Translation of "Biegewelle" in English
Eine
Drehung
des
Handrades
20
gemäß
Doppelpfeil
23
wird
mithin
auf
die
Biegewelle
17
übertragen.
A
rotation
of
the
hand
wheel
20
in
direction
of
the
double
arrow
23
is
transmitted
to
the
cable
shaft
17.
EuroPat v2
Die
Biegewelle
des
Betonrüttlers
–
umgangssprachlich
auch
einfach
Schlauch
genannt
–
dient
als
Halter
der
Rüttelflasche.
The
flexible
shaft
of
the
concrete
vibrator
-
commonly
also
simply
known
as
hose
-
serves
as
a
holder
for
the
vibrator
head.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Temperatureinfluß
ist
umso
größer,
je
näher
die
Frequenz
bei
der
Grenzfrequenz
liegt,
bei
der
die
Geschwindigkeit
der
Biegewelle
im
flüssigkeitsumgebenen
Schalleiter
gleich
der
Dichtewelle
in
der
Flüssigkeit
ist.
This
temperature
influence
is
as
much
the
greater,
the
nearer
the
frequency
is
to
the
critical
frequency
at
which
the
velocity
of
the
flexural
wave
in
the
sound
conductor
surrounded
by
fluid
is
equal
to
that
of
the
density
wave
in
the
fluid.
EuroPat v2
Der
beschriebenen
Relativbewegung
der
Schablone
38
in
Bezug
auf
den
Abrichtschlitten
24
überlagert
sich
eine
weitere
Relativbewegung,
die
dadurch
erzeugt
wird,
dass
die
Biegewelle
82
die
Drehung
der
Gewindespindel
44
auf
die
zusätzliche
Gewindespindel
80
überträgt
und
diese
derart
dreht,
dass
die
Gewindemutter
78
um
einen
bestimmten
Winkel
vom
Gewindezapfen
76
abgeschraubt
wird
und
dadurch
die
Schablone
38
zusätzlich
nach
unten
drängt.
The
described
relative
movement
of
the
cam
38
in
relation
to
the
dressing
carriage
24
has
superimposed
thereon
a
further
relative
movement,
which
is
generated
by
virtue
of
the
fact
that
the
flexible
or
bendable
shaft
82
transmits
the
rotation
of
the
threaded
spindle
44
to
the
additional
threaded
spindle
80
and
rotates
the
latter
in
such
a
manner
that
the
threaded
nut
78
is
downwardly
threaded
through
a
certain
angle
from
the
threaded
pin
76,
and
thus,
the
38
is
additionally
downwardly
forced.
EuroPat v2
Die
Gewindemutter
78
ist
Bestandteil
einer
zusätzlichen
Gewindespindel
80,
die
mit
der
beschriebenen
Gewindespindel
44
durch
eine
Biegewelle
82
derart
verbunden
ist,
dass
beide
Gewindespindeln
sich
stets
gleichzeitig
und
um
gleiche
Beträge
drehen.
This
threaded
nut
member
or
nut
78
constitutes
part
of
an
additional
threaded
spindle
80
which
is
connected
with
the
heretofore
described
threaded
spindle
44
by
a
flexible
shaft
82
in
such
a
manner
that
both
threaded
spindles
always
rotate
simultaneously
and
by
the
same
amounts.
EuroPat v2
Der
beschriebenen
Relativbewegung
der
Schablone
38
in
Bezug
auf
den
Abrichtschlitten
24
überlagert
sich
eine
weitere
Relativbewegung,
die
dadurch
erzeugt
wird,
dass
die
Biegewelle
82
die
Drehung
der
Gewindespindel
44
auf
die
zusätzliche
Gewindespindel
80
überträgt
und
diese
derart
dreht,
dass
die
Gewindemutter
78
um
eine
bestimmten
Winkel
vom
Gewindezapfen
76
abgeschraubt
wird
und
dadurch
die
Schablone
38
zus
ätzlich
nach
unten
drängt.
The
described
relative
movement
of
the
cam
38
in
relation
to
the
dressing
carriage
24
has
superimposed
thereon
a
further
relative
movement,
which
is
generated
by
virtue
of
the
fact
that
the
flexible
or
bendable
shaft
82
transmits
the
rotation
of
the
threaded
spindle
44
to
the
additional
threaded
spindle
80
and
rotates
the
latter
in
such
a
manner
that
the
threaded
nut
78
is
downwardly
threaded
through
a
certain
angle
from
the
threaded
pin
76,
and
thus,
the
38
is
additionally
downwardly
forced.
EuroPat v2
In
der
Einrichtung
breitet
sich
eine
Biegewelle
der
Verformung
von
der
Punktquelle
unter
einer
sprunghaften
Verringerung
der
Intensität
der
Einwirkung
in
dem
Masse
der
Entfernung
von
der
Quelle
aus.
In
the
device,
a
deflection
deformation
wave
spreads
from
the
point
source
with
a
drastic
decline
in
the
intensity
of
the
effect
as
the
distance
from
the
source
grows.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
elektrisch
betätigbare
Kraftfahrzeug-Feststellbremse
dadurch
konstruktiv
bedeutend
vereinfacht
worden,
daß
die
mechanische
Notbetätigung
mit
Hilfe
einer
Biegewelle
erfolgt,
deren
eines
Ende
mit
einer
Getriebeanordnung
gekoppelt
ist,
die
in
oder
an
der
Bremse
selbst
angeordnet
ist.
According
to
the
invention
the
design
of
an
electrically
actuatable
automotive
parking
brake
has
been
considerably
simplified
in
that
the
mechanical
emergency
actuation
is
effected
by
means
of
a
flexible
shaft,
one
end
of
which
is
coupled
with
a
gear
arrangement
which
is
arranged
within
the
brake
or
at
the
brake
itself.
EuroPat v2
Das
andere
Ende
der
Biegewelle
ist
mit
einer
Handkurbel
koppelbar,
um
die
Drehbewegung
der
Handkurbel
auf
die
Getriebeanordnung
zu
übertragen.
The
other
end
of
the
flexible
shaft
is
adapted
to
be
coupled
with
a
manual
crank
for
transferring
the
rotational
movement
of
the
manual
crank
to
the
gear
arrangement.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
ob
die
erfindungsgemäße
Kraftfahrzeug-Feststellbremse
Scheibenbremsen
oder
Trommelbremsen
umfaßt,
befindet
sich
das
andere
Ende
der
Biegewelle
an
einem
von
der
Bremse
entfernt
gelegenen
Ort,
beispielsweise
im
Kofferraum
eines
Kraftfahrzeugs
oder
aber
auch
im
Innenraum
eines
Kraftfahrzeugs.
Regardless
of
whether
the
automotive
parking
brake
comprises
disk
brakes
or
drum
brakes,
the
other
end
of
the
flexible
shaft
is
preferably
located
at
a
place
remote
from
the
brake,
for
example
in
the
trunk
of
a
motor
vehicle
or
in
the
interior
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kraftfahrzeug-Feststellbremse
ist
das
eine
Ende
der
Biegewelle,
d.h.
das
bremsenseitige
Ende,
mit
dem
einen
Ende
der
Ankerwelle
eines
an
der
Bremse
befestigten
Elektromotors
verbunden,
die
auch
die
Getriebeanordnung
antreibt.
In
a
preferred
embodiment
of
the
automotive
parking
brake
according
to
the
invention
the
one
end
of
the
flexible
shaft,
i.e.
the
end
at
the
brake
side,
is
connected
with
one
end
of
the
armature
shaft
of
an
electric
motor
which
is
secured
to
the
brake,
said
shaft
also
driving
the
gear
arrangement.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Feststellbremse
ist
das
andere
Ende
der
Biegewelle
mit
einem
Tellerrad
verbunden
und
die
Handkurbel
weist
ein
Kegelrad
auf,
das
mit
dem
Tellerrad
beispielsweise
durch
Drücken
in
Eingriff
bringbar
ist.
In
a
preferred
embodiment
of
the
automotive
parking
brake
according
to
the
invention
the
other
end
of
the
flexible
shaft
is
connected
with
a
plate-shaped
ring
gear,
and
the
manual
crank
comprises
a
bevel
gear
which
can
be
brought
into
engagement
with
the
ring
gear,
for
example
by
pushing.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
erlaubt
es,
die
Biegewelle
flach
unter
die
Stelle
zu
führen,
an
der
die
Handkurbel
im
Notfall
eingesetzt
werden
soll.
Such
an
embodiment
permits
the
flexible
shaft
to
narrowly
extend
to
a
point
below
the
location
where
the
manual
crank
is
to
be
used
in
an
emergency.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
so
möglich,
die
Biegewelle
an
eine
bequem
zugängliche
Stelle
im
Innenraum
eines
Kraftfahrzeugs
zu
führen,
bevorzugt
in
den
Raum
zwischen
den
beiden
Vordersitzen.
In
particular,
it
is
possible
to
arrange
the
flexible
shaft
in
such
a
manner
that
it
extends
to
a
conveniently
accessible
point
in
the
interior
of
a
motor
vehicle,
preferably
into
the
space
between
the
two
front
seats.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
weiterhin
möglich,
den
Biegekopf
mit
Biegewelle
und
Biegeteller
ortsfest
zu
belassen
und
lediglich
mittels
geeigneter
Antriebsmittel
das
Biegewerkzeug
relativ
zum
Biegeteller
und
senkrecht
zur
Ebene
der
Längsdrahtschar
zu
verschieben,
um
damit
die
Vorschubbahn
für
die
Querdrahtendteile
freizugeben.
It
is
furthermore
possible
within
the
scope
of
the
invention
to
keep
the
bending
head
with
the
bending
shaft
and
the
bending
plate
stationary
and
only
to
displace
the
bending
tool
relative
to
the
bending
plate
and
perpendicularly
to
the
plane
of
the
plurality
of
longitudinal
wires
by
means
of
suitable
drive
means
to
unblock
the
feed
path
of
the
cross
wire
end
pieces.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
welcher
der
das
Biegewerkzeug
tragende
Biegeteller
in
einem
Biegekopf
mit
einer
in
Drehung
versetzbaren
Biegewelle
fest
verbunden
ist,
ist
der
Biegekopf
mittels
eines
Schwenkhebels
in
einem
Gestell
schwenkbar
gelagert.
In
accordance
with
a
preferred
form
of
embodiment
of
the
invention,
the
bending
head
has
a
bending
plate
which
is
fixedly
connected
with
the
bending
shaft
which
can
be
rotated
and
supports
the
bending
tool,
the
bending
head
being
pivotably
seated
in
a
frame
by
means
of
a
pivot
lever.
EuroPat v2
Die
asymmetrische
Welle
kann
man
sich
als
Biegewelle,
die
symmetrische
als
Dehnwelle
vorstellen
(Bild
1
c).
The
asymmetrical
wave
can
be
considered
to
be
a
flexural
wave,
the
symmetrical
wave
to
be
an
expansional
wave
(.diagram
lc
).
EUbookshop v2
Die
Biegewelle
und
das
Winkelgetriebe
verursachen
nur
eine
geringe
Hysterese
und
ermöglichen
einen
verhältnismäßig
großen
Abstand
zwischen
dem
Drehteil
und
dem
Schwenkteil
sowie
eine
engräumige
Umlenkung.
Also,
the
cable
shaft
and
the
angular
transmission
has
only
a
small
hysteresis
and
makes
possible
to
provide
a
relatively
great
distance
between
the
rotary
part
and
the
turning
part
and
also
a
narrow-space
deflection.
EuroPat v2
Sie
können
ganz
einfach
zwischen
einem
Verbrennungs-
oder
Elektromotor
entscheiden,
passende
Biegewelle
und
Vibrationsflasche
wählen
-
fertig.
You
can
easily
choose
between
a
combustion
engine
or
electric
motor,
suitable
flexible
shaft
and
vibrator
head
-
and
you're
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Biegewelle
ist
aus
einem
strapazierfähigen,
wasserdichten
und
festen
Material,
damit
es
dem
harten
Einsatz
im
Beton
standhält.
The
flexible
shaft
is
made
of
a
hard-wearing,
water
resistant
and
solid
material
so
that
it
can
withstand
the
hard
application
in
concrete.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
einer
Biegewelle
als
Zugwelle
ergibt
sich
jedoch
ein
Motor
mit
nur
relativ
geringem
Wirkungsgrad,
und
die
erreichbare
Zugkraft
bei
gegebener
Erregerspannung
ist
vergleichsweise
gering.
However,
when
a
bending
wave
is
used
as
the
traction
wave,
the
motor
is
rather
inefficient
and
the
tractive
force
achievable
therewith
for
a
given
excitation
voltage
is
relatively
small.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Ausführung
ist
die
Anlenkung
des
Gestänges
46
bzw.
des
ersten
Hebels
47
an
die
Fahrzeugkarosserie
9
und
die
Verbindung
der
Hebel
47
und
48
untereinander
jeweils
als
antreibbares,
über
eine
nicht
näher
dargestellte
Biegewelle
mit
einem
Elektromotor
verbundenes
Drehgelenk
42
bzw.
43
ausgebildet,
während
die
Anbindung
des
Gestänges
46
bzw.
des
zweiten
Hebels
48
an
den
Verdeckkastendeckel
16
als
passives
Drehgelenk
44
konventioneller
Bauart
ausgestaltet
ist.
In
the
embodiment
shown,
the
connection
of
the
linkage
46
of
the
first
lever
47
to
the
vehicle
body
9
and
the
connection
of
the
levers
47
and
48
to
one
another
is
in
each
case
formed
as
a
drivable
pivot
joint
42
or
43
connected
to
an
electric
motor
via
a
flexible
shaft
(not
shown
in
any
more
detail),
whereas
the
connection
of
the
linkage
46
or
of
the
second
lever
48
to
the
top
storage
well
cover
16
is
designed
as
a
passive
pivot
joint
44
of
conventional
construction.
EuroPat v2
Zur
Anregung
einer
laufenden
Biegewelle
wird
an
den
Resonator
mittels
einer
Klebeverbindung
ein
elektromechanischer
Energiewandler
(piezoelektrisches
Element)
angebracht.
For
exciting
a
traveling
bending
wave
an
electromechanical
energy
converter
(piezoelectric
element)
is
adhesively
fixed
to
the
resonator.
EuroPat v2
Die
im
Kontakt
mit
dem
Läufer
stehende
Seite
des
Resonators
ist
mit
ausgefrästen
Zähnen
oder
Rippen
ausgestattet,
die
der
Verstärkung
der
tangentialen
Komponente
der
Biegewelle
dienen.
The
side
of
the
resonator
interacting
with
the
rotor
is
provided
with
milled
teeth
or
ribs
serving
the
amplification
of
the
tangential
component
of
the
bending
wave.
EuroPat v2
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Auslenkvorrichtung
zur
periodischen
Auslenkung
des
Metallbandes,
d.h.
insbesondere
zur
Erzeugung
einer
Eiegewelle,
insbesondere
einer
Biegewelle
in
Längsrichtung
des
Metallbandes,
vorgesehen.
In
a
further
preferred
embodiment,
an
excursion
device
is
provided
for
the
periodic
excursion
of
the
metal
strip,
i.e.
in
particular
for
producing
a
flexural
wave,
in
particular
a
flexural
wave
in
the
longitudinal
direction
of
the
metal
strip.
EuroPat v2