Translation of "Biegeschenkel" in English
Der
Biegeschenkel
6
ist
permanent
an
der
Lenkspindellagereinheit
3
fixiert.
The
bending
leg
6
is
permanently
fixed
on
the
steering
spindle
bearing
unit
3
.
EuroPat v2
Während
dieses
Einschiebevorgangs
ist
der
Biegeschenkel
7
mittels
der
Verbindungseinrichtung
9
an
der
Konsoleneinheit
2
fixiert.
During
this
pushing-in
process,
the
bending
leg
7
is
fixed
on
the
bracket
unit
2
by
means
of
the
connecting
device
9
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Rastzahn
34
vom
Biegeschenkel
7
abgehoben,
sodass
die
Situation
gemäß
Fig.
The
snap-in
tooth
34
is
hereby
raised
from
the
bending
leg
7
such
that
the
condition
according
to
FIG.
EuroPat v2
Ihre
Führungswände
11
und
12
begrenzen
und
führen
die
Biegeschenkel
6
und
7
beim
Umformvorgang
entsprechend.
Its
guide
walls
11
and
12
correspondingly
delimit
and
guide
the
bending
legs
6
and
7
during
the
deformation
process.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
mit
der
Biegeeinrichtung
der
V-förmige
Biegeabschnitt
36
zu
einem
Falz
46
gebogen,
bei
dem
der
Biegeschenkel
35
auf
dem
Schenkel
34
(Fig.
Now
the
V-shaped
bent
portion
36
is
bent
to
a
fold
46
by
the
bending
device
wherein
the
bent
leg
35
rests
against
the
leg
34
(FIG.
EuroPat v2
Der
Biegeschenkel
7
erstreckt
sich
rechtwinklig
zu
einer
Bewegungsachse
8
der
Kohlebürste
1,
die
sich
in
radialer
Richtung
zu
dem
Kollektor
2
erstreckt.
The
bending
leg
7
extends
at
right
angles
to
an
axis
of
motion
8
of
the
carbon
brush
1
which
extends
radially
to
the
collector
2.
EuroPat v2
Also
dient
der
Biegeschenkel
7
gleichzeitig
der
elektrischen
Versorgung
der
Kohlebürste
1,
so
daß
im
Rahmen
der
mechanischen
Befestigung
des
Schenkelendes
10
an
dem
Arm
11
gleichzeitig
die
elektrische
Kontaktierung
mit
dem
Versorgungselement
13
vorgenommen
werden
kann.
Thus,
at
the
same
time,
the
bending
leg
7
serves
the
electric
power
supply
to
carbon
brush
1
so
that,
within
the
scope
of
mechanically
fastening
the
leg
end
10
to
the
arm
11,
it
is
possible
to
simultaneously
effect
electric
contacting
with
the
supply
element
13.
EuroPat v2
Natürlich
ist
dafür
zu
sorgen,
daß
der
elektrische
Übergangswiderstand
zwischen
dem
Biegeschenkel
und
dem
Körper
6
möglichst
gering
ist.
Of
course,
it
has
to
be
ensured
that
the
electric
transition
resistance
between
the
bending
leg
and
the
body
6
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
In
der
Schließstellung
der
Feststelleinrichtung
25,
in
der
das
Fahrzeug
gefahren
wird,
ist
die
zerstörungsfrei
lösbare
Verbindungseinrichtung
9
dazu
vorgesehen,
den
Biegeschenkel
7
zumindest
im
Crashfall
an
der
Konsoleneinheit
2
zu
befestigen.
In
the
closed
position
of
the
securement
device
25,
in
which
the
motor
vehicle
is
being
driven,
the
nondestructively
detachable
connecting
device
9
is
provided
for
securing
the
bending
leg
7
on
the
bracket
unit
2
at
least
in
the
event
of
a
crash.
EuroPat v2
In
dieser
Situation
befindet
sich
die
Verbindungseinrichtung
9
in
der
Stellung,
in
der
sie
die
Biegelasche
5
bzw.
deren
Biegeschenkel
7
nicht
mit
der
Konsoleneinheit
2
verbindet.
In
this
situation,
the
connecting
device
9
is
in
the
position
in
which
it
does
not
connect
the
bending
tab
5
or
its
bending
leg
7
with
the
bracket
unit
2
.
EuroPat v2
Der
zweite
Biegeschenkel
6
ist
in
allen
diesen
Situationen
und
für
alle
dargestellten
Ausführungsbeispiele
permanent
mit
der
Niederhalteeinrichtung
10
und
damit
mit
der
Lenkspindellagereinheit
3
verbunden.
The
second
bending
leg
6
in
all
of
these
situations
and
for
all
depicted
embodiments
is
permanently
connected
with
the
holding-down
device
10
and
therewith
with
the
steering
spindle
bearing
unit
3
.
EuroPat v2
Die
Biegeschenkel
6
und
7
sind
über
die
Umbiegung
8
miteinander
verbunden
und
zwischen
der
Führungswand
11
und
der
zusätzlichen
Führungswand
12
geführt.
Bending
legs
6
and
7
are
connected
with
one
another
across
the
recurvature
8
and
are
guided
between
the
guide
wall
11
and
the
additional
guide
wall
12
.
EuroPat v2
Der
Bewegungsspielraum
der
beiden
Biegeschenkel
6
und
7
ist
über
den
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
Führungswänden
11
und
12
vorgegeben
bzw.
begrenzt.
The
range
of
motion
of
the
two
bending
legs
6
and
7
is
given
or
delimited
via
the
interspace
between
the
two
guide
walls
11
and
12
.
EuroPat v2
Bei
dem
genannten
Umformvorgang
kommen
die
Biegeschenkel
6
und
7
in
der
Regel
zur
Anlage
an
die
jeweiligen
Führungswände
11
und
12,
sofern
sie
nicht
schon
vorher
anliegen,
wodurch
die
Niederhalteeinrichtung
10
eine
definierte
Art
der
Umformung
der
Biegelasche
5
vorgibt.
In
the
deformation
process,
the
bending
legs
6
and
7
come,
as
a
rule,
to
rest
in
contact
on
the
particular
guide
walls
11
and
12,
if
they
were
previously
not
already
in
contact,
whereby
the
holding-down
device
10
predetermines
a
defined
type
of
deformation
of
the
bending
tab
5
.
EuroPat v2
Um
zusätzliche
Reibungskräfte
an
der
inneren
Oberfläche
16
der
Außenwand
14
der
Lenkspindellagereinheit
3
zu
vermeiden,
ist
günstigerweise
wie
in
diesem
Ausführungsbeispiel
vorgesehen,
dass
die
Biegeschenkel
6,
vorzugsweise
immer,
von
einer
zu
einer
Drehachse
13,
um
die
die
Lenkspindel
4
drehbar
ist,
weisenden
innenliegenden
Oberfläche
16
einer
Außenwand
14
der
Lenkspindellagereinheit
3
beabstandet
sind.
To
avoid
additional
friction
forces
on
the
inner
surface
16
of
outer
wall
14
of
the
steering
spindle
bearing
unit
3,
advantageously,
as
provided
in
this
embodiment,
the
bending
legs
6
are
preferably
always
spaced
apart
from
an
interiorly
located
surface
16,
pointing
toward
a
rotational
axis
13,
about
which
the
steering
spindle
4
is
rotatable,
of
an
outer
wall
14
of
the
steering
spindle
bearing
unit
3
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstruktion
ist
es
nicht
vorgesehen
und
nicht
erforderlich,
den
Biegeschenkel
6,
der
mit
der
Lenkspindellagereinheit
3
verbunden
ist,
an
der
Innenseite
der
Außenwand
14
zu
befestigen,
um
den
Bauraum
zu
verkleinern,
wodurch
die
Montage
vereinfacht
wird.
It
is
not
provided
and
not
required
in
this
structure
to
secure
the
bending
leg
6,
connected
with
the
steering
spindle
bearing
unit
3,
on
the
inside
of
the
outer
wall
14
in
order
to
reduce
the
installation
space,
which
simplifies
the
assembly.
EuroPat v2
Auch
am
Ende
des
geschilderten
Energieabsorptionsvorgangs,
bei
dem
die
Biegelasche
5
umgeformt
wurde,
stehen
die
Biegeschenkel
6
und
7
nach
wie
vor
nicht
aus
der
Lenkspindellagereinheit
3
heraus
oder
in
diese
hinein.
At
the
end
of
the
described
energy
absorption
process
in
which
the
bending
tab
5
has
been
deformed,
the
bending
legs
6
and
7
also
continue
as
before
not
to
project
from
the
steering
spindle
bearing
unit
3
or
project
into
it.
EuroPat v2
Der
Bereich,
in
dem
der
eine
Biegeschenkel
mit
der
zerstörungsfrei
lösbaren
Verbindungseinrichtung
an
der
Konsoleneinheit
befestigt
werden
kann,
muss
keine
besonderen
Bedingungen
erfüllen,
mit
deren
Hilfe
eine
Niederhalterfunktion
darstellbar
wäre.
The
region,
in
which
the
one
bending
leg
with
the
nondestructively
detachable
connecting
device
can
be
secured
on
the
bracket
unit,
does
not
need
to
fulfill
special
conditions
with
the
aid
of
which
a
holding-down
function
could
be
produced.
EuroPat v2
Bevorzugte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
sehen
vor,
dass
der
an
der
Konsoleneinheit
befestigte
oder
befestigbare
Biegeschenkel
zumindest
beim
Umformen
der
Biegelasche
an
der
Fühungswand
anliegt.
Preferred
embodiments
of
the
invention
provide
that
the
bending
leg,
secured
or
securable
on
the
bracket
unit
at
least
during
the
deformation
of
the
bending
tab,
is
in
contact
on
the
guide
wall.
EuroPat v2
Der
Vollständigkeit
halber
wird
darauf
hingewiesen,
dass
es
sich
bei
dem
an
der
Lenkspindellagereinheit
befestigten
Biegeschenkel
um
den
Teil
der
Biegelasche
handelt,
welcher
zur
Befestigung
der
Biegelasche
an
der
Lenkspindellagereinheit
dient.
For
the
sake
of
completeness,
reference
is
made
to
the
fact
that
the
bending
leg
secured
on
the
steering
spindle
bearing
unit
is
a
portion
of
the
bending
tab
which
serves
for
securing
the
bending
tab
on
the
steering
spindle
bearing
unit.
EuroPat v2
Umgekehrt
handelt
es
sich
bei
dem,
mittels
zumindest
einer
zerstörungsfrei
lösbaren
Verbindungseinrichtung
an
der
Konsoleneinheit
befestigten
oder
befestigbaren
Biegeschenkel
um
den
Teil
der
Biegelasche,
welcher
zur
Befestigung
der
Biegelasche
an
der
Konsoleneinheit
dient.
Conversely,
the
bending
leg
secured
or
securable
on
the
bracket
unit
by
means
of
at
least
one
nondestructively
detachable
connecting
device
is
that
portion
of
the
bending
tab
which
serves
for
securing
the
bending
tab
on
the
bracket
unit.
EuroPat v2
Dadurch
soll
das
Sicherheitsrisiko
für
den
Maschinenbediener
minimiert
werden,
da
zumindest
an
jener
Seite
der
Biegemaschine,
an
der
das
Blechwerkstück
eingelegt
wird
der
Biegeschenkel
während
des
Biegevorganges
in
einer
Ruhestellung
verharren
soll.
As
a
result,
the
safety
risk
to
the
machine
operator
is
minimized
because
the
bend
leg
at
least
on
the
side
of
the
bending
machine
on
which
the
sheet
metal
workpiece
is
placed
should
remain
in
a
stationary
position
during
the
bending
operation.
EuroPat v2