Translation of "Biegeverformung" in English

Im vorliegenden Fall handelt es sich um eine Biegeverformung.
In the case at hand, a bending deformation is involved.
EuroPat v2
Diese Hohlkammern bzw. Schlitze sollen die Biegeverformung erleichtern.
Said hollow chambers or slots are intended to facilitate the bending deformation.
EuroPat v2
Die jeweilige Abwinklung A ist in weiterer Einzelheit durch eine Biegeverformung 18 geschaffen.
The respective tangential bend A is, in further detail, formed by a bendingly formed portion 18 .
EuroPat v2
Es findet somit keinerlei nachträgliche Biegeverformung der fertig gewickelten Formspule statt.
Thus, no subsequent bending deformation of the completely wound preformed coil occurs.
EuroPat v2
Zudem wird eine definierte Steifigkeit gegenüber einer Biegeverformung gefordert.
Furthermore, a defined rigidity to bending strain may be selected.
EuroPat v2
Insgesamt führt die piezoelektrische Einheit 41 eine wechselseitige Biegeverformung aus.
In total, the piezoelectric unit 41 performs an alternating, bending deformation.
EuroPat v2
Die ca. 450 mm hohen Randprofile zwischen den Stützen werden durch Biegeverformung aus der Blechplatte angeformt.
The approximately 450 mm high edge sections between the supports are formed by means of bending the sheet steel plate.
EuroPat v2
Hierdurch wird einer übermäßigen Biegeverformung der Versteifungsholme unter der Einwirkung der Gewichtskräfte des Formwerkzeuges entgegengewirkt.
Herein, excessive deformation in bending of the stiffening struts under the effects of the weight forces of the molding tool is counter-acted.
EuroPat v2
Die mehrfache Biegeverformung der Stege sollte zweckmäßigerweise unter einem Winkel kleiner als der Kerbwinkel erfolgen.
Preferably, multiple bending deformation of the webs should be effected at an angle less than the notch angle.
EuroPat v2
Der ringförmige Messkörper erfährt infolge dessen eine Biegeverformung, die mittels Dehnmessstreifen messtechnisch erfasst wird.
The annular measuring body consequently undergoes bending deformation which is measured by means of strain gauges.
EuroPat v2
Die unkritische Biegeverformung führt gegenüber bekannten Lösungen mit überkritischem Scherstress zu einer erhöhten Lebensdauer.
The non-critical bending deformation leads to an increased lifetime compared with known solutions with supercritical shear stress.
EuroPat v2
Beim Walzen kann es im Bereich des Schaftfräsers zu einer Biegeverformung der Schraube kommen.
Deformation of the screw by bending can occur in the area of the shaft cutter during rolling.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kommt es dabei auch anteilig zu einer Biegeverformung im Bereich der freien Enden der Federarme.
This may also result proportionally in a bending deformation in the region of the free ends of the spring arms.
EuroPat v2
Einerseits wird dadurch das bei der erfindungsgemässen Messmethode ausgenützte Biegemoment erzeugt, das zur Biegeverformung der Endplatte führt.
On the one hand, this produces the bending moment utilized by the method according to the invention that leads to the bending deformation of the end plate.
EuroPat v2
Die Ausnutzung der Biegeverformung des Messarmes für die Messung gestattet es im Messarm auf zahlreiche beweglich gelagerte Präzisionsteile zu verzichten, so dass der Messarm sich einfach herstellen lässt.
By using the bending deformation of the measuring arm for measurement, numerous movably mounted precision parts, normally provided in a conventional measuring arm, are eliminated, simplifying manufacture. The bending deformations of the actual measuring arm cause the generation of test signals.
EuroPat v2
Es handelte sich hierbei also um eine Art Kaltschmiedevorgang, welcher zu einer Verfestigung des Strang-Materials während der Biegeverformung beiträgt.
The forming is thus a type of cold forging which contributes to a strengthening of the billet material during forming by bending.
EuroPat v2
Nur durch die Biegeverformung ergeben sich bei dem erfindungsgemäßen Scheider die erforderliche Kompressibilität und Feder- bzw. Rückstellkraft.
It is only through the bending deformation that there results the necessary compressibility and elastic or recovery force with the separator according to the invention.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird verfahrensmäßig dadurch gelöst, daß das Metallband in einem Durchlauf zweimal mit unterschiedlicher Zugspannung zugbiegegerichtet wird, indem die Biegeverformung beim ersten Zugbiegevorgang größer als beim zweiten Zugbiegevorgang ist und indem die Zugspannung beim zweiten Zugbiegevorgang mindestens 50 % der Streckbiegegrenzspannung des Bandes beträgt und wesentlich größer als die Zugspannung beim ersten Streckbiegevorgang ist.
SUMMARY OF THE INVENTION This problem is solved by the process according to the invention by the features that in one pass the metal strip is subjected to tensile rolling twice with different tensile stressing, the bending deformation in the first tensile rolling operation being greater than in the second tensile rolling operation, and the tensile stressing in the second tensile rolling operation being at least 50% of the yield point stressing of the strip and greater than the tensile stressing during the first tensile rolling operation.
EuroPat v2
Derartig ausgebildete Stab­linsen stützen sich lediglich mit ihren Endbereichen in dem Innenrohr ab, so daß eine bei der Handhabung unver­meidliche Biegeverformung desselben keine die Stablinsen bruchgefährdende Beanspruchung ergibt.
Rod lenses so shaped are supported in the internal tube merely at their end regions, so that bending of the tube, which is unavoidable when it is in use, does not cause the rod lenses to be stressed to an extent to result in their breakage.
EuroPat v2
Die Druckkraft ist kleiner als solche Verformungskräfte, die zu einer elastischen Biegeverformung des Temperaturfühlers 30 erforderlich wären, jedoch größer als gegen die Anlageebene 11 gerichtete Wölbungskräfte, die durch thermische Ausdehnungswölbung des Isolierbodens 7 auftreten könnten.
The compressive force is smaller than those deformation forces which would be necessary to bring about an elastic bending deformation of the temperature sensor 30, but larger than the curvature forces directed against the bearing plane 11 and which could occur through the thermal expansion curvature of the insulating bottom 7.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind die Anschlußelemente durch geeignete Gelenkzonen quer zur Heizebene bzw. zur Deckseite federnd und/oder durch bleibende Biegeverformung lageveränderbar, so daß sie sehr einfach in unmittelbare Berührung mit den zugehörigen Endabschnitten der Heizwiderstände oder Zwischenleiter gebracht werden können.
Advantageously the connecting elements are made resilient by suitable joint zones at right angles to the heating plane or the top side and/or are positionally variable by permanent bending deformation, so that they can very easily be brought into direct contact with the associated end portions of the heating resistors or intermediate conductors.
EuroPat v2
Aus den Figuren 1 und 2 ergibt sich darüberhinaus, daß die Versteifungsholme 25 und 26 jeweils etwa auf ihrer halben Länge mit einer zusätzlichen Abstützung 30 auf der Traverse 9 des Ständers 2 ruhen, um dadurch einer übermäßigen Biegeverformung derselben unter der Einwirkung der aus den Formträgern 16 und 17 sowie dem Formwerkzeug 20 resultierenden Gewichtskräfte vorzubeugen.
As also seen in FIGS. 1 and 2, the stiffening struts 25 and 26 rest approximately at half their length upon the crossbar 9 of pedestal 2 by an additional abutment 30 in order to counteract an excessive deformation in tension of the same under the effect of the forces from weight or gravity of the mold supports 16 and 17 as well as the molding tool 20.
EuroPat v2
Da die in den äusseren Lenkern 11 und in den Holmen 1 auftretenden Kräfte direkt proportional der Zuhaltekraft sind, gilt dies auch für das in der Endplatte 4 wirksame Biegemoment und folglich auch für die dadurch hervorgerufene Biegeverformung.
Since the forces arising in the outer links 11 and in the bars 1 are directly proportional to the holding force, the same applies to the bending moment effective in the end plate 4 and consequently also to the resultant bending deformation.
EuroPat v2
Nimmt die Umgebungstemperatur zu, so wird der Fühler 20 gegen die Kraft der Feder 31 unter Biegeverformung ausgelenkt, wobei die Federkraft mit zunehmender Auslenkung ebenfalls zunimmt.
If the ambient temperature increases, the sensor 20 is deflected in opposition to the tension of the spring 31 under bending deformation, the spring tension also increasing with rising deflection.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Prothese ergeben sich dann mehrere in Reihe geschaltete Scharniere, die alle eine elastische Biegeverformung des Prothesenkörpers durch Schwerkrafteinwirkung im Liegen und in aufrechter Haltung der Trägerin zulassen.
Such a prosthesis then results in a series of several hinges, all of which allow an elastic bending deformation of the prosthesis body due to the influence of gravity when the wearer is lying down and upright.
EuroPat v2
Die durch Absacken des oberen Teils des Prothesenkörpers bedingte Biegeverformung des mittleren Abschnitts des Prothesenkörpers sowie der Druck der aufeinandersitzenden Wände der Kerbe bewirken eine verstärkte Auswölbung der Vorderseite im unteren bis mittleren Bereich des Prothesenkörpers.
The bending deformation of the middle section of the prosthesis body due to the sagging of the upper part of the prosthesis body and the pressure of the walls of the notch contacting against one another result in an increased bulging of the front side in the lower to middle area of the prosthesis body.
EuroPat v2
Besonders einfach läßt es sich herstellen, wenn es durch Biegeverformung oder Bördelung des Endes der Fassung gebildet ist.
It can be produced particularly easily if it is formed by bending deformation or by edge-rasing the end of the holder.
EuroPat v2