Translation of "Biegezyklen" in English

Aus diesem Grund wird von Biegezyklen und nicht von Biegewechseln gesprochen.
For this reason reference is made to bending cycles and not to alternate bendings.
EuroPat v2
Sie sind hochflexibel und für viele Biegezyklen geeignet.
They are highly flexible and suitable for many bending cycles.
ParaCrawl v7.1
Diese sind hochflexibel und für viele Biegezyklen geeignet.
They are highly flexible and suitable for many bending cycles.
ParaCrawl v7.1
Die Kabel sind für Millionen von Biegezyklen und hohe Torsionsbeanspruchung ausgelegt.
The cables are designed for millions of bending cycles and high torsional stress.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis: nach 3.139.800 Biegezyklen ist das Kabel unverändert einsetzbar.
Result: the cable is still applicable without any modification after 3.139.800 bending cycles.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Anforderungen für diese Kabel sind hohe Flexibilität und eine hohe Anzahl von Biegezyklen.
High flexibility and a large number of bending cycles are the main requirements for these cables.
ParaCrawl v7.1
Zur Erfassung der Biegezyklen können die Ruf-Informationen aus der Aufzugsteuerung 31 verwendet und ausgewertet werden.
In order to detect the bending cycles the call data from the elevator control 31 can be used and evaluated.
EuroPat v2
Die Schleppkettentauglichkeit wurde mit über 1 Mio. Biegezyklen und einem Radius von 10 cm getestet.
The drag chain capability has been tested with over 1 million flex cycles with a radius of 10 cm.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Flexibilität der einzelnen Schichten kommt es daher erst nach einer großen Anzahl von Biegezyklen zu ersten Anrissbildungen, die meist auch nur in einer der Schichten vorliegen.
Due to the flexibility of the single layers, the first cracks form only after a great number of bending cycles and are usually also present only in one of the layers.
EuroPat v2
Diese bekannten Passbücher besitzen jedoch beim Datenblatt im Bereich der Nahtstelle keine befriedigenden Biegeeigenschaften, da bereits nach wenigen Biegezyklen an der Nahtstelle des Buches erste Risse im Laminat entstehen.
However, these known passport books have unsatisfactory bending properties for the data sheet in the area of the seam since cracks already start to form in the laminate at the seam of the book after a few bending cycles.
EuroPat v2
Um zerstörungsfrei prüfen zu können und dadurch in kurzer Zeit eine große Anzahl von Biegezyklen zu erreichen, wurde eigens eine reale Profibus-Übertragungsstrecke aufgebaut.
In order to be able to carry out non-destructive testing and hence achieve a large number of bending cycles in a short period of time, a genuine profibus transmission path was erected.
ParaCrawl v7.1
Die optischen Thunderbolt-Kabel benötigen wenig Platz, sind elastisch, in hohem Maße torsionsgeeignet und für eine sehr hohe Anzahl von Biegezyklen zertifiziert.
The Thunderbolt™ optical cables do not take up much space, are flexible, highly torsion resistant and are certified for a very high number of bending cycles.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, die organische Leuchtdiode ist biegbar und geeignet, einer Vielzahl von Biegezyklen, ohne beschädigt zu werden, zu widerstehen.
That is to say that the organic light-emitting diode is pliable and suitable for withstanding a multiplicity of bending cycles without being damaged.
EuroPat v2
Die daraus gewonnenen Erkenntnisse führen zu einer Biegezykluszahl, die angibt wie viele Biegezyklen maximal zulässig sind, bevor das Tragmittel ablegereif ist.
The knowledge obtained therefrom leads to a bending cycle count which indicates how many bending cycles are permissible as a maximum before the support means is ready for discard.
EuroPat v2
Um sicher zu stellen, dass die Lebensdauer und damit die Ablegereife des Tragmittels möglichst präzise ermittelt werden kann, spielt die zulässige Anzahl Biegezyklen desjenigen Tragmittelabschnitts, der am meisten beanspruchten wird, eine besondere Rolle.
In order to ensure that the service life and thus the replacement state of wear of the support means can be determined as precisely as possible, the permissible number of bending cycles of that support means section which is loaded the most plays an important role.
EuroPat v2
Es wurden insgesamt 1,5 Mio. Biegezyklen getestet, bei einer Ozonkonzentration von 20 pphm, einer Vorspannung im Profil von 2000 N, einer Umgebungstemperatur von 45 ° C und einer relativen Luftfeuchte von 90 %.
A total of 1.5 million bending cycles were tested altogether at an ozone concentration of 20 pphm, an initial tension in the section of 2000 N, at an ambient temperature of 45° C. and a relative air humidity of 90%.
EuroPat v2
Dabei hat sich herausgestellt, dass die Anzahl der Biegezyklen der erfindungsgemäßen Verbindung weit über dem Wert welcher bei aus dem Stand der Technik bekannten Zugelementen 1 erreicht werden kann.
The number of bending cycles of the join proposed by the invention proved to be well above the value which can be achieved by the tension elements 1 known from the prior art.
EuroPat v2
Die Kühlleitungen 9, 9a, 9b müssen gegen Ermüdung durch wiederholte Handhabung genügend resistant sein und somit genügend Biegezyklen aushalten.
The cooling lines 9, 9 a, 9 b must be sufficiently resistant to fatigue caused by repeated handling, and thereby withstand sufficient bending cycles.
EuroPat v2
Diese beiden Ausführungsformen sind jedoch für den erfindungsgemäßen MR-Probenkopf völlig ungeeignet, da sie bei den erforderlichen Biegeradien bereits nach wenigen Biegezyklen brechen würden.
These two embodiments are absolutely unsuitable for the inventive MR probe head, since they would already break after a few bending cycles due to the required bending radii.
EuroPat v2
Bei Tests der kalten Biegsamkeit wurden bei einer Temperatur von ca. 20K und einem Biegeradius von 30 cm eine Anzahl von 1000 Biegezyklen durchgeführt, ohne ein beobachtbares Versagen.
For testing the flexibility in the cold state, 1000 bending cycles were carried out at a temperature of approximately 20 K and a bending radius of 30 cm.
EuroPat v2
Damit soll die Anzahl der Biegezyklen erhöht und die Steifigkeit der Laminatseite durch die flexibleren Einzelfolien im Bereich der Nahtstelle stark verringert werden.
Thus, the number of bending cycles is intended to be increased and the stiffness of the laminate page is intended to be sharply reduced by the more flexible individual films in the area of the seam.
EuroPat v2
Drei große Hersteller bieten inzwischen optische Kabel in Längen bis zu 100 Metern für Thunderbolt an, die kompakt, elastisch, für eine sehr hohe Anzahl von Biegezyklen zertifiziert und in hohem Maße torsionsgeeignet sind.
Three large manufacturers are now offering optical cables in lengths of up to 100 metres. These are compact, flexible and are certified for a high number of bending cycles, and are capable of coping with torsion loadings.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind FR4 Flex-Leiterplatten überall dort denkbar, wo der Bauraum die Verwendung einer einzelnen starren Leiterplatten nicht erlaubt und vielfache Biegezyklen nicht gefordert sind.
Generally FR4 Flex PCBs can be considered when construction space is prohibiting the use of a single rigid PCB and multiple bending cycles are not required.
ParaCrawl v7.1
In umfangreichen Belastungstests wurde eine Spezifikation der maximalen Biegewinkel und der maximal erlaubten Zahl der Biegezyklen ermittelt.
In extensive test series a specification of maximum bending angles and the maximum numberof bending cycles have been determined.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von Display Port Schnittstelle und Industrie erfordert natürlich auch ein geeignetes Kabel mit hohen Anforderungen an z.B. Material, Biegezyklen und Lebensdauer.
The combination of Display Port interface and industrial applications naturally also requires a suitable cable with higher requirements for materials, bending cycles, and lifetime.
ParaCrawl v7.1
Das Instrumentenkabel ist aufgrund des ordentlichen Adernquerschnitts von 0.22 mm² und den feinen Einzellitzen von 0.10 mm vor Kabelbruch gefeit und überzeugt durch hohe Biegezyklen.
Based on the sound wire diameter of 0.22 mm² and the fine individual strands of 0.10 mm, the instrument cable is protected against cable breaks and convinces with high bending cycles.
ParaCrawl v7.1
Mit einem angepassten Aufbau und einer Auslegung auf mindestens eine Million Biegezyklen sind Längen von ca. fünf Metern zu erwarten, was einer Steigerung von ca. 20% gegenüber der aktuellen Version entspricht.
With a structure and design adapted to at least one million bending cycles, lengths of approx. five metres are anticipated, equivalent to an increase of some 20% compared with the current version.
ParaCrawl v7.1
Alle haben einen flach konstruierten Leiter, der eine einzigartige Flexibilität und Widerstandsfähigkeit gegenüber Vibrationen und zahlreichen Biegezyklen gewährleistet.
They all have a flat conductor construction that provides unrivalled flexibility and resistance against vibration and high flexing cycles.
ParaCrawl v7.1