Translation of "Biegeform" in English
Anschließend
wird
das
vorgebogene
Glasscheibenpaar
mit
einer
vollflächigen
Biegeform
nachgebogen.
Then,
the
pair
of
glass
panes
is
further
bent
with
an
entire
surface
bending
mold.
EuroPat v2
Von
der
alten
Art
(muss
geschweißt
werden)
zur
einen
Biegeform.
From
the
old
style(need
to
be
welded)
to
the
one
bending
mold.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
ringförmige
Gegenform
angehoben,
um
die
Glasplatte
gegen
die
obere
Biegeform
zu
pressen.
The
annular
counter-mold
is
raised
in
order
to
press
the
glass
plate
against
the
upper
bending
mold.
EuroPat v2
Um
eine
neue
Biegeform
zu
erstellen
benutzen
Sie
die
Toolbar
"Advance
Projekteinstellungen".
To
create
a
new
shape
bar
you
have
to
use
the
toolbar:
Advance
Project
Preferences
.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Richtung
des
Pfeiles
22
verfahrbare
Wagen
23
trägt
die
Stempel
24,
die
so
angeordnet
sind,
daß
deren
vordere
Spitzen
auf
einer
Linie
25
liegen,
die
der
gewünschten
Biegeform
bzw.
Säbelung
für
das
Profil
1
entspricht.
The
vehicle
23
movable
in
the
direction
of
the
arrow
22
carries
the
ram
24
which
is
so
set
up
that
its
front
points
lie
on
a
line
25
which
corresponds
to
the
desired
bent
shape
or
arc
for
the
profile
1.
EuroPat v2
Hier
setzen
die
Vorteile
der
vorliegenden
Erfindung
ein,
denn
es
wird
eine
im
Radius
feststehende
Biegeform
vermieden
und
stattdessen
können
beliebige
Biegeradien
mit
hoher
Präzision
gebogen
werden,
mit
den
Vorteilen
des
Kernstreckbiegens,
daß
nämlich
über
einen
Dorn
eine
präzise
Querschnitts-Stabilisierung
der
Profilform
während
der
Umformung
stattfindet
und
gleichzeitig
wird
die
hohe
Variabilität
der
Radiusführung
erreicht,
wie
sie
nur
bei
dem
herkömmlichen
Drei-
oder
Vierrollen-Biegeverfahren
erreicht
werden
konnte.
This
is
where
the
advantages
of
the
present
invention
come
in,
because
a
bending
pattern
of
fixed
radius
is
avoided
and
instead
of
it
any
desired
bending
radii
can
be
bent
with
high
precision,
with
the
advantages
of
core
stretch-bending,
namely
that
over
a
mandrel
a
precise
cross-section
stabilization
of
the
section
form
during
shaping
takes
place
and
at
the
same
time
the
high
variability
of
the
radius
control
is
achieved
as
could
be
obtained
only
with
the
conventional
three-
or
four-roller
bending
process.
EuroPat v2
Damit
werden
die
Vorteile
des
Kernstreckbiegens
(hohe
Präzision,
enge
Radien)
verbunden
mit
den
Vorteilen
des
Rollbiegeumformens,
nämlich
beliebige
Radien,
unabhängig
von
einer
Biegeform
auf
beliebiger
Länge
zu
biegen.
Thereby
the
advantages
of
core
stretch-bending
(high
precision,
narrow
radii)
are
combined
with
the
advantages
of
rolling-bending
shaping,
namely
to
bend
any
desired
radii
independently
of
a
bending
pattern
on
any
desired
length.
EuroPat v2
Das
Kernstreck-Biegeverfahren
wird
vor
allem
dann
eingesetzt,
wenn
große
Stückzahlen
von
zu
biegenden
Werkstücken
gefordert
werden,
wo
ein
gleichlaufender
Biegevorgang
immer
nacheinanderfolgend
auf
derselben
Biegeform
abläuft.
The
core
stretching-bending
process
is
used
above
all
when
large
quantities
of
workpieces
to
be
bent
are
demanded,
where
a
bending
process
in
the
same
direction
always
takes
place
successively
on
the
same
bending
pattern.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemässen
Doppeldorn
können
also
koaxiale
Hohlprofile
gleichzeitig
gebogen
werden,
wobei
stets
sichergestellt
ist,
daß
der
radiale
Zwischenraum
zwischen
dem
Innenprofil
und
dem
Außenprofil
konstant
bleibt,
unabhängig
vom
Biegeradius
und
von
der
Biegeform
in
den
drei
Raumebenen.
The
double
mandrel
according
to
the
invention
thus
permits
coaxial
hollow
sections
to
be
simultaneously
bent,
while
continuously
assuring
that
the
radial
intermediate
space
between
the
inner
section
and
the
outer
section
remains
constant,
independent
of
the
bending
radius
and
the
kind
of
bending
performed
in
the
three
spatial
planes.
EuroPat v2
Nachteil
dieses
bekannten
Rohrbiegestreckverfahrens
ist
jedoch,
daß
eine
Biegekontur
nicht
gleichzeitig
und
im
gleichen
Arbeitsgang
von
beiden
Seiten
her
an
einem
endlichen
Rohr
angebracht
werden
kann,
weil
eben
das
Rohr
um
diese
Biegeform
herum
bewegt
wird.
A
disadvantage
of
this
method,
is
that
a
bending
contour
cannot
be
applied
to
an
open-ended
pipe
from
both
ends
simultaneously
and
in
the
same
operation,
because
the
pipe
is
moved
around
the
bending
tool.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
wird
dann
ein
Probeprofil
gebogen
und
mit
der
geforderten
Biegeform
verglichen,
und
aufgrund
dieser
Abweichungen
sieht
man
dann,
wo
Korrekturen
erforderlich
sind.
A
sample
section
is
then
bent
and
compared
with
the
demand
bending
form;
the
necessary
corrections
become
apparent
from
the
discrepancies.
EuroPat v2
Als
Gegenstück
hierzu
dient
ein
schlittenförmig
verfahrbares,
komplementäres
Bauteil,
wobei
die
eigentliche
Biegeform
des
zu
biegenden
Teils
durch
den
Zwischenraum
zwischen
dem
festen
und
dem
beweglichen
Formteil
der
Biegevorrichtung
bestimmt
wird.
As
a
counterpart
to
this,
a
complementary
component
that
has
the
shape
of
a
slide
and
is
movable
is
used,
in
which
the
actual
bending
shape
of
the
part
to
be
bent
is
determined
by
the
space
between
the
stationary
and
the
movable
shaped
part
of
the
bending
device.
EuroPat v2
Durch
Verwendung
derartiger
Farbzubereitungen
zur
Herstellung
von
emaillierten
Autoglasscheiben
wird
das
Kleben
der
damit
bedruckten
Scheiben
in
der
Biegeform
vermieden.
By
the
use
of
such
colouring
preparations
for
producing
enamelled
panes
of
glass
for
automobiles,
adhesion
of
the
panes
imprinted
therewith
within
the
bending
mould
is
avoided.
EuroPat v2
Pumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
den
Ein-
und
Auslaßventilen
das
Widerlager
(28)
für
die
Ventilscheibe
(19)
beidseitig
einer
Widerlager-Scheitellinie
gekrümmt
verläuft
und
an
die
Biegeform
der
Ventilscheibe
(19)
in
Öffnungsstellung
angepaßt
ist.
A
pump
as
claimed
in
claim
1,
wherein
at
the
inlet
and
outlet
valves
the
stop
(28)
for
the
valve
disk
(19)
takes
a
curved
course
on
either
side
of
a
vertical
line
of
the
stop
and
is
matched
to
a
bending
shape
of
the
valve
disk
(19)
in
the
open
position.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Ausbildung
seines
nach
unten
etwas
gekrümmten
Endes
7
kann
das
Abschlußabgasrohr
4
vorher
vorgebogen
sein
oder
durch
die
Innenhochdruckumformung
im
ersten
Schritt
entsprechend
der
Gravurform
seine
Biegeform
annehmen.
With
respect
to
the
construction
of
its
end
7
which
is
slightly
curved
in
the
downward
direction,
the
end
exhaust
pipe
4
can
be
present
or
assume
its
bent
shape
by
the
internal
high-pressure
metal
forming
in
the
first
step
corresponding
to
the
shape
of
the
die
sinking.
EuroPat v2
Für
die
Abkantungen
der
dann
als
Haltestreifen
13
und
13'
dienenden
Strahlenfinger
werden
die
Stanzteile
10
und
10'
umgekehrt
in
eine
Biegeform
eingelegt.
For
bending
of
the
ray
fingers
which
serve
as
holding
strips
13
and
13',
the
stamped
parts
10
and
10'
are
inserted
in
a
bending
mold
oppositely.
EuroPat v2
Durch
Schwenken
des
Schwenkarmes
88
mit
der
Klemmbacke
85
sowie
unter
gleichzeitiger
Drehung
der
Biegeform
81
um
die
Biegeachse
82
lässt
sich
an
dem
Rohr
24
eine
Rechtsbiegung
erzeugen.
Rotating
the
swivel
arm
88
with
the
clamping
jaw
85
while
at
the
same
time
turning
the
bending
die
81
around
the
neutral
axis
82
will
bend
the
pipe
24
to
the
right.
EuroPat v2
Mit
einer
Maschine,
die
die
aufgeführten
Merkmale
aufweist,
wird
es
möglich,
eine
ausgewählte
Biegeform
schnell
und
mit
grösstmöglicher
Präzision
in
der
gewünschten
Arbeitslage
anzuordnen.
In
a
machine
having
the
above
mentioned
characteristics,
it
would
be
possible
to
quickly
and
accurately
locate
a
bending
die,
selected
for
performing
a
bending
operation,
with
respect
to
a
tube
to
be
bent.
EuroPat v2
Die
Biegeform
läßt
sich
wegen
der
mathematischen
Definition
der
gekrümmten
Fläche
sehr
einfach
mittels
eines
programmgesteuerten
Automaten
erstellen.
The
mathematical
definition
of
the
curved
surface
allows
the
curved
shape
to
be
produced
very
simply
by
means
of
a
program-controlled,
automated
machine.
EuroPat v2
Über
einen
Teil
ihres
Außenumfangs
ist
die
Biegeform
21
mit
einer
Rohrnut
23
versehen,
deren
Querschnitt
auf
den
Querschnitt
von
zu
biegenden
Werkstücken
in
Form
von
Rohren
24
abgestimmt
ist.
Over
part
of
its
circumference,
the
bending
die
21
features
an
arcuate
channel
23
whose
cross
section
matches
the
cross
section
of
the
workpieces,
i.e.,
pipes
24
to
be
bent.
EuroPat v2
Das
Rohr
24
ist
dabei
klemmend
in
einer
Werkstückaufnahme
gehalten,
die
von
einer
Rohrnut
43
der
Biegeform
41
sowie
einer
Rohrnut
46
der
Klemmbacke
45
gebildet
wird.
At
this
point
the
pipe
24
is
clamped
in
a
work
holder
constituted
of
am
arcuate
channel
43
in
the
bending
die
41
and
a
tubular
channel
46
in
the
clamping
jaw
45
.
EuroPat v2
Selbst
nach
einer
sehr
großen
Zahl
von
Biegevorgängen
härten
solche
Silberdrähte
nicht
auf,
so
daß
praktisch
keine
elastischen
Rückstellkräfte
auftreten
und
der
Penis
in
der
jeweiligen
Biegeform
verbleibt.
Even
after
a
very
large
number
of
bending
or
flexing
movements,
such
silver
wires
do
not
suffer
from
hardening
so
that
there
are
virtually
no
resilient
return
forces
and
the
penis
remains
in
the
bent
configuration
in
which
it
has
been
respectively
set.
EuroPat v2
Geben
Sie
"d
"
(für
Durchmesser)
und
den
entsprechenden
Wert
ein,
um
das
letzte
Segment
der
Biegeform
zu
erstellen.
Type
"d
"
(for
diameter)
and
its
value
to
create
the
last
segment
of
the
shape
bar.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
können
hierbei
auch
die
Geschwindigkeit,
mit
der
der
zweite
Biegerollensatz
translatorisch
bewegt
wird,
und
die
Winkelgeschwindigkeit,
mit
der
der
zweite
Biegerollensatz
rotatorisch
bewegt
wird,
unter
Berücksichtigung
der
gewünschten
Biegeform
und
der
Geschwindigkeit,
mit
der
das
Profil
eingeschoben
wird,
gewählt
und
bei
Bedarf
zeitlich
variiert
werden.
In
particular,
in
this
context
the
speed
at
which
the
second
bending
roller
set
is
moved
in
translation
and
the
angular
velocity
at
which
the
second
bending
roller
set
is
moved
in
rotation
can
be
selected,
and
if
necessary
varied
over
time,
while
taking
into
account
the
desired
bending
shape
and
the
speed
at
which
the
profile
is
inserted.
EuroPat v2
Eine
Änderung
der
Biegeform
erfordert
bei
der
Erfindung
keinen
Werkzeugwechsel,
sondern
lediglich
eine
Änderung
in
der
Abfolge
der
Rotationen
und
Translationen
des
zweiten
Biegerollensatzes.
With
the
invention,
a
change
in
the
bending
shape
does
not
require
a
change
of
tool,
but
merely
a
change
in
the
sequence
of
rotations
and
translations
of
the
second
bending
roller
set.
EuroPat v2