Translation of "Biegewechsel" in English

Diese Biegewechsel fördern ebenfalls die Degradation des Seils.
These reverse bendings similarly promote degradation of the cable.
EuroPat v2
Damit zeichnet sich dieses Stahlseil vor allem durch seine Langlebigkeit in Bezug auf Biegewechsel aus.
This steel wire rope is outstanding due to its longevity in terms of bending cycles.
ParaCrawl v7.1
Dafür verwenden wir PTFE oder TFM, ein modifiziertes PTFE, das höhere Biegewechsel erreicht.
We use therefor PTFE or TFM, a modified PTFE that reaches higher reverse bending cycles.
ParaCrawl v7.1
Diese bringen zudem eine relativ starke mechanische Beanspruchung des Bandes mit sich, was insbesondere auf den im sogenannten Konditioniernip auftretenden Biegewechsel zurückzuführen ist.
These also bring about a relatively pronounced mechanical loading of the belt, which is in particular to be attributed to the bending change which takes place in the so-called conditioning nip.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Zahnriemenscheibe mit den seitlich angeordneten Umlenkrollen wird der umlaufende Zahnriemen einem erheblichen Biegewechsel mit Gegenbiegung unterzogen, der nach einiger Betriebszeit zur Materialermüdung und zum Riemenbruch führen kann.
By virtue of the arrangement of the toothed belt pulley with the laterally disposed guide rollers, the toothed belt which passes therearound is subjected to a considerable flexural change with counter-flexing, and that can result in material fatigue and belt fracture after a certain period of operation.
EuroPat v2
Ferner hat die Anzahl der Biegewechsel, die ein Seil bei einem Förderzug erfährt, einen Einfluß auf die Lebensdauer.
The number of . stress reversals to which a rope is subjected during a winding cycle also affects the life of the rope.
EUbookshop v2
Das doppelt abgeschirmte Kabel bietet überragenden Schutz und höchste Leistung.Das hochflexible Kabel überdauert über 10 Millionen Biegewechsel.
The double shielded design offers superior protection and performance. The high flex cable is designed to withstand 10 million + flex cycles.
ParaCrawl v7.1
Günstig ist es außerdem, wenn die Reihenfolge der Umlenkungen für die beiden Seilstränge die gleiche ist und wenn auch die Biegewechsel an den gleichen Stellen erfolgen.
It is also advantageous if the sequence of the deflections is the same for the two cable strands and if the bending changes also take place at the same locations.
EuroPat v2
Die Seilstränge 30 und 31 unterliegen im Bereich zwischen dem zweiten Fahrkorb 14 und dem Gegengewicht 33 jeweils einem einzigen Biegewechsel, denn der Umlaufsinn, den die Seilstränge 30, 31 an ihrer jeweiligen ersten Umlenkrolle 35 bzw. 36 aufweisen, ist dem Umlaufsinn an der jeweils zweiten Umlenkrolle 38 bzw. 39 entgegengerichtet, während im Bereich der zweiten Umlenkrollen 38, 39 ebenso wie im Bereich der Treibscheibe 41 und der dritten Umlenkrollen 45, 46 der Umlaufsinn jeweils identisch ist.
The cable strands 30 and 31 in each case undergo a single bending change in the region between the second car 14 and the counterweight 33, since the running-around direction which the cable strands 30, 31 have at their respective first deflecting roller 35 and 36 is opposite to the running-around direction at the respectively second deflection roller 38 and 39, while the running-around direction is in each case identical in the region of the second deflecting rollers 38, 39 as well as in the region of the traction sheave 41 and the third deflecting rollers 45, 46 .
EuroPat v2
Die Leitungen mit diesem neuen Mantelmaterial decken alle Anforderungen an sehr große mechanische Beanspruchung bei Abrieb, Kerbfestigkeit, Torsion, Biegewechsel, Flexibilität und Ölbeständigkeit ab.
The cables with this new sheath material cover all requirements for very large mechanical stresses for abrasion, tear resistance, torsion, flexing, flexibility and oil resistance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings weist das Rundballenpressband einen durch die Bahnenden definierten Verbindungsbereich auf, der aufgrund der im Betrieb derartiger Rundballenpressbänder entstehenden Biegewechsel reduzierende Auswirkungen auf die Standfestigkeit hat.
However, the annular baler press belt has a connecting region which is defined by the web ends and which has the effect of reducing the durability owing to the bending cycles which occur during the operation of such annular baler press belts.
EuroPat v2
Damit ist jederzeit für jeden Seilabschnitt A1 bis AN der Schädigungsgrad beziehungsweise die Anzahl Biegewechsel erkennbar und auswertbar (siehe Figur 6).
The degree of damage or the number of alternate bendings is thus recognizable and capable of evaluation at any time for each cable section A 1 to AN (see FIG. 6).
EuroPat v2
Es kann eine Limite für die zulässige Schädigung, das heisst für die zulässige Anzahl Biegewechsel gesetzt werden.
A limit for the permissible damage, i.e. for the permissible number of reverse bending, can be imposed.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann für die Bestimmung der Ablegereife des Prüfseils auch das auf das Seil wirkende Lastkollektiv herangezogen werden, insbesondere die auf das Seil wirkenden Zugbeanspruchungen und die auf das Seil einwirkenden Biegewechsel.
In one advantageous implementation of the invention, for the determination of the replacement age of the test cable, the load spectrum acting on the cable can also be utilized—particularly the tensile loads acting on the cable and the flex cycles applies to the cable.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Biegewechsel kann ein Drehwegsensor auf der Trommel der Seilwinde die Seillänge bestimmen, die beansprucht wird.
To determine the flex cycles, a rotational distance sensor on the drum of the cable winch can determine the cable length which is loaded.
EuroPat v2
Im Vergleich der Figuren 7 und 8 ist erkennbar, dass bei Verwendung von drei statt vier Rollen auf einer Seite des plattenförmigen Bauteils 42 die einzelne Rolle 51, 52, 53 einen größeren Radius aufweisen kann, wodurch die Reibung durch Biegewechsel reduziert werden kann.
In a comparison of FIGS. 7 and 8 it can be recognized that in using three rather than four rollers on a side of the flat-form component 42, the individual rollers 51, 52, 53 can have a greater radius, so that the friction by mutual bending can be reduced.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann für die Bestimmung der Ablegereife des Faserseils auch das auf das Seil wirkende Lastkollektiv herangezogen werden, insbesondere die auf das Seil wirkenden Zugbeanspruchungen und die auf das Seil einwirkenden Biegewechsel.
In accordance with an advantageous further development of the invention, the load spectrum acting on the rope can also be used for the determination of the discard state of the fiber rope, in particular the tensile load acting on the rope and the bending cycles acting on the rope.
EuroPat v2
Ferner kann die genannte Erfassungseinrichtung 2 vorteilhafterweise auch Erfassungsmittel 2d zur Erfassung des auf das jeweilige Faserseil 1 einwirkenden Lastkollektivs aufweisen, wobei hier vorteilhafterweise zumindest die auf das Seil einwirkende Zuglast und die Anzahl der Biegewechsel, vorteilhafterweise aber auch andere die Dauerfestigkeit beeinflussenden Parameter wie mehrlagige Spulung, Umwelteinflüsse, Temperatur, Querbelastungen und anderes erfasst werden kann.
Furthermore the named detection device 2 can advantageously also comprise detection means 2 d for detecting the load spectrum acting on the respective fiber rope 1, wherein here at least the tensile load acting on the rope and the number of bending cycles, but advantageously also other parameters influencing the long-term strength such as multilayer coiling, environmental influences, temperature, transverse strains and others, can advantageously be detected here.
EuroPat v2
Insbesondere kann die genannte Erfassungseinrichtung 2 auch Erfassungsmittel 2d zur Erfassung des auf das jeweilige Faserseil 1 einwirkenden Lastkollektivs aufweisen, wobei hier vorteilhafterweise zumindest die auf das Seil einwirkende Zuglast und die Anzahl der Biegewechsel, vorteilhafterweise aber auch andere die Dauerfestigkeit beeinflussenden Parameter wie mehrlagige Spulung, Umwelteinflüsse, Temperatur, Querbelastungen und anderes erfasst werden kann.
In particular, said detection device 2 also can include detection means 2 d for detecting the load spectrum acting on the respective fiber rope 1, wherein here advantageously at least the tensile load acting on the rope and the number of the bending cycles, but advantageously also other parameters influencing the fatigue strength such as multi-layer spooling, environmental influences, temperature, transverse loads and other factors can be detected.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den genannten Seilnutzungskenngrößen betreffend die Umwelteinflüsse, denen das Seil ausgesetzt ist, und/oder die bei der Nutzung vorliegenden Wetterdaten kann das System insbesondere auch das auf das Seil einwirkende Lastkollektiv und/oder die dabei anfallenden Biegewechsel berücksichtigen.
In addition to said rope utilization parameters concerning the environmental influences to which the rope is exposed and/or the weather data present during the utilization, the system in particular also can take account of the load spectrum acting on the rope and/or the occurring bending cycles.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Ablegereife des Faserseils können dabei als das auf das Seil wirkende Lastkollektiv insbesondere die auf das Seil wirkenden Zugbeanspruchungen und/oder die auf das Seil einwirkenden Biegewechsel herangezogen werden.
For determining, the discard state of the fiber rope, in particular the tensile loads acting on the rope and/or the bending cycles acting on the rope can be used as the load spectrum acting on the rope.
EuroPat v2
Erfahrungen zeigen, dass falls die vorbestimmte Anzahl der Biegewechsel nicht erreicht wird, ein Versagen der Platte vor der zugesagten Garantiezeit in Abhängigkeit von der Einsatzbeanspruchung nicht auszuschließen ist.
Experience shows that, if the predetermined number of reversed bending stresses is not achieved, failure of the sheet before the promised warranty period has elapsed cannot be ruled out, depending on the loading during use.
EuroPat v2
Gemäß einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Strangs besitzt die Verstärkungsfaser eine höhere Biegewechsel- und/oder Zugfestigkeit als der Tragwandbereich.
According to a yet further advantageous embodiment of the strand, the reinforcement fiber exhibits a higher alternating bending strength and/or tensile strength than the support wall portion.
EuroPat v2