Translation of "Biegeradius" in English

Dieser Preßstempel muß für jeden unterschiedlichen Biegeradius unterschiedlich ausgebildet sein.
This pressing die must be different for each bending radius.
EuroPat v2
Das Faserbündel soll einen minimalen Biegeradius R von 100 mm haben.
The fiber bundle is to have a minimum bending radius R of 100 mm.
EuroPat v2
Ein höherer Biegeradius führt zu einer höheren Lebendauer der Leitungsanordnung.
A greater bending radius leads to a longer lifetime of the line assembly.
EuroPat v2
Versuchsserien haben gezeigt, dass der minimale Biegeradius vom Biegewinkel abhängig ist.
Various test series have shown that the minimum bending radius depends on the bending angle.
EuroPat v2
Der fertige Schlauch hat einen sehr kleinen Biegeradius und ist daher hochfelxibel.
The finished tube has a very small bending radius and is therefore highly flexible.
EuroPat v2
Der Biegeradius kann einige Zentimeter betragen, z.B. 4 bis 8 cm.
The bending radius can be a few centimeters, e.g. 4 to 8 cm.
EuroPat v2
Derartige Verbundwerkstoffe lassen sich ebenfalls üblicherweise nur mit großem Biegeradius abkanten.
Composite materials of this type may likewise be normally folded only with a large bending radius.
EuroPat v2
Angegeben wird der Biegeradius, bei dem die Kante gerade noch nicht bricht.
The parameter stated is the bending radius at which the edge still just does not break.
EuroPat v2
Sie besitzen eine einen Biegeradius aufweisende Außenfläche.
They have an exterior surface with a predetermined bending radius.
EuroPat v2
Der innere Biegeradius entspricht dann dem Radius des Biegedruckstückes.
The inside bending radius then corresponds to the radius of the bending components.
EuroPat v2
Je größer dieser Abstand ist, desto größer wird der Biegeradius.
The larger this separation, the greater the bending radius.
EuroPat v2
Superisolierte Schläuche sind zu teuer und haben einen zu großen Biegeradius.
Superinsulated hoses are too expensive, and their bending radius is too great.
EuroPat v2
Der minimale Biegeradius des Kabels muss beachtet werden.
The cable’s minimum bend radius needs to be observed.
ParaCrawl v7.1
Der große Biegeradius reduziert hierbei die Gefahr von Kabelbrüchen.
The large bend radius reduces the danger of cable break.
ParaCrawl v7.1
Der Biegeradius der Sonde folgte der Kurvatur des Schlemm`schen Kanals.
The radius of the probe followed the curvature of Schlemm`s Kanal.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Abschirmwirkung nahezu unabhängig vom Biegeradius.
Therefore, the shielding is not dependent on the bend radius.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird es möglich, auch dünnwandige Rohre mit kleinem Biegeradius zu biegen.
This makes it possible to also bend thin-walled tubes having a small bending radius.
EuroPat v2
Nadelrolle - den Biegeradius des Blattes mit einem Spezialwerkzeug zu reduzieren.
To reduce the bending radius of the sheet using a special tool - the needle roller.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz der biegsamen Welle ist der Biegeradius ein sehr wichtiger Faktor.
The bending radius is a very important factor when using a flexible shaft.
ParaCrawl v7.1
Bei Unterschreitung des minimal angegebenen Biegeradius werden Lichtleitfasern geschädigt.
If the minimum bending radius is not adhered to, the fibres are damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Schläuche zeichnen sich durch Abriebfestigkeit, Flexibilität und geringem Biegeradius aus.
The hoses are characterized by abrasion resistance, flexibility and low bending radius.
ParaCrawl v7.1
Der minimale Biegeradius beträgt 6mm.
The minimum bending radius is 6mm.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel ist mit seinem minimalen Biegeradius extrem robust und sehr dünn.
The cable with its minimal bending radius is extremely robust and very thin.
ParaCrawl v7.1
Der geeignete Biegeradius ist von mehreren Faktoren abhängig.
The appropriate radius of our CURVE is determined by several factors.
ParaCrawl v7.1
Ist der Biegeradius kleiner als 2.500mm bedarf es einer gesonderten Prüfung.
If the bending radius is smaller than 2.500mm, a separate examination is required.
ParaCrawl v7.1
Der Biegeradius an der Stelle der Biegung beträgt ca. 10 mm.
The flexural radius at the point of flexure is approximately 10 mm.
EuroPat v2
Die Schienenelemente sind durch die Anpassung des Biegeradius an verschiedene Lasten adaptierbar.
The rail elements can be adapted by adapting the radius of bending to various loads.
EuroPat v2
Durch Abbiegen der Laschen kann sich ein Aufwurf im Biegeradius ergeben.
Warping in the bending radius can result from bending away of the lugs.
EuroPat v2
Der Biegeradius der Laschen 14 ist bei 34 dargestellt.
The bending radius of the lugs 14 is shown at 34 .
EuroPat v2