Translation of "Biegefähigkeit" in English

Hinzukommen beiderseitig ungeschwächte Sohlenrandzonen, die der gewünschten Biegefähigkeit besonders im Ballenbereich entgegenwirken.
This is compounded by the lack of reduction in thickness in the sole edge areas, which counteract its flexibility.
EuroPat v2
Hinzukommen beiderseitig ungeshwächte Sohlenrandzonen, die der gewünschten Biegefähigkeit besonders im Ballenbereich entgegenwirken.
This is compounded by the lack of reduction in thickness in the sole edge areas, which counteract its flexibility.
EuroPat v2
Auch dadurch wird die Biegefähigkeit der Stützstruktur beeinflußt.
Also in this manner, the bending capability of the structure is influenced.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Biegefähigkeit der beschichteten Rohrleitung wesentlich verbessert werden.
In this manner, the flexibility of the coated pipe can be improved considerably.
EuroPat v2
Die eingesetzten Stähle vereinigen beste Biegefähigkeit mit idealer Körperhärte.
The steels used combine the best bendability with ideal hardness.
ParaCrawl v7.1
Luftfeuchtigkeit, Sonneneinstrahlung und Temperatur beeinflussen weniger die Elastizität, Geschmeidigkeit und Biegefähigkeit.
Humidity, sunlight and heat do not have so much effect on the elasticity, pliancy or flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die Biegefähigkeit des Victaulic-Rohrverbindungssystems macht es für seismische Pendelverbindungen und andere Anwendungen geeignet.
Ability to accommodate deflection made Victaulic pipe joining system appropriate for seismic swing joints and other applications.
ParaCrawl v7.1
Die Kerbe in der Aufstandsfläche des Steges verbessert die Biegefähigkeit dieser Wand entlang der genannten Linie.
The notch in the upright surface of the bridge improves the bendability of the wall along the indicated line.
EuroPat v2
Durch die Breite der Stege 16 ergibt sich die gewünschte Biegefähigkeit an den erfindungsgemäßen Sollbiegestellen.
The width of the webs 16 results in the desired bending capability at the desired bending points according to the invention.
EuroPat v2
Je nach System wird hier eine Biegefähigkeit von T 0,5 - T 2,5 erreicht.
In this case a bending ability of T 0.5-T 2.5 is achieved, depending on the system.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die Biegefähigkeit begrenzt, eben so wie innerhalb des Äthers.
At both cases, the pliability is limited, just like within the aether.
ParaCrawl v7.1
Die erst genannten Federn haben eine wesentlich geringere Dehnungs- und Biegefähigkeit als die Wickelfedern.
The first-mentioned springs have a substantially lower strain and bending capacity than the buffer springs.
EuroPat v2
Der hohe Grad gegenseitiger Abhängigkeit könnte ein wesentlicher Grund für die limitierte Biegefähigkeit im Äther sein.
This high degree of mutual interdependence is the essential reason for limited bend-ability of the aether.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen wird die Menge des eingesetzten Bindemittels an Hand der gewünschten Steifigkeit und Biegefähigkeit der Platte bestimmt, wobei es regelmäßig ausreicht, wenn die Platte durch den Zusatz des Bindemittels abriebfest wird.
Generally, the amount of the binder used is worked out in a way dependent on the desired stiffness and flexibility of the board or plate, the desired outcome generally being produced if, by the addition of the binder, the board is made resistant to abrasion.
EuroPat v2
Die Zugstangen 13 und 14 können auch aus Bündeln dünner Einzeldrähte bestehen, was die Biegefähigkeit erhöht, so daß den Wärmedehnungskräften zwischen Gefäß 1 und Tragring 2 geringerer Widerstand entgegengesetzt wird.
The tie rods 13 and 14 may also consist of bundles of thin individual wires, thus increasing the pliability, so that the thermal expansion forces between the vessel 1 and annular support 2 are met by little resistance.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Kaltverformen von unlegiertem Titan ergibt sich eine hohe Festigkeit und Duktilität, insbesondere eine hohe Biegefähigkeit, wenn der Werkstoff bei einer Temperatur bis 500°C zwischengeglüht wird.
In a process for cold forming unalloyed titanium high strength and ductility, in particular high bendability, are obtained if the material is subjected to intermediate annealing at a temperature of up to 500° C.
EuroPat v2
Durch den stetig sich verringernden Radius in der Innenbohrung der Scheibe wird die Scheibendicke reduziert, so daß in diesem Bereich mit abnehmendem Radius der Innenbohrung die Flexibilität und Biegefähigkeit der Scheibe zunimmt.
Due to the continuously reducing radius in the internal bore of the disk, the disk thickness is reduced, so that the flexibility and bending ability of the disk increases in this region with decreasing radius of the internal bore.
EuroPat v2
Die besonderen Eigenschaften des nach dem erfindungsgemäßen Verfahrens hergestellten Materials äußern sich ganz besonders bei der Biegefähigkeit, Die Daten von Biegeversuchen nach DIN 50 111 an zwei unterschiedlichen kaltgewalzten Profilen sind in den nachfolgenden Tabellen I und II zusammengestellt.
The particular properties of material produced by the process of the invention show up particularly clearly in the case of bendability. The data from bend tests according to DIN 50111 on two different cold rolled profiles are collected in the following Tables I and II.
EuroPat v2
Durch die ungewöhnliche Biegefähigkeit der Laufsohle in der bzw. in den Biegezonen wird der weitere Vorteil erzielt, daß alle Stollen, Krallen oder Spikes im Vordersohlenbereich beim Abbiegevorgang relativ lange mit dem Boden verhaftet sind und dann ziemlich schnell und praktisch senkrecht, d. h. ohne nennenswerte Kraftanstrengung aus dem Boden herausgezogen werden, so daß eine Beschädigung von Laufbahnen oder Rasenflächen, vorzugsweise durch die hinteren Stollen, Krallen oder Spikes im Vordersohlenbereich weitgehend vermieden und der Kraftaufwand für das hierfür erforderliche Losbrechmoment stark vermindert wird.
Due to the extraordinary flexibility of the sole in the flexible area or areas, another advantage will also be obtained, consisting in the fact that, in the bending process, all of the studs, claws or spikes in the front sole area will remain attached to the ground for a relatively long period and will then be extracted from the ground fairly quickly and virtually perpendicularly, i.e., without any nominal effort, so that damage to race tracks and turf (caused mainly by the rear studs, claws or spikes in the front sole area) will be avoided and the effort required for the break-away moment will be drastically reduced.
EuroPat v2
Falls Wellenbänder aus vorgefertigten Einzelteilen verwendet werden, läßt sich durch eine unterschiedliche Materialwahl die Biegefähigkeit der jeweiligen Wellenbänder noch besonders anpassen.
If undulating bands of prefabricated individual components are used, the flexibility can be adjusted quite accurately by proper selection of material.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Legierungen (E) unterschieden sich von den herkömmlichen (H) insbesondere durch die bessere Biegefähigkeit der warm ausgehärteten Profile.
The alloys (E) according to the invention differed from the conventional alloys (H) by the superior bendability of the former after artificial age hardening of the sections.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Kaltverformen zu schaffen, das es erlaubt, bei unlegiertem Titan, insbesondere Titan grade 4, eine Kombination hoher Festigkeit und Duktilität einzustellen und dabei insbesondere die Biegefähigkeit zu verbessern.
OBJECT OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a cold-forming process that permits a combination of high strength and ductility to be obtained in unalloyed titanium, especially Grade 4 titanium, and in particular to increase the bendability.
EuroPat v2
Die Verwendung des nach dem erfindungsgemäßen Verfahren behandelten Titan bietet sich jedoch wegen seiner hohen Festigkeit, Duktilität, Biegefähigkeit, guten spanenden Rearbeitbarkeit, Korrosionsbeständigkeit sowie seines niedrigen spezifischen Gewichts und Elastizitätsmoduls auch für alle anderen Anwendungsgebiete an, die eine derartig günstige Kombination von Eigenschaften erfordern.
Titanium treated according to the invention is however also suitable, owing to its high strength, ductility, bendability, good machinability, and corrosion resistance and its low specific gravity and modulus of elasticity, for other applications for which such a favourable combination of properties is required.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kabelaufbau zu schaffen, der besonders einfach herzustellen ist, eine gute Längsdichtigkeit ergibt, zugleich Verstärkungselemente im Mantel überflüssig macht und die Biegefähigkeit des Kabels möglichst wenig vermindert.
The object of the present invention is to create a cable structure which is particularly simple to manufacture, produces good longitudinal tightness, and at the same time makes reinforcement elements in the sheath superfluous to reduce the flexibility of the cable as little as possible.
EuroPat v2
Die Zugstangen 13 und 14 können auch aus Bündeln dünner Einzeldrähte bestehen, was die Biegefähigkeit erhöht, so daß den Wärmedehnungskräften zwichen Gefäß 1 und Tragring 2 geringerer Widerstand entgegengesetzt wird.
The tie rods 13 and 14 may also consist of bundles of thin individual wires, thus increasing the pliability, so that the thermal expansion forces between the vessel 1 and annular support 2 are met by little resistance.
EuroPat v2
Diese außergewöhnlich gute Biegefähigkeit und die Homogenität des Kernteils kann darauf zurückgeführt werden, daß das zwischen der Hülle und dem Kernmaterial angeordnete Trennmittel eine völlig freie Bewegungsmöglichkeit des Kern-Isoliermaterials während des Preßvorgangs zuläßt.
This extremely desirable bendability and the homogeneity of the core portion may be attributed to the fact that the separating agent disposed between the sheath and the core material permits completely free movability of the core insulating material during the pressing operation.
EuroPat v2
Die Verwendung gleicher Werkstoffe führt aber in der Regel zu einer Verteuerung des Produktes, da für die Borsten ein relativ hochwertiger Kunststoff verwendet werden muß, an den besondere Anforderungen hinsichtlich Biegefähigkeit, Rückstellvermögen, Verschleißfestigkeit, Dauerelastizität etc. gestellt werden und somit für den Borstenträger mit seinem in der Regel wesentlich größeren Bedarf an Kunststoffmasse ein gleich hochwertiger Kunststoff verwendet werden müßte.
The use of similar work materials on the other hand leads generally to an increase in the price of the produce since for the bristles a relatively high valued plastic has to be used because of the special requirements needed with respect to flexibility, restorability, resistance to wear, permanent elasticity, etc., and therefore for the bristle carrier a similar high valued plastic must be used, the bristle carrier in general having a substantially larger requirement as to quantity of plastic material.
EuroPat v2
Diese Zusammensetzung erzielt den erfindungsgemäßen optischen Effekt und hat den Vorteil, daß sie bei äußerster Flexibilität als Halbzeug dort verwendet werden kann, wo die wesentliche Anforderung an das optisch wirksame Material dessen Biegefähigkeit ist.
This composition produces the optical effect in accordance with the invention and has the advantage that it can be used with extreme flexibility as semi-finished product wherever the essential requirement made on the optically effective material is its flexibility.
EuroPat v2