Krämpfe der Muskelfasern und normalisieren die Blutzirkulation dort.
And such components as bee venom, instantly remove spasm of muscle fibers and normalize blood circulation there.
ParaCrawl v7.1
In der Volksmedizin gilt Bienengift als gutes Mittel gegen Gelenkschmerzen und chronisch entzündliche Erkrankun­gen.
In traditional medicine, bee venom is considered a good remedy against joint pain and chronic inflammatory diseases.
ParaCrawl v7.1
Anaphylaktische Reaktionen traten bei Patienten auf, die sich einer Desensibilisierungstherapie mit Wespen- und Bienengift unterzogen, während sie ACE-Hemmer erhielten.
Anaphylactic reactions can occur in patients undergoing desensitization therapy with wasp or bee venom while receiving an ACE inhibitor.
ELRC_2682 v1
Desensibilisierung: Anaphylaktische Reaktionen traten bei Patienten auf, die sich einer Desensibilisierungstherapie mit Wespen- und Bienengift unterzogen, während sie ACE-Hemmer erhielten.
Desensitization: Anaphylactic reactions can occur in patients undergoing desensitization therapy with wasp or bee venom while receiving an ACE inhibitor.
ELRC_2682 v1
In der Literatur wurde eine Kreuzsensibilisierung zwischen Bromelain und Papain sowie LatexProteinen (Latex-Frucht-Syndrom), Bienengift und Olivenbaumpollen beschrieben.
Cross-sensitivity between bromelain and papain as well as latex proteins (known as latex-fruit syndrome), bee venom, and olive tree pollen has been reported in the literature.
ELRC_2682 v1
In der Literatur wurde eine Kreuzsensibilisierung zwischen Bromelain und Papain sowie Latex- Proteinen (Latex-Frucht-Syndrom), Bienengift und Olivenbaumpollen beschrieben.
Cross-sensitivity between bromelain and papain as well as latex proteins (known as latex-fruit syndrome), bee venom, and olive tree pollen has been reported in the literature.
TildeMODEL v2018
Trägermaterial nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Mikrokapseln einen die Haut reizenden Wirkstoff, z.B. einen Wirkstoff zur lokalen Erhöhung der Durchblutung, wie Bienengift oder dergleichen, enthalten.
A carrier material as claimed in claim 1, wherein the microcapsules contain an active substance that irritates the skin for locally increasing the circulation, such as bee poison.
EuroPat v2
Das Bienengift oder Apitoxin ist eine farblose Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, der dem Honiggeruch ähnelt und einen scharfbitteren Geschmack aufweist.
Bee venom, or apitoxin, is a thick, colourless liquid of a distinctive scent, similar to the scent of honey, and of a bitter-hot taste.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gute Ergebnisse, aber sie sind nicht eine Folge nur von Bienengift, immer ist es eine Kombination verschiedener Methoden ", sagt Dr.. Roje Novak.
I have good results, but they are not a consequence only of bee venom, always it is a combination of various methods ", says Dr.. Roje Novak.
ParaCrawl v7.1
Methode: Die Heileigenschaften der Bienenprodukte wie Bienengift, Honig und Wachs sind seit der Zeit der antiken Medizin bekannt und heute in ihrer chemischen Zusammensetzung sowie ihrem Wirkungsmechanismus erforscht.
Method: The therapeutic properties of bee products such as bee poison, honey and wax have been known since medicine was practised in ancient times; today, they are researched as to their chemical composition and effective mechanisms.
ParaCrawl v7.1