Translation of "Biegestelle" in English

Die Vorsprünge sind über eine Biegestelle mit dem Spreizteil verbunden.
The projections are connected with the expansion member through a bending or pivoting region.
EuroPat v2
Dies begünstigt die Formveränderung der jeweiligen an die Biegestelle anschließenden Krümmungen der Schneidklinge.
This promotes the changing of form of the respective curvatures of the cutting blade adjoining the bending point.
EuroPat v2
Die Achse 106 verläuft entlang einer Biegestelle 112 (s. Fig.5).
The axis 106 extends along a bending element 112 (s. FIG. 5).
EuroPat v2
Die Biegestelle ist bevorzugt als U-Steg ausgebildet.
The bending point is preferably established as U-web.
EuroPat v2
Außerdem kann ein Verhalten einer Biegestelle in einem Belastungsfall optimiert werden.
Beyond this a behavior of a bending region in case of a load is optimizable.
EuroPat v2
Die Quererstreckung 44a ist abhängig von einer Geometrie der Biegestelle 24a.
The transverse extension 44 a depends on a geometry of the bending region 24 a .
EuroPat v2
Die Biegestelle 24a ist entlang ihres Verlaufs frei von einer Torsion.
The bending region 24 a is free from torsion along its path.
EuroPat v2
Die Oberflächenstruktur 200a erstreckt sich über die Biegestelle 24a.
The surface structure 200 a extends over the bending region 24 a .
EuroPat v2
Ein Durchmesser des Biegedorns 80a definiert dabei eine Biegekrümmung der Biegestelle 24a.
A diameter of the bending mandrel 80 a defines a bending curvature of the bending region 24 a .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Biegestelle in der Längsbetrachtung spiegelsymmetrisch, insbesondere bezüglich besagter Symmetrieebene.
Preferentially the bending region is mirror-symmetrical in the longitudinal view, in particular with respect to said symmetry axis.
EuroPat v2
Hierdurch können vorteilhafte mechanische Eigenschaften einer Biegestelle erzielt werden.
This allows achieving advantageous mechanical properties of a bending region.
EuroPat v2
In der Querbetrachtung weist die Biegestelle 24a eine Längsachse 114a auf.
In the transverse view the bending region 24 a has a longitudinal axis 114 a .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der zweite Schenkel einstückig mit der Biegestelle verbunden.
Especially preferentially the second leg is connected to the bending region integrally.
EuroPat v2
Insbesondere unterscheidet sich eine Haupterstreckungsebene der Biegestelle von einer Haupterstreckungsebene des ersten Übergangsbereichs.
In particular, a main extension plane of the bending region differs from a main extension plane of the first transition zone.
EuroPat v2
Dabei bildet die Biegestelle 134 die Drehachse.
The bending element 134 forms the rotational axis therein.
EuroPat v2
Im übrigen reduziert der Führungskanal die Knickgefahr des Sondenschlauchs an der Biegestelle.
The guide channel also reduces the risk of kinking of the probe tube at the bend point.
EuroPat v2
Dabei haben sich an der Biegestelle keine Oberflächenrisse gezeigt.
In this context, no surface embrittlements were observed at the bending site.
EuroPat v2
Der Steg des I-förmigen Lagerblocks bildet eine elastische Biegestelle mit einer parallel zur Führungsrichtung verlaufenden Biegeachse.
The web of the I-section bearing block forms an elastic bending location with a bending axis parallel to the guide direction.
EuroPat v2
Von der Breitseite des Bereichs 9 her betrachtet ist die Biegestelle 10 als U-Steg 11 ausgebildet.
Viewed from the broadside of the area 9 the bending point 10 is arranged as U-web 11 .
EuroPat v2
Die Biegestelle 24a folgt in der Querbetrachtung zumindest abschnittsweise einem zumindest annähernd geraden Verlauf.
The bending region 24 a follows, in a transverse view, at least section-wise, an at least approximately straight path.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall folgt ein Großteil der Biegestelle 24a in der Querbetrachtung dem geraden Verlauf.
In the present case, a large part of the bending region 24 a follows the straight path in the transverse view.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass eine Wendel torsionsfreie Schenkel aber eine zumindest leicht tordierte Biegestelle aufweist.
It is conceivable that a helix has torsion-free legs but has an at least slightly twisted bending region.
EuroPat v2
Insbesondere verbindet die weitere Biegestelle den weiteren ersten Schenkel und den weiteren zweiten Schenkel.
In particular, the further bending region connects the further first leg and the further second leg.
EuroPat v2
Im Rahmen der Herstellung entspricht die Grenze praktisch einer Knick- und/oder Biegestelle beim Kragen.
Within the scope of manufacture, the boundary corresponds practically to a buckling and/or bending point in the collar.
EuroPat v2
In der Querbetrachtung (vgl. Fig. 7) ist die Biegestelle 24a torsionsfrei.
In the transverse view (see FIG. 7), the bending region 24 a is free from torsion.
EuroPat v2
Insbesondere entspricht eine Krümmung der Anschlagsfläche in etwa einer Krümmung der Biegestelle in der Längsbetrachtung.
In particular, a curvature of the abutment surface in a longitudinal view approximately corresponds to a curvature of the bending region.
EuroPat v2
Vorteilhaft bilden der erste Übergangsbereich, der zweite Übergangsbereich und der Biegebereich gemeinsam die Biegestelle auf.
Advantageously the first transition zone, the second transition zone and the bending zone together form the bending region.
EuroPat v2
Insbesondere besteht die Biegestelle aus dem ersten Übergangsbereich, dem zweiten Übergangsbereich und dem Biegebereich.
In particular, the bending region is implemented of the first transition zone, the second transition zone and the bending zone.
EuroPat v2