Translation of "Biegeradien" in English

Diese schraubenförmige Verstärkung dient zur Verbesserung der Knickstabilität bei engen Biegeradien.
This helical reinforcement serves to improve the resistance to kinking in narrow bends.
EuroPat v2
Diese Anordnung gewährleistet ein Einhalten der minimalen Biegeradien bei der Führung der Lichtwellenleiter.
This arrangement guarantees adherence to the minimum bending radii in the guidance of the light waveguides.
EuroPat v2
Dies betrifft insbesondere Bereiche mit kleinen Biegeradien.
This relates, in particular, to regions with small bending radii.
EuroPat v2
Die einzelnen Einformungen 18a führen zu verhältnismässig engen Biegeradien 24a.
The individual indentations 18a lead to relatively small bending radii 24a.
EuroPat v2
Dabei dürfen die erlaubten minimalen Biegeradien der Fasern jedoch nicht unterschritten werden.
However, the bending radii of the fibers must not drop below a permissible minimum.
EuroPat v2
Eine derart ausgebildete Leitungsführungsanordnung 20 zeichnet sich durch besonders kleine Biegeradien 24 aus.
A thus-constructed line guide arrangement 20 distinguishes itself by especially small bending radii 24 .
EuroPat v2
Außerdem können auf die angegebene Weise kleinere Biegeradien für den Außenrahmen erzielt werden.
Furthermore, smaller bending radii for the outer frame can be achieved by the method stated.
EuroPat v2
In der Praxis sind stets 2 bis 3 unterschiedliche Biegeradien ausreichend.
In practice, 2 through 3 different radii are always sufficient.
EuroPat v2
Anspruchsvolle Anwendungsbereiche bedürfen Flachleitungen, die geringe Biegeradien und einen hocheffizienten Kabelaufbau realisieren.
Demanding applications need flat cables, which have a low bend radius and a highly efficient cable construction.
ParaCrawl v7.1
High-Flex Fiberoptiken gestatten extrem kleine Biegeradien.
High-flex fibre optic sensors allow extremely small bending radii.
ParaCrawl v7.1
Die Biegeradien sind abhängig vom Rohmaterial und der Auftragsstärke.
Bend radii are dependent upon the raw materials used and the coating thickness.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Fließen des Materials über Biegeradien hinweg muss sorgfältig geprüft werden.
In particular, the material movement across bending radii must be carefully checked.
ParaCrawl v7.1
Die Biegeradien kann mit der leistungsstarken CNC-Steuerung direkt eingegeben werden.
Bending radii can be entered directly with the powerful CNC control system.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem ist das Kabel knickfest und verträgt Biegeradien von 7,5 Millimetern.
Nonetheless, the cable is kink-proof and tolerates bending radii of 7.5 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Er ist flexibel und erlaubt seine Verlegung bis zu mittleren Biegeradien.
It is flexible and can be laid up to a medium bending radius.
ParaCrawl v7.1
Die Biegeradien werden durch einfach austauschbare Elemente nach Kundenanforderung realisiert.
The bending radiuses are realized by easily replaceable elements upon customer demand.
ParaCrawl v7.1
Elliptische Hohlleiter lassen dabei kleinere Biegeradien zu, als rein runde Hohlleiter.
Elliptical waveguides allow smaller bending radii than purely round waveguides.
ParaCrawl v7.1
Sehr enge Biegeradien und mechanische Belastungen beeinträchtigen die Lebensdauer optischer Fasern.
Very tight bending radii and mechanical stress affect the lifetime of optical fibers.
ParaCrawl v7.1
Die Biegeradien der sollten an die Empfehlungen der Leitungshersteller angepasst sein.
The bending radii should be adapted to the recommendations of the cable manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Kleine Biegeradien schaffen dabei die Voraussetzung für einen platzsparenden Einbau.
Small bending radii create thereby the prerequisite for a space-saving installation.
ParaCrawl v7.1
Die Leitermaterialbiegung ist dabei so ausgestaltet, dass die zulässigen Biegeradien eingehalten werden.
The conductor material is bent such that permitted bending radii are kept.
EuroPat v2
Solche kurze Messelemente lassen sich durch Katheter mit kleinen Biegeradien führen.
Such short measuring elements can be introduced through catheters with small bending radius.
EuroPat v2
So können auf einfache Weise verschiedene Biegeradien für die Gleitführungen eingestellt werden.
Thus, it is easily possible to set various bending radii for the sliding guides.
EuroPat v2
Damit lassen sich enge Biegeradien und eine kompakte Bauweise realisieren.
Tight bending radii and a compact construction manner can be realised with this.
EuroPat v2
Eine hohe Materialstärke führt jedoch zu hohem Gewicht und zu großen Biegeradien.
A high material strength leads, however, to a high weight, and to large bending radii.
EuroPat v2
Er verfügt über extrem kleine Biegeradien und wird schlimmstenfalls wie ein Bindfaden wahrgenommen.
It possesses extremely small bending radii and, at worst, is perceived as if it were a string.
EuroPat v2
Sie verfügt über sehr kleine Biegeradien.
It possesses very small bending radii.
EuroPat v2
Etwaige Biegeradien oder andere Einbaubeschränkungen müssen nicht beachtet werden.
Bending radii or other installation restrictions do not have to be observed.
EuroPat v2
Für die Detektion relativ niederfrequenter Wellen sind relativ große Biegeradien r 0 ausreichend.
Relatively large bending radii r 0 are adequate for the detection of relatively low-frequency undulations.
EuroPat v2
Biegeradien bis weit unter 1 mm wurden ohne zu brechen toleriert.
Radii of flexure down to far below 1 mm were tolerated without breaking.
EuroPat v2