Translation of "Biegerichtung" in English
Für
konvexe
Krümmungen
wird
die
Biegerichtung
nach
Figur
5
umgekehrt.
For
convex
curving,
the
bending
direction
is
reversed
relative
to
that
of
FIG.
5.
EuroPat v2
Das
ganze
Keramikteil
wird
dann
je
nach
Biegerichtung
gedehnt
oder
gestaucht.
The
entire
ceramic
part
is
then
stretched
or
compressed
dependent
on
the
bending
direction.
EuroPat v2
Die
Biegerichtung
entnehmen
Sie
bitte
der
Bauanleitung.
Bend
direction
has
to
be
determined
from
the
manual.
ParaCrawl v7.1
Nun
erfolgt
das
Beschleunigen
des
Biegestiftes
138
in
Biegerichtung
(+Y-Richtung).
The
acceleration
of
the
bending
pin
138
in
the
bending
direction
(+Y-direction)
then
takes
place.
EuroPat v2
Die
Richtung
des
Versteifungsbands
definiert
dabei
eine
Biegerichtung.
In
this
case,
the
direction
of
the
reinforcing
band
defines
a
bending
direction.
EuroPat v2
Mit
der
CNC
Steuerung
kann
im
Biegeprogramm
die
Biegerichtung
angewählt
werden.
The
bending
direction
can
be
selected
in
the
bending
program
with
the
CNC
control.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
Biegerichtung,
die
Sie
am
häufigsten
verwenden.
You
can
choose
the
bending
direction
you
use
the
most.
ParaCrawl v7.1
Das
Gelenk
(4)
hat
durch
Verstärkungsstege
(14,
15)
eine
definierte
Biegerichtung.
The
joint
(4)
has
a
well-defined
direction
of
bend
as
a
result
of
reinforcing
ribs
(14,
15).
EuroPat v2
Dies
hat
nur
geringen
Einfluss
auf
die
Biegeftexibilität
des
Rohres
in
der
optimierten
Biegerichtung.
This
has
only
a
small
effect
on
the
flexural
flexibility
of
the
tube
in
the
optimized
bending
direction.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
Stege
18
auch
axial
in
Biegerichtung
(Spannrichtung)
geometrisch
vorgebogen.
In
addition
the
bars
18
are
also
geometrically
pre-bent
axially
in
the
bending
direction
(loading
direction).
EuroPat v2
Das
Stempelwerkzeug
drückt
das
Ende
5a
des
Haltearms
5
weiter
in
seine
ursprüngliche
Biegerichtung.
The
punch
presses
the
end
5
a
of
the
retaining
arm
5
further
in
its
original
bending
direction.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
durch
die
Geometrie
des
Einlegeteils
zumindest
eine
vorgegebene
definierte
Biegerichtung
16
festgelegt.
In
particular,
at
least
one
predetermined
defined
bending
direction
16
is
fixed
by
the
geometry
of
the
insert
part.
EuroPat v2
Zudem
wird
der
Krallenbereich
50
des
Federarms
40
entgegen
seiner
während
der
Herstellung
vorgesehenen
Biegerichtung
belastet.
The
claw
area
50
of
the
spring
arm
40
is
also
stressed,
counter
to
the
bending
direction
that
was
provided
during
its
manufacture.
EuroPat v2
Eine
solche
Wendel
weist
eine
hohe
Flexibilität
in
Biegerichtung
sowie
eine
gute
Zug-
und
Druckfestigkeit
auf.
Such
a
helix
has
a
high
flexibility
in
the
bending
direction
and
good
tensile
and
compressive
strength.
EuroPat v2
Infolge
der
Verdrehung
des
Profils
bleibt
die
Biegeebene
auch
nach
Änderung
der
Biegerichtung
unverändert.
Since
the
profile
is
turned,
the
bending
plane
also
remains
unchanged
after
a
change
in
the
bending
direction.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Biegerichtung
ist
es
dann
zweckmäßig,
die
Form
der
sickenbildenden
Aussparungen
und
Erhebungen
bzw.
"Berge"
und
"Täler"
an
der
Mantelfläche
der
einen
Verformungswalze
etwas
anders
zu
dimensionieren
bzw.
zu
gestalten
als
an
der
anderen
Verformungswalze.
In
dependence
upon
the
direction
of
bending
it
is
then
appropriate
to
dimension
or
shape
the
form
of
the
corrugation-forming
recesses
and
projections
or
"peaks"
and
"valleys"
at
the
surface
of
one
shaping
roll
somewhat
differently
than
on
the
other
shaping
roll.
EuroPat v2
Durch
den
im
vorgenannten
Raume
4
erzeugten
Druck
entstehen
nicht
nur
Kräfte
in
der
Biegerichtung
der
Blattfedern
12,
d.h.
senkrecht
zu
den
Drehachsen
der
Messwalzen
2
und
3,
sondern
auch
noch
parallel
zu
diesen
Drehachsen,
d.h.
in
den
in
Fig.
Due
to
the
pressure
generated
in
the
previously
mentioned
chamber
4,
forces
arise
not
only
in
the
bending
direction
of
the
leaf
springs
12,
that
is,
at
right
angles
to
the
axes
of
rotation
of
the
sensing
rollers
2
and
3,
but
also
parallel
to
these
axes
of
rotation,
that
is
in
the
directions
indicated
by
S
and
T
in
FIG.
EuroPat v2
Es
ist
auch
von
wesentlichem
Vorteil,
dem
behandelten
Arzt
ein
Sortiment
erfindungsgemäßer
Sonden
zu
Verfügung
zu
stellen,
bei
denen
die
durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
vorgegebene
Krümmungs-
bzw.
Biegerichtung
von
Sonde
zu
Sonde
unterschiedlich
ist,
etwa
in
einer
Stufung
von
10
bis
15°.
It
is
also
an
important
advantage
to
make
available
to
the
surgeon
performing
the
operation
a
set
of
assorted
probes
according
to
the
invention
in
which
the
direction
of
curvature
or
bending
predetermined
by
the
design
according
to
the
invention
differs
from
one
probe
to
another,
for
example
in
10°
to
15°
steps.
EuroPat v2
Die
in
den
Flanschen
je
nach
Biegerichtung
auftretenden
Druck-
bzw.
Zugspannungen
überlagern
die
Verformungsspannungen
im
Walzspalt
und
beeinflussen
damit
die
Breitung
in
diesen
Flanschen
positiv
bzw.
negativ.
The
compressive
or
tensile
stresses
arising
in
the
flanges,
depending
on
the
direction
of
bending,
overlay
the
deformation
stresses
in
the
rolling
gap
and
thus,
positively
or
negatively
affect
the
lateral
spread
of
these
flanges.
EuroPat v2
Die
Biegerichtung
kann
also
in
positiver
oder
negativer
Richtung
stufenlos
geändert
werden,
was
einer
Schlangenform
nach
links
oder
rechts
in
der
XY-Ebene
entspricht.
The
bending
direction,
therefore,
can
be
varied
continuously
in
positive
or
negative
direction,
representing
a
serpentine
form
to
the
left
or
right
in
the
XY
plane.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
der
Biegerichtung
ist
es
dann
zweckmäßig,
die
Form
der
sickenbildenden
Aussparungen
und
Erhebungen
bzw.
«
Berge
und
«
Täler
an
der
Mantelfläche
der
einen
Ver
formungswalze
etwas
anders
zu
dimensionieren
bzw.
zu
gestalten
als
an
der
anderen
Verformungswalze.
In
dependence
upon
the
direction
of
bending
it
is
then
appropriate
to
dimension
or
shape
the
form
of
the
corrugation-forming
recesses
and
projections
or
"peaks"
and
"valleys"
at
the
surface
of
one
shaping
roll
somewhat
differently
than
on
the
other
shaping
roll.
EuroPat v2
Die
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
Anspruch
6
ist
insofern
von
Vorteil,
als
durch
den
elliptischen
Querschnitt
die
Biegsamkeit
sowohl
der
Heftzungen
als
auch
der
Verlängerungsstücke
in
der
gewollten
Biegerichtung
wesentlich
größer
ist
als
die
Biegsamkeit
in
der
Richtung
der
langen
Achse
der
Querschnittsellipse
und
daß
dadurch
auch
eine
höhere
Formstabilität
der
beiden
zu
Ringen
geformten
Heftzungen
und
Verlängerungsstücke
erzielt
wird,
die
ebenfalls
zur
Erleichterung
der
Handhabung
insbesondere
bezüglich
des
Umblätterns
beiträgt.
Due
to
elliptical
cross-section,
the
flexibility
of
the
tangs
as
well
as
of
the
extension
pieces
in
the
desired
bending
direction
is
much
greater
than
the
flexibility
in
the
direction
of
the
long
axis
of
the
cross-section
ellipse
and
that
thereby
also
a
higher
form
stability
of
the
two
tangs
and
extension
pieces
formed
into
rings
is
obtained,
which
too
contributes
to
easier
handling
especially
with
respect
to
turning
the
pages.
EuroPat v2
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
bei
der
Maschine
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffes
darin,
daß
jede
Biegerichtung
eine
obere
und
eine
dazu
parallele
untere
jeweils
durchgehende
Welle
aufweist
und
daß
für
jedes
Biegeaggregat
ein
eigenes
unmittelbar
von
einer
der
Wellen
angetriebenes
Abnahmegetriebe
vorgesehen
ist.
In
accordance
with
the
invention,
in
a
machine
of
the
type
described
above,
every
bending
appliance
comprises
a
top
shaft
and
a
bottom
one
parallel
to
it,
both
passing
through,
and
that
a
separate
take-off
gearing
driven
directly
by
one
of
the
shafts
is
provided
for
every
bending
attachment.
EuroPat v2
Die
Biegerichtung
der
Abschirmschichten
bezüglich
ihrer
Anschlusspunkte
70
bzw.
88
ist
gegensinnig
und
ihre
Breite
ist
so
gross,
dass
sie
die
zwischen
ihnen
liegenden
Leiterzüge
82
bis
84,
die
die
Wicklung
bilden,
breit
überdecken.
The
bending
direction
of
the
shielding
layers
with
respect
to
their
connection
points
70
and
88,
respectively,
is
opposite,
and
their
widths
are
so
large
that
they
broadly
cover
the
conductor
tracks
82-84
lying
therebetween
and
forming
the
winding.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
wird
gewährleistet,
daß
das
photoempfindliche
Bahnmaterial
in
seiner
natürlichen
Biegerichtung
abgebogen
wird,
die
es
bereits
auf
der
Vorratsspule
aufwies
und
auf
der
Aufnahmespule
wieder
einnehmen
wird.
This
arrangement
ensures
that
the
photosensitive
web
material
is
curved
in
accordance
with
its
natural
direction
of
curvature
which
it
already
had
on
the
supply
coil
and
which
it
will
again
adopt
on
the
take-up
coil.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
relativ
geringen
Steifigkeit
bzw.
Stabilität
der
Biegeaktuatoren
(4a,
4b,
4c,
4d)
in
Biegerichtung
kommt
bei
der
ausgeführten
Konstruktion
nicht
als
wesentliche
Einschränkung
zum
tragen.
The
disadvantage
of
the
relatively
low
stiffness
or
stability
of
the
bending
actuators
(4a,
4b,
4c,
4d)
in
the
bending
direction
has
no
effect
as
an
essential
limitation
in
the
structure
which
has
been
described.
EuroPat v2
Die
Aufhängung
des
Hebels
5
mit
einem
Drehgelenk
sorgt
dafür,
daß
auf
die
Federkraftklemme
2
lediglich
eine
Kraftkomponente
in
Biegerichtung
wirkt,
und
vermeidet
ebenfalls
Beschädigungen
durch
das
Werkzeug.
The
fact
that
the
lever
5
is
mounted
with
a
rotary
joint
ensures
that
only
one
force
component
acts
on
the
spring
clip
2
in
the
bending
direction,
and
damage
caused
by
the
tool
is
also
prevented.
EuroPat v2