Translation of "Biegevorrichtung" in English

Die Scheibe wird dann der Biegevorrichtung entnommen.
Then the sheet is removed from the bending device.
EuroPat v2
Die genaue Lage der Biegevorrichtung wird durch nicht dargestellte Anschläge festgelegt.
The exact position of the bending device is determined by stops, not shown in the Figures.
EuroPat v2
Nach Abschluss des Vorspannprozesses kann die Glasscheibe 3 der Biegevorrichtung 5 entnommen werden.
After completion of the tempering process, the glass sheet 3 can be removed from the bending device 5.
EuroPat v2
Beide Zeichnungen zeigen die Biegevorrichtung am Ende des Biegevorganges im axialen Halbschnitt.
Both figures show the bending device at the end of the bending procedure in axial cross-section.
EuroPat v2
Ich hatte dafür eine spezielle Biegevorrichtung gebaut.
I have build a special construction for bending steel bars.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Stempel der Biegevorrichtung auswechselbar.
The punch of the bending device is preferably interchangeable.
EuroPat v2
Diese herkömmliche Biegevorrichtung verwendet zwei Biegeplatten, zwischen denen das Laminat angeordnet ist.
This conventional bending device utilizes two bending plates, between which the laminate is arranged.
EuroPat v2
Alternativ kann jedoch die Plätteinrichtung in die Biegevorrichtung integriert sein.
Alternatively, though, the flattening device can be incorporated into the bending device.
EuroPat v2
Das Abbiegen der Schenkel 8, 8' erfolgt in einer entsprechenden Biegevorrichtung.
The operation of bending the arms 8, 8 ? takes place in a suitable bending device.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft weist die Biegevorrichtung zumindest einen Biegetisch auf.
Particularly preferably, the bending device has at least one bending table.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Biegevorrichtung dazu vorgesehen, die erfindungsgemäße Wendel herzustellen.
Advantageously the bending device is configured to produce the helix according to the invention.
EuroPat v2
Die Biegevorrichtung sitzt dann spielfrei in der Nut.
The bending device is then seated in the groove.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung, insbesondere eine Biegevorrichtung.
The present invention relates to an apparatus, in particular to a bending apparatus.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine gegenüber dem Stand der Technik modifizierte Biegevorrichtung.
FIG. 4 shows a bending device that has been modified from the state of the art.
EuroPat v2
Die Klemmvorrichtung ist an der Biegevorrichtung lösbar befestigt.
The clamping device is releasably fastened to the bending device.
EuroPat v2
Mittels der Verspanneinrichtung wird die Biegevorrichtung zwischen zwei Läuferscheiben des Rotors fixiert.
The bending device is fixed between two rotor disks by the restraining means.
EuroPat v2
Die Biegevorrichtung kann mit der zu verformenden Glasplatte einfach beschickt werden.
The glass plate to be deformed can be simply loaded into the bending device.
EuroPat v2
Die Einrichtung 20 umfasst eine Biegevorrichtung 21 gemäß Fig.
The arrangement 20 comprises a bending device 21 according to FIG.
EuroPat v2
Die Biegevorrichtung 10 ist ins Rohr 100 eingefahren.
The bending device 10 is moved into the pipe 100 .
EuroPat v2
Eine Biegevorrichtung ist allgemein aus der US 3,834,210 und der US 5,092,150 bekannt.
A bending device is known in general from U.S. Pat. Nos. 3,834,210 and 5,092,150.
EuroPat v2
Biegevorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Kantenradius mindestens 0,5 mm beträgt.
The bending device of claim 4, wherein the transition point rounding radius is at least 0.5 mm.
EuroPat v2
Biegevorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Kunststoff mit Metalleinlagen versehen ist.
The bending device of claim 9 or claim 10, wherein the pressing block is used with a lubricant.
EuroPat v2
Ferner ist der Außendurchmesser wie auch der Durchmesser des Innenlumens vom Durchmesser der Biegevorrichtung abhängig.
Furthermore, both the outside diameter and the diameter of the internal lumen depend on the diameter of the bending device.
EuroPat v2
Die Biegevorrichtung ist somit für die Übernahme der nächstfolgenden Glasscheibe innerhalb der Heizvorrichtung bereit.
Hence the bending device is prepared for receiving the next glass sheet within the heating device.
EuroPat v2
Das vorlaufende Plattenende 4 und das nachlaufende Plattenende 5 sind in einer Biegevorrichtung passerhaltig abgewinkelt.
The leading plate end 4 and the trailing plate end 5 are formed with an angle in register in a bending device.
EuroPat v2
Diese konstruktiven Maßnahmen lassen eine einfache, robuste und betriebssichere Bauweise der Biegevorrichtung zu.
This feature provides a simple, strong and reliable structure for the bending mechanism.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Faltenglätteranordnung zur Verwendung bei einer solchen Biegevorrichtung.
The invention further relates to a wrinkle-smoothener arrangement for use in such bending apparatus.
EuroPat v2
Vielmehr justiert und fixiert ein Monteur die hydraulische Biegevorrichtung und aktiviert dann die Hydraulik.
On the contrary, a fitter adjusts and fixes the hydraulic bending device and then activates the hydraulic system.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Fixierelement zum Fixieren der Biegevorrichtung im jeweiligen Zwischenraum entlang der Achse ausgelegt.
The fixing element is preferably designed for fixing the bending device in the respective intermediate space along the axis.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass die Biegevorrichtung mit bereits vorhandenen Pumpen betrieben werden kann.
This has the advantage that the bending device can be operated with already existing pumps.
EuroPat v2